Un roi est né

Épisode 3 - Était-ce vrai ?

하연아

Je vous rendrai assurément la pareille pour votre gentillesse.

박지훈

« Je te rendrai certainement la pareille... héhé. »

강의건(호위무사)

Pourquoi faites-vous cela ?

박지훈

Non, c'est juste qu'il s'est passé quelque chose d'amusant.

Une femme court au loin.

박지효

Frère!!!

박지훈

Ah... zut alors

박지효

Ô ! R!A!R!E!N!N!YN!Y!N!N!N!N!N!N!N!N!N!N!N!N!N

박지훈

Ah... euh...

박지효

Il manque un poulet sur la table de quelqu'un d'autre... que s'est-il passé ?

박지훈

D-désolée, j'avais tellement faim

박지효

Frère... (grinçant des dents) Mangeons... avec modération^^

박지훈

Oui

박지효

Mais avez-vous entendu ça ?

박지훈

Qu'est-ce que c'est?

박지효

Vous connaissez cette fille de la famille Ha qui a 10 ans mais qui se comporte comme une jeune fille de 16 ans ?

박지훈

Eh bien, c'était vrai.

박지효

Quoi ? Vous les avez rencontrés ?

박지훈

ouais

박지효

Ce grand frère… Je suis tellement jaloux ! Mademoiselle Yeon-ah est mignonne, mature et elle parle si bien…

박지훈

C'est tout le contraire de toi.

박지효

Même si cet homme, qu'on appelle un grand frère, ne peut pas aider

박지훈

J'ai du travail à faire

박지효

ouais

하연아

Mince alors… on est sous la dynastie Joseon, alors les ventilateurs électriques n’existent pas.

옹성우(호위무사)

Oui?

하연아

Non, je me parle à moi-même.

하여인

Mais en y repensant… ça fait déjà presque deux mois que je suis ici. Pff, qu'est-ce qu'il fait chaud !

신하

Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il une jeune femme nommée Yeona ?

옹성우(호위무사)

Quel est le problème?

하연아

Hein ? Un membre du palais...?

신하

Ah, nous sommes des sujets qui avons reçu les ordres de Park Ji-h... non, non, de Son Altesse le Troisième Prince.

신하

Ha Yeon-ah, de la noble famille Ha, déclare qu'elle est devenue servante du palais grâce à ses exceptionnelles aptitudes linguistiques et à sa beauté.

하연아

Aïe ???

옹성우(호위무사)

Que devient alors le garde du corps ?

신하

Le garde du corps sera probablement un garde du corps du palais.

어머니

Oh mon Dieu... Yeon-ah

하연아

Euh... Maman ?

어머니

Ça a super bien marché ! Si je deviens dame de cour, je serai bien payée aussi.

하연아

Non !! Je ne serai pas une servante du palais !!

어머니

C'est dommage...

어머니

J'ai entendu dire qu'on pourrait voir de beaux ministres et de très beaux princes... eh bien, que voulez-vous ?

하연아

La mère et la fillette avaient déjà fini de se préparer pour aller au palais.

어머니

Oui, c'est une bonne idée. Prends bien soin de toi !

하연아

Alors je m'en vais maintenant.

옹성우(호위무사)

Je reviendrai.

신하

Maintenant, nous devons hâter le pas.

신하

Ouvrez la porte

강의건(호위무사)

Accueillir

옹성우(호위무사)

Euh, Eui-geon...?

강의건(호위무사)

Oh, salut Seong-woo. Ça fait longtemps !

옹성우(호위무사)

Donc, ça fait environ cinq ans ?

하연아

Vous vous connaissez ?

옹성우(호위무사)

Oui, ce type, Gang Ui-geon, était mon rival à l'examen de garde du corps.

강의건(호위무사)

Des rivaux ? Nous sommes simplement des concurrents amicaux.

옹성우(호위무사)

Est-ce ainsi?

하연아

En tout cas, ravi de faire votre connaissance. Je m'appelle Hayeon.

강의건(호위무사)

Bonjour, notre Belle au Bois Dormant... Mademoiselle Yeon-ah

하연아

ravi de vous rencontrer

하연아

J'aimerais bien visiter un peu les palais...

하연아

Waouh, ce palais semble infini, peu importe où l'on va.

박지효

Ouah!!!

하연아

Aïe ?!

박지효

Waouh waouh, c'est Mlle Yuna !!

하연아

Q-qui êtes-vous ?

박지효

Oh, je suis Park Ji-hyo, la seule princesse de ce pays.

하연아

Oh là là, vous êtes une princesse ! J'ai parlé à la légère.

박지효

Non, ça va.

박지효

Veuillez ensuite poursuivre votre visite du palais.

하연아

Oui, merci.

Après avoir marché un bon moment, je suis arrivé dans un endroit que je ne connaissais pas.

하연아

Où suis-je ?

박지훈

Me suis-je perdu ?

하연아

Cette voix est...

박지훈

À bientôt

하연아

C'est donc vous qui m'avez aidé plus tôt aujourd'hui. Je ne savais pas que vous veniez du palais.

박지훈

C'est possible.

하여인

Mais en continuant à regarder, j'ai aperçu sur les vêtements... un eunuque... un prince...?

하연아

…? Des vêtements… Impossible

박지훈

C'est fini maintenant ?

하연아

Votre Altesse le Prince ????!!!@@

박지훈

Chut, tais-toi.

하연아

C'était... c'était réel

최강귀요미작가

Je me demande si le prince d'autrefois était aussi beau.

박지훈

Bien sûr, je suis Son Altesse Royale le Prince.

최강귀요미작가

C'est vrai. Devrais-je commencer à réviser pour mes examens dès maintenant si je veux voir le beau prince ?

박지훈

N'est-ce pas une cause perdue de toute façon ?

최강귀요미작가

…(Si je devais énoncer les faits)