Frères brutes et sœur délinquante adoptive
Épisode 59 (L'anniversaire de Hoseokjji♡)
김남준
Aïe... J'ai le mal des transports...
정호석
Ouaf !
전정국
Sifflement-Sifflement-
민윤기
(sanglots) Ça fait mal...
이안
(Tsuddam tsuddam) Oh là là, ça doit faire mal...
이라헬
Hé, est-ce que notre Kkuki a pris plus de coups ?
박지민
Vous exagérez, les gars.
박지민
C'est entièrement de votre faute et de celle de votre frère.
이안
Hein?
이라헬
Tu as vu ? Excuse-moi.
강명조
Haha, je suppose que je n'y peux rien. Un couple parfait, hein ?
이안
Mneunhd, jeunggeuk-h
이라헬
Oh là là ! Regarde cette chose mordue !
이안
Oh là là, de quoi parlez-vous ?
정호석
(nez pointu)
김남준
(Contact visuel) Salut les gars. Je peux vous parler une minute ?
이안
Ah ! Pourquoi faites-vous irruption dans ma chambre ?
김남준
Vous avez oublié quelque chose ?
김태형
Avez-vous oublié ?
김남준
Ouais, ça ne te fait rien de particulier de regarder le visage de Jung Ho-seok ?
강명조
Je n'y pense jamais ?
이라헬
Oh là là, je suis fière de toi
박지민
Eh bien, peut-être était-ce le visage d'un bébé perdu ?
김석진
Ce n'est sûrement pas l'anniversaire de Jung Ho-seok aujourd'hui... (boum-)
김석진
Oh mon dieu ?! C'est l'anniversaire de Jung Ho-seok aujourd'hui ?!
이안
Quoi ? C'est dingue !
Ding dong- ding dong-
김태형
qui es-tu ?
도담
Oh, c'est Taehyung ? C'est l'anniversaire de Hoseok oppa.
예담
J'ai donc acheté des cadeaux.
김남준
Wow- Damang~
예담
Jun-ang-
김남준
Ma mère est si gentille~
민윤기
Ce n'est pas le moment. Dépêchons-nous d'acheter un cadeau.
전정국
Le magasin est-il ouvert maintenant ?
김석진
Bon, je suppose que je vais devoir y aller.
김남준
Tout d'abord, Dodam, Yedam. Donnez-moi un peu de temps.
예담
D'accord-
이라헬
Allons-y vite !
20 minutes plus tard
박지민
Je suis de retour!
예담
Êtes-vous là ? Venez vite !
민윤기
Seok-ah ! Hoseok-ah !
정호석
(Maussade) Hein...?
Boum ! Boum !
강명조
joyeux anniversaire!
이라헬
Vite ! Ouvrez-le maintenant !
정호석
Euh, ouais-
김석진
Tiens ! Une jolie écharpe offerte par un adorable grand frère !
민윤기
Vous avez dit ici que vous aviez besoin d'une montre.
김남준
J'ai acheté un appareil photo parce que tu prends beaucoup de photos ces temps-ci. Il est cher, alors utilise-le avec précaution !
강명조
Ce n'est rien de spécial, mais voilà.
이라헬
J'espère que vous l'aimerez aussi.
예담
Je l'ai fait moi-même !
박지민
J'ai beaucoup utilisé mes notes ces derniers temps, alors j'en ai préparé !
김태형
Pff, qu'est-ce qui se passe avec ce cahier ? Il faut le ranger.
전정국
Le prix élevé est-il synonyme de qualité ? La sincérité est-elle ce qui compte vraiment ?
이안
C'est bruyant, à prendre ou à laisser.
정호석
Wow... fou, merci ㅠㅜ
도담
Oppa, ce n'est pas cher, mais je l'ai préparé...
예담
Ça a l'air vraiment cher ?
정호석
Hé, chérie-
도담
Salut, Seok-ah~
정호석
Merci infiniment à tous ㅠㅜ
정호석
Je croyais que tu avais tout oublié ㅠㅜ
정호석
Je l'ai tout simplement ignoré hier ㅠㅜ
민윤기
Hé, on oublierait ton anniversaire ?
김태형
Tu as oublié, n'est-ce pas ? Hein ?!