Une élève qui a été victime de harcèlement dans un lycée de garçons

Épisode 12. La vengeance.

이희주

Aujourd'hui, c'est enfin le jour de Taewon que j'attendais !

이진혁

Vous l'aimez tant que ça ?

이희주

Oui. Tu peux aller te venger.

한승우

Quelle vengeance ?

이희주

Ah~ Je vais me venger de Jang Won-young.

이희주

Alors, j'ai une faveur à te demander, Seungwoo oppa.

한승우

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

이희주

Veuillez demander à Jang Won-young de se rendre à l'entrepôt One It avant 18h aujourd'hui. Dites-lui que vous avez quelque chose à lui dire.

한승우

d'accord.

이희주

Jinhyuk oppa ! Ça suffit !

한승우

Mais c'est vraiment un soulagement.

이희주

quoi ?

한승우

Parce que ce n'est pas de l'amnésie ?

이진혁

Haha, c'est un soulagement, en tout cas.

김우석

Je pensais que je ne m'en souviendrais jamais.

X1 모두

Haha, c'est drôle !

한승우

Ah ! C'est vrai. Je devrais envoyer un SMS.

L'affichage des caractères est -ceci.

한승우

-Wonyoung.

장원영

Pourquoi, Seungwoo oppa ?

한승우

Êtes-vous libre aujourd'hui ?

장원영

-bien sûr.

한승우

Alors, rendez-vous à l'entrepôt One It avant 18h aujourd'hui. J'ai quelque chose à vous dire.

장원영

-Oui.

Je papote tranquillement...

이희주

Quelle heure est-il ?

05:10 PM

한승우

Il est 5h10.

이희주

Hmm~ Alors je vais aller me changer.

X1 모두

d'accord.

5 minutes plus tard...

이희주

Je suis là!

이진혁

Quoi ? Cette tenue est trop révélatrice.

이희주

Ce n'est pas si osé.

이진혁

Ah bon ? Je ne sais pas.

이희주

Haha, c'est compréhensible que vous ne sachiez pas.

이진혁

Ne te moque pas de moi !

이희주

d'accord.

한승우

Combien de minutes faudra-t-il pour y arriver ?

이희주

Je vais arriver dans environ 30 minutes.

Je papote tranquillement...

한승우

Quelle heure est-il ?

05:35 PM

이진혁

Il est 5h35.

이희주

Oh ! Attends, Oppa ! Appelle vite la secrétaire. Impossible de marcher.

Cinq minutes après avoir appelé la secrétaire...

비서

manquer.

이희주

Secrétaire!

비서

Vous attendez depuis longtemps ?

이희주

Non. Pas vraiment.

비서

Ensuite, faites un tour.

이희주

Ne venez pas tous. Allons-y seulement avec Jinhyuk, Seungwoo et Wooseok.

X1 모두

d'accord.

En route....

arriver....

이희주

Waouh, Jang Won-young était là en premier.

장원영

Quoi ? Tu es encore en vie ?

이희주

Bien sûr que je suis vivant. Vous croyez que je serais mort ? Et si j'étais mort, je ne serais pas là.

장원영

Alors, que penses-tu de Seungwoo oppa ?

이희주

n'existe pas.

장원영

quoi?

이희주

Êtes-vous sourd au fait qu'il n'est pas là ?

장원영

Attendez, c'est grand ouvert.

이희주

Non. Je ne crois pas du tout.

장원영

Je vous le dis, c'est ouvert.

이희주

Je vous le dis, non.

장원영

Que voulez-vous dire ? (Il lève le bras pour frapper)

이희주

(Saisissant le bras de Jang Won-young) Tu essaies de me frapper en premier comme un lâche, n'est-ce pas ? Mais tu as raison, n'est-ce pas ?

장원영

Non... non ! Ce n'est pas ça !

이희주

Hé. J'ai quelque chose à te dire, alors écoute bien.

이희주

Tu sais quoi ? « On est censé ne jamais laisser partir quelqu'un qui t'aime et se soucie de toi, quoi qu'il arrive. » Mais qu'est-ce que tu racontes là ? Franchement, n'est-ce pas quasiment la même chose que de les avoir laissés partir ?

이희주

Pourquoi quitter quelqu'un qui vous apprécie ? Si quelqu'un vous apprécie, ne devriez-vous pas le garder jusqu'au bout ? Mais pourquoi êtes-vous parti(e) ? Dites-moi pourquoi. Pourquoi êtes-vous parti(e) ? Pourquoi diable ?

장원영

La raison est

장원영

Je voulais juste aller dans ton école, être jaloux de ta popularité et te rendre impopulaire. Mais quand tu es parti, l'école est redevenue chaotique et tout le monde voulait que tu reviennes. Mais tu n'es pas venu, et j'ai subi exactement les mêmes conséquences que celles que je t'avais infligées. Alors, je suis parti à cause de ta popularité.

이희주

M'as-tu fait souffrir et m'as-tu fait du mal sans même t'excuser une seule fois, juste à cause de ça ? Juste à cause de ça ?

장원영

.......

이희주

Chaque jour après ton retour était un véritable enfer, le pire que j'aie jamais vécu. Est-ce que ça a le moindre sens ? Tu aurais dû avouer tes torts, tout leur dire pour que ça ne se reproduise plus, et en finir. On aurait dit que tu n'avais même pas l'intention de t'excuser.

이희주

J'ai l'impression que mon cœur se brise à cause de toi, et je suis tellement stressée que je fais des rêves prémonitoires sans arrêt. Sais-tu ce que ça fait quand la personne qu'on aime est enlevée par quelqu'un qu'on déteste ? Tu ne peux pas comprendre.

이희주

C'est vraiment douloureux, agaçant, pénible, triste, et toutes sortes d'autres émotions tourbillonnent autour de moi.

장원영

Comment pourrais-je connaître ce sentiment ?

이희주

N'avez-vous jamais perdu votre coup de cœur ou votre premier amour ?

장원영

Tu sais.

이희주

Imaginez y associer une personne que vous n'aimez pas. Vous allez être submergé par un tourbillon d'émotions. C'est vraiment douloureux, difficile et triste, et si la situation est grave, vous pourriez même développer une dépression.

장원영

Ai-je vraiment besoin de savoir ça ?

이희주

Non. Je vous le signale simplement et je vous demande de vous excuser.

장원영

Pourquoi moi ? Je n'ai rien fait de mal. Je n'ai rien fait de mal, alors présentez vos excuses à moi.

이희주

Pourquoi moi ?

장원영

Parce que tu dois t'excuser. Présente tes excuses.

이희주

Tu crois vraiment que je ferais ça ? Même sous ton regard ? Est-ce que je le ferais vraiment ?