Nom de l'affaire : Affaire du meurtre du lycée Bulletproof
1/2. Vidéosurveillance
최여주
Alors, qui serait capable de désactiver la vidéosurveillance ?
학교 관리자
Euh... Ah, le principal.
최여주
(Hochements de tête) Compris.
최여주
allons-y
김남준
Oui
Bureau du directeur
Exactement
Toc toc
교장선생님
Entrez.
Gorgée
Tak _
최여주
Bonjour, je suis l'inspectrice Choi Yeo-ju.
교장선생님
Ah… Inspecteur, qu’est-ce qui vous amène ici ?
최여주
Leur avez-vous demandé de désactiver la vidéosurveillance hier ?
교장선생님
Hein ? Des caméras de surveillance ?
최여주
Oui, toutes les caméras de surveillance de l'école ont été désactivées hier.
교장선생님
Je n'ai jamais donné un tel ordre, et il n'y a aucune raison de vous donner autant de mal pour désactiver la vidéosurveillance.
최여주
Comment puis-je désactiver la vidéosurveillance ?
교장선생님
En fait… comme vous le savez, cette école est ancienne, donc les caméras de surveillance ne fonctionnent pas individuellement mais sont toutes reliées entre elles.
교장선생님
Donc, si vous fermez la vanne, toute la caméra de surveillance s'éteint, mais...
교장선생님
Cette vanne est située dans un endroit tellement isolé que beaucoup de gens, même ceux qui gèrent les caméras de surveillance, n'en ont pas connaissance.
교장선생님
Si toutes les caméras de surveillance sont éteintes mais que l'appareil n'est pas cassé... il semblerait que cette vanne ait été fermée.
최여주
Pourriez-vous m'indiquer l'emplacement de cette vanne de vidéosurveillance ?
교장선생님
D'accord
entreposage au sous-sol de l'école
교장선생님
C'est ici
최여주
Quelqu'un peut-il entrer ici ?
교장선생님
Ah… ce n’est pas ça. Il vous faut une clé, mais… l’établissement n’est plus entretenu, alors il est parfois laissé ouvert.
최여주
.......... Oui, je vois.
Ding ding ding
À ce moment précis, le téléphone portable du directeur sonne.
교장선생님
Excusez-moi un instant.
최여주
Oui
교장선생님
Oui... Ah... Je vois.
교장선생님
D'accord
Le principal raccrocha et s'approcha de Yeoju.
교장선생님
Euh… le responsable a dit que l’élève Park Jimin… la caméra de surveillance était éteinte au moment de son décès car c’était un jour de maintenance.
최여주
Ah... je veux dire, ce n'est pas que quelqu'un ait intentionnellement fermé cette vanne,
최여주
Vous voulez dire qu'elle a été coupée hier parce que c'était une journée de maintenance pour le système de vidéosurveillance, c'est bien ça ?
교장선생님
Oui...
최여주
Puis, le jour de l'inspection des caméras de surveillance, quelqu'un a-t-il fait le tour pour vérifier ?
교장선생님
Oui, cette liste devrait se trouver au bureau de gestion de la vidéosurveillance.
최여주
Amener Kim Nam-joon
김남준
Oui
Namjoon part
최여주
Je pars moi aussi.
교장선생님
Oui, prenez soin de vous.
armoire
Yeoju a appelé les deux responsables de la vidéosurveillance figurant sur la liste apportée par Namjoon et les a réunis dans la salle de conférence.
최여주
Je suis l'inspectrice Choi Yeo-ju de l'équipe 2 des crimes violents du commissariat de police sud de Séoul, affectée à cette affaire de meurtre.
이제훈
Bonjour. Je suis Lee Je-hoon.
Lee Je-hoon / Responsable CCTV du lycée Bangtan / 5e année
이해인
Je suis Lee Hae-in.
Lee Hae-in / Responsable de la vidéosurveillance du lycée Bangtan / 3e année
최여주
Oui, merci pour votre temps.
최여주
Passons au point principal.
이제훈
Oui
최여주
Étiez-vous à l'école vers 23 heures le 5 décembre, jour de l'incident ?
이해인
Oui, je vérifie les images de vidéosurveillance depuis 10 heures.
최여주
Ensuite, avez-vous vu quelqu'un entrer dans l'école à ce moment-là ?
이제훈
Euh... attendez une minute
최여주
Oui
이제훈
Vers 11 heures, alors que je ramassais les mégots de cigarettes dans la cour de l'école pour les jeter à la poubelle...
이제훈
J'ai entendu du bruit venant du portail de l'école...
이제훈
La zone de recyclage est tout près du portail de l'école.
최여주
Alors, n'es-tu pas allé à la grille de l'école après avoir entendu ce bruit ?
이제훈
Ah... ça...
이제훈
C'est juste que c'est une école, alors je n'ai pas trouvé ça étrange.
최여주
d'accord
최여주
Y a-t-il par hasard une caméra de surveillance dans chaque salle de classe ?
이해인
n'existe pas...
최여주
d'accord.
최여주
Eh bien, au revoir.
이제훈
Oui, prenez soin de vous...
이해인
prends soin de toi
Commissariat de police du sud de Séoul
최여주
Tout le monde se rassemble autour
김남준
Oui
경찰관(들)
Oui
L'héroïne écrivait le récit de l'incident au tableau.
최여주
L'incident du 5 décembre s'est produit entre 10 heures et 12 heures.
최여주
La victime est l'élève Park Jimin, de la classe 2-4 du lycée Bangtan.
최여주
Il a été révélé que l'élève Park Ji-min avait été victime de harcèlement scolaire collectif.
최여주
Il y a quatre auteurs présumés, des élèves de la 2e à la 4e année.
최여주
Kim Seokjin, Min Yoongi, Jung Hoseok, Jeon Jungkook
최여주
Et selon le responsable qui inspectait les images de vidéosurveillance hier
최여주
On rapporte qu'un bruit a été entendu aux abords du portail de l'école vers 11 heures.
최여주
Cependant, rien n'est encore certain.
최여주
Pour l'instant, il y a 4 suspects.
최여주
Les quatre auteurs de ces actes que j'ai mentionnés précédemment.
최여주
Ces quatre personnes sont mineures, elles ne peuvent donc aller nulle part après 22 heures.
최여주
Il devrait donc être facile de trouver un alibi.
Alibi : Méthode permettant de prouver son innocence en affirmant que l’accusé ou le suspect se trouvait ailleurs que sur les lieux du crime au moment où celui-ci a eu lieu.
경찰관(들)
Oui
최여주
Nous interrogerons Kim Seok-jin en premier.
최여주
Allons-y, Kim Nam-joon
L'enquête commence maintenant.
Qui pourrait être le coupable ?
Laisser un commentaire est une marque de politesse :)