Un recueil de nouvelles de l'auteur

(단편)#1 연하에 일찐인데 설레네

(Veuillez considérer que Sooyoung et Seulgi sont des garçons)

강슬기

Mince, je suis à bout de souffle...

손승완

Hmm~ Écris ton nom, tu es en retard.

강슬기

Ah, aîné...

손승완

dépêchez-vous.

강슬기

C'était mauvais...

손승완

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

강슬기

Hmm... l'au-delà ?

손승완

Aller à l'école en simple chemise... soupir...

강슬기

Je ne porte pas seulement une chemise habillée ; j'ai un t-shirt noir.

손승완

Ouais, je ne l'ai pas boutonnée, du coup tout est visible.

강슬기

...

강슬기

Senior, là-bas !

손승완

?

강슬기

À plus tard!

배주현

Que regardes-tu ?

강슬기

Toux!

(Seulgi a tenté de s'enfuir mais Juhyeon l'a attrapée par la nuque)

손승완

Unnie ?

강슬기

Ma sœur est là... *tousse*...

배주현

Haha, pas vrai ? Je suis devenu professeur à 22 ans. Haha.

강슬기

Je suis foutu.

손승완

Haha, professeur, je voudrais vous demander de lui donner des cours.

강슬기

…?!

배주현

Tu as fumé, n'est-ce pas ?

강슬기

À l'improviste?!

배주현

titres honorifiques

강슬기

Yo ! Ça ?!

배주현

hein

강슬기

Je l'ai ouvert

배주현

son..

강슬기

Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

배주현

Tu aimes toujours Seungwan, pfff

강슬기

Ferme-la, professeur ! Hahaha

배주현

Lâche prise, Seungwan.

강슬기

Allez... ça fait tellement longtemps que je suis amoureuse de toi.

배주현

Tu n'es pas fatigué(e) ?

강슬기

...neh

배주현

Pouah...

배주현

Kang Seul-gi, classe 3, 2e année.

강슬기

Oui?

배주현

Je vous ai infligé une amende, alors dépêchez-vous de partir.

강슬기

Putain...

배주현

quoi ?

강슬기

J'y vais ! Hahahahahaha

배주현

Traitez-moi bien, et je vous soutiendrai.

강슬기

Merci, prof ! lol

배주현

Allez vite

강슬기

Niep !

박수영

oh mon Dieu.

강슬기

Salut b.. Park Sooyoung

배주현

Su... Young-ah ?

박수영

Putain...

박수영

Kang Seulgi aimait Son Seungwan senior !

강슬기

C'est vrai.

박수영

Que voulez-vous dire par « m'aider » ? De quelle aide parlez-vous ?!

박수영

Tu devrais faire attention à moi, n'est-ce pas ?!

배주현

Hé Park Soo-young, ici c'est l'école.

박수영

Si tu abandonnes, c'est fini.

배주현

Veux-tu mourir ?

박수영

mdr

강슬기

Ils sortent ensemble...

강슬기

Je n'ai besoin de rien de tout ça... Fichez le camp !

박수영

Hahaha, hé, on se voit après ça ?

강슬기

Oui, mais... nous avons 30 minutes de retard.

박수영

Putain

박수영

À plus tard, ma sœur !!

배주현

Mince alors... je n'aurais pas dû venir ici...

(Cette nuit-là)

강슬기

Putain, j'ai tellement sommeil...

(???) N.. Non... Allez-y..

강슬기

?

강슬기

Salut les amis ?

강슬기

Vous ne devriez pas vous en prendre à une fille à plusieurs.

남학생들

Putain lol / Fais ce que tu veux

강슬기

Qui est donc obsédé...

강슬기

senior?!

손승완

Kang... Seulgi..

남학생들

뭐야/저새끼 아는사람?/ 알빠야 이년 몸도좋은데 포기할꺼 아니잖아/ㅋㅋ ㅇㅈ

강슬기

main....

남학생들

?

강슬기

Enlevez vos mains de la taille de votre aîné, bande d'idiots !

남학생들

Ha... / Tu commences vraiment à m'énerver / Je ne vais pas me contenter de lui prendre la taille, quand même ? / Si tu pars, je vais faire *ça* avec lui aussi, tu sais ?

(Lorsque des paroles désagréables ont été prononcées, Seungwan a éclaté en sanglots, et Seulgi a regardé Seungwan, a saisi le col du garçon qui semblait être le chef et a pris la parole.)

강슬기

Tu ne sais pas qui je suis ?

남학생들

Putain, tu te prends pour qui ? / Hé, vas-y, défonce-moi ! lol / Quel minable ! lol

강슬기

Kang Seulgi, bande de salauds

남학생들

?/Kang Seul.... Merde, je suis foutue/J.. J'ai fait quelque chose de mal/S'il vous plaît, épargnez-moi juste cette fois-ci

강슬기

Monsieur le Président, que devons-nous faire avec ces enfants ?

강슬기

Dois-je le paralyser... l'enterrer vivant... ou simplement le tuer ?

손승완

Allez... allons-y, Seulgi... N... j'ai peur...

강슬기

...est-ce ainsi ?

강슬기

Espèces de salauds

강슬기

Si vous croisez encore une fois mon chemin... alors...

강슬기

Je vais te couper les membres.

남학생들

Oh oui !! / Hé hé, ouais

강슬기

Tu n'es blessé nulle part, n'est-ce pas ?

손승완

hein...

강슬기

Ouf... J'aurais eu de gros ennuis si je n'avais pas entendu ça.

강슬기

Où habites-tu ? Je te dépose.

손승완

hein...

강슬기

Je m'en vais maintenant.

손승완

...excusez-moi..!

강슬기

Oui?

손승완

G...on ne peut pas... dormir ensemble ?

강슬기

?

손승완

Non... reste juste... à mes côtés...

강슬기

senior

손승완

Oh... hein ?

강슬기

Si vous dites cela...

강슬기

Tu es tellement mignon(ne), je ne peux pas refuser, haha.

손승완

quoi

강슬기

J'y vais, j'y vais aussi.

손승완

hein..

강슬기

Waouh, c'est chouette.

손승완

hein..

강슬기

Tu ne vas pas te laver, mon vieux ?

손승완

Ah... Je vais d'abord me laver les mains.

강슬기

Oui, haha.

강슬기

Ouf !

강슬기

Que se passe-t-il en ce moment ?

강슬기

Vous ne me demandez pas de le faire avec moi, n'est-ce pas, Senior...?

강슬기

Ouais ouais, enfin...

강슬기

Courage, Seulgi !