Au-delà du fleuve du temps

80. Mon cœur battait-il la chamade ?

태형

Où est votre siège et où est mon siège ?

은비

Hé, pourquoi vous vous battez encore ?

은비

Jungkook est assis à ma gauche.

정국

D'accord, Eunbi.

Ha..

Sérieusement, pourquoi ces deux-là se rencontrent-ils toujours ?

Qu'ils se battent...

Je ne comprends absolument pas.

Je me suis donc assise entre Kim Taehyung et Jeon Jungkook et j'ai suivi le cours.

mais..

Je le regrette

Je veux dire que j'étais assis entre eux deux...

Au milieu de la classe

은비

Jungkook, peux-tu m'expliquer cette partie ?

Même si vous ne faites que poser des questions

Kim Tae-hyung

태형

Salut, je te tiendrai au courant.

정국

Non, je peux vous le dire.

은비

Haa... laisse tomber...

Ça finit comme ça

Je ne comprends toujours pas pourquoi ils agissent tous les deux comme ça.

Je me demande si ces deux-là sont des ennemis jurés...

*****

Après les cours,

태형

Hé, Hwang Eun-bi, allons marcher ensemble.

정국

Attendez ? Je peux emmener Eunbi avec moi.

은비

Hé... oubliez les deux.

은비

Je pars seul

은비

S'il vous plaît, vous deux, arrêtez de vous disputer.

은비

J'irai

J'ai quitté l'académie, leur tournant le dos comme ça.

Je n'aurais pas dû les laisser tous les deux derrière...

Pourquoi ai-je fait ça...

은비

Ah... que dois-je faire...

은비

Je dois rentrer chez moi rapidement...

Parce que... ce soir...

C'est parce qu'ils jouent un match de football.

Parce que j'aime beaucoup le football

Je me suis assuré de regarder ce match en direct.

J'ai commencé à prendre un raccourci.

은비

Pff... il fait tellement noir ici la nuit...

은비

Ah... Je dois y aller.

Pour échapper à cette obscurité totale

J'ai commencé à courir comme une folle...

J'ai réussi...

J'ai vu un groupe de personnes fumer des cigarettes juste devant moi.

은비

Aïe... mince, ça fait peur...

은비

Ah... devrais-je simplement rentrer...?

은비

Ha... c'est effrayant, je devrais donc y retourner.

은비

Ah… Je n’arrive pas à croire qu’il y ait encore autant d’idiots inconscients qui fument… Soupir…

Au moment où je me suis retourné pour partir en jurant

폭력배

Salut!!

은비

§Ha... mince, ils m'ont appelé ?

은비

Bon, peu importe, je vais juste l'ignorer et m'enfuir.

폭력배

Hé !! Où est-ce que tu t'enfuis !!!

Tout en m'enfuyant la tête baissée comme ça,

Parc

은비

Ah... Je suis désolé...

폭력배

Ah... zut alors

폭력배

Hé ! Attrapez-le !

은비

§Ah... mince... Sommes-nous du même côté ?

폭력배

Vous me demandez d'attraper ce gamin ?

폭력배

Oui, lui !!!

Cette personne m'a attrapé et

J'ai essayé de sortir.

은비

Ah... lâche prise.

폭력배

Heh... c'est tout.

은비

Je dois rentrer chez moi rapidement.

폭력배

Qu'est-ce que ça peut me faire ?

폭력배

Que vous deviez rentrer chez vous plus tôt ou non

폭력배

Voilà votre problème.

폭력배

Hé ! Tu l'as attrapé ?

폭력배

euh

폭력배

Bien joué

폭력배

Hé gamin, tes grands frères t'ont appelé parce qu'ils s'ennuyaient.

폭력배

Pourquoi as-tu fugué ?

은비

Ah... je ne m'ennuyais pas vraiment.

은비

J'ai un problème...

은비

Veuillez l'envoyer.

폭력배

D'accord.

폭력배

Si vous faites juste une course, eh bien

폭력배

Les frères aînés te laisseront simplement partir

은비

quoi..?

은비

Non, j'ai dit que j'étais occupé.

폭력배

Je me fiche de votre situation.

폭력배

Si vous allez par là, il y a un supermarché, vous savez ?

폭력배

Volez-y quelques en-cas.

폭력배

Ou peut-être que je vais me faire un peu frapper.

은비

Non

은비

Pourquoi devrais-je faire cela ?

폭력배

Pff... c'est vraiment énervant.

은비

Vous m'énervez aussi.

폭력배

C'est en train de me tuer, sérieusement !!!

C'est exact...

Au moment où j'ai fermé les yeux...

태형

Hwang Eun-bi!!!!!

폭력배

Qui est cet homme ?

은비

Taehyoung Kim ?

태형

Hé… pour qui te prends-tu pour me chercher des noises ?

폭력배

Qui es-tu?

태형

C'est son petit ami.

Quoi ? Un petit ami ?

Non... ce n'est pas ça...

Si je dis non ici...

Ça va devenir... assez dangereux, n'est-ce pas ?

폭력배

Oh là là... il était déjà pris ?

폭력배

C'est normal, les femmes sont faites pour être prises.

은비

Hé...

은비

Tu peux la fermer ?

은비

Ça sent la cigarette et c'est absolument dégoûtant.

폭력배

C'est vraiment en train de me suicider !!!

Encore une fois... j'essaie de toucher...

태형

Hé... tu peux arrêter ça ?

Kim Tae-hyung a dit cela en tenant la main de cette personne.

태형

Ne fais pas ça à ma copine...

태형

Frappez-moi à la place

은비

(bruit sourd)

Pourquoi mon cœur s'est-il serré à ce moment précis ?

Est-ce parce que je suis inquiet ?

ou non...

Est-ce que je me suis... enthousiasmé ?

80. Mon cœur battait-il la chamade ?

작가

Je vais clore la séance de questions-réponses maintenant !