Frères brutes et sœur délinquante adoptive

Épisode 48

이안

Mince alors... j'arrête tout...

이안

J'ai vraiment du mal à supporter d'être en terminale au lycée.

이라헬

Toi aussi ? Moi aussi~

강명조

Connerie

전정국

Que dois-je faire?

이라헬

Tu fais du sport ? Faisons-le ensemble !

전정국

J'adore ça haha

박하성

Je suis jaloux de ce couple~

기진하

Devrais-je accompagner mon copain… Je voulais me faire couper les cheveux de toute façon.

이안

Je ne sais pas. Peut-être que devenir policier, c'est juste un métier que tu veux parce que ça a l'air cool...

김민규

Je te l'avais déjà dit, non ? Trop s'inquiéter, ça rend malade.

박수정

Tu dis qu'il faudrait parler de son parcours professionnel avec un adulte, alors ne serait-ce pas mieux ?

이안

Je crois que oui...?

...

이안

Oppa, j'ai quelque chose à te dire. S'il te plaît, écoute mes soucis.

민윤기

📞 Quels sont vos projets pour postuler auprès de l'entreprise classée 19e ?

민윤기

📞Oui, j'ai vérifié les données. Il semblerait que le plan C soit meilleur que le plan B.

민윤기

Euh, désolé, je suis occupé pour le moment… ce n'est pas urgent, n'est-ce pas ? On se reparle plus tard.

이안

Ah... ouais haha...

정호석

Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?

이안

J'ai juste un petit problème.

정호석

Qu'est-ce qui te tracasse ? Je t'écoute.

이안

Vraiment ? Hmm… alors… c’est comment d’être adulte ?

정호석

Il y a un sentiment de libération, mais la pression est tout aussi forte.

정호석

Parce que je ne suis plus étudiant, mais que je fais désormais partie de la société…

이안

Je vois... Et l'université ?

정호석

Je suis tellement occupée, je n'ai pas une minute à moi — c'est une avalanche de devoirs !

정호석

Mais tu ne comptes pas devenir policier ? Tu devrais demander à Park Jimin ce qu'il pense de l'école de police.

이안

Je... j'étais curieux de savoir à quoi ressemble la vie étudiante.

정호석

Ah, c'est vraiment une école difficile. Vu que Jimin sort avec quelqu'un, je suppose que même les élèves de l'école de police ont le temps pour les relations amoureuses.

정호석

Vos relations amoureuses à l'université vous inquiètent ? Ou bien votre avenir professionnel ?

이안

Hmm... les deux ?

김남준

Je pense qu'il est peut-être un peu tard pour changer de voie professionnelle maintenant.

정호석

Hein ? Kim Nam-joon ?

김남준

Salut, puisque tu prépares le concours de police depuis ta première année de lycée, c'est avantageux pour toi de continuer comme ça. Y a-t-il autre chose que tu aimerais faire maintenant ?

이안

Non, ce n'est pas ça… Je me demandais juste si je ne prenais pas mon rêve de devenir policier un peu trop à la légère… ?

정호석

Non, je ne crois pas. Tu n'es pas du genre à prendre ça à la légère, n'est-ce pas ?

정호석

Je vous observe depuis trois ans — vous n'êtes pas si insouciant, d'accord ?

이안

Ouf ! Vraiment ?

정호석

Bien sûr… avez-vous déjà vu ce grand frère mentir ?

이안

Euh, tout à fait.

정호석

dent-

이안

merci-

정호석

hein?

이안

Grâce à vous, cela a été très utile.

이안

J'aimerais tellement que Yoongi oppa écoute mes soucis comme tu le fais, haha...

정호석

Eh bien, mon frère est plutôt occupé, n'est-ce pas ?

정호석

Mon frère est très occupé en ce moment.

이안

Je vois... Alors nous ne pourrons pas beaucoup parler...

정호석

Et alors ? Après tout, tu as six grands frères et des amis.

정호석

D'ailleurs, je me considère comme une conseillère, vous savez~

이안

Elle se proclame elle-même...

정호석

Euh… bon… je peux au moins écouter vos soucis…

정호석

Ce grand frère est là pour prendre soin de tes soucis et évacuer ta colère, haha.