ami d'enfance
rêve
이수아
Est-ce que tout le monde m'a abandonné...?
이수아
....
이수아
Pourquoi... pourquoi... !!?
이수아
Pourquoi... es-tu encore en vie...?!!
이수아
...
이수아
...!?
수아엄마
Su-ah ? Tu es réveillée ?!
이수아
...
이수아
…C’était un rêve…
수아엄마
Êtes-vous d'accord..?
이수아
...Est-ce que j'ai... acheté ça...?
이수아
…Pourquoi l’as-tu sauvé ?
이수아
…Pourquoi ! Pourquoi m’as-tu sauvé ?!
이수아
Je ne te laisserai pas mourir... !!
수아엄마
...
이수아
....
수아엄마
Je suis désolé... maman...
이수아
...
이수아
Je détestais tout...
이수아
Je détestais le simple fait d'être en vie...
이수아
Juste... juste...
이수아
Je voulais juste... mourir...
수아엄마
Toi... Maman était tellement inquiète pour toi...
수아엄마
Vous êtes resté allongé pendant 5 jours...
이수아
...
이수아
L'école... ça fait longtemps...
이수아
Retour à l'école après 5 jours...
이수아
Comme prévu… les enfants m’évitent encore aujourd’hui…
이수아
...
이수아
Le bureau sera le même... n'est-ce pas...?
이수아
Non... je me suis trompé...
이수아
Sur le bureau… il y avait des mots qui me réconfortaient…
이수아
...quoi....?!
이수아
Sur le bureau… Je suis désolé…/Revenez, s’il vous plaît…/Je ne recommencerai plus…/Revenez… s’il vous plaît…
이수아
Il était rempli de tels mots...
이수아
Qu'est-ce que ça pourrait être...?
이수아
Qu'est-ce que c'est... Où suis-je...?!
이수아
...
이수아
...?!
김민규
Hé… ! Ça va… ?!
이수아
....
이수아
Qu'est-ce que ça pouvait être...
이수아
J'ai dû rêver...
김민규
Salut ! Je te demande si tu vas bien ?
이수아
...... hein..
이수아
Donc, même la rupture était réelle...
이수아
d'accord...
김민규
J'étais tellement inquiète pour toi !
이수아
...
이수아
Mais pourquoi suis-je ici...?
김민규
Tu ne te souviens pas ?
김민규
Tu as soudainement... le jour où nous avons rompu...
김민규
Il s'est effondré...
이수아
... Je vois...
이수아
Quel soulagement !
이수아
Parce que c'était un rêve...
김민규
Veux-tu aller à l'école ?
이수아
Ah... oui...
Le lendemain...
이수아
Ça fait vraiment longtemps...
김민규
Ça fait longtemps que je ne suis pas venu à l'école avec toi non plus.
이수아
Depuis combien de temps suis-je allongé là...?!
김민규
Environ... 3 jours ?!
이수아
Ah...
이수아
...
김민규
...
이수아
Il me semblait que je n'avais plus rien à dire.
이수아
Puisque Kim Min-kyu et moi sommes désormais des étrangers...
김민규
Tu es vraiment très jolie maintenant que tu as perdu du poids.
이수아
...
이수아
merci..
이수아
C'est tout ce que je pouvais dire.
hochet...
이수아
Est-ce que les élèves de ma classe vont de nouveau m'apprécier...
주한영
Su-ah!!!!
이수아
... Han Young-ah.!
주한영
Ça va maintenant...?!!
이수아
Euh... oui...
주한영
Hé... J'étais vraiment inquiet... !!
이수아
Héhé...
주한영
Sourire!
이수아
Héhé...
주한영
Exactement ! C'est toi !
이수아
...
이수아
Mais qu'est-ce que c'est que ça sur mon bureau… ?!
주한영
Ah… ça ?! Les lettres écrites par les enfants qui t’ont harcelé…
이수아
...?
이수아
Je vois que chacun a réfléchi à ses actes… Comme prévu… Ma classe ne me déçoit jamais…
이수아
vraiment?!
이수아
Waouh... c'est plutôt touchant !
중학생
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé...
이수아
Euh... peu importe...
이수아
Mais ! Essayez de refaire ça la prochaine fois !
이수아
Et je ne sors plus avec Kim Min-kyu... alors ne vous inquiétez pas !
중학생
oh mon Dieu...
중학생친구
vraiment..?!
중학생
Vraiment?!
이수아
C'est exact ! Vous tous !
이수아
Hé ! Tu abandonnes ton ami juste pour ça ?!
이수아
Héhéhé, je plaisante !
주한영
Te revoilà... notre Su-a !
이수아
Héhéhé..
선생님
Tout le monde... préparez-vous pour le cours...)) Oh ! Su-ah !
이수아
Salut ! Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
선생님
Waouh... ça fait vraiment longtemps !
선생님
Alors, commençons le cours de bonne humeur ?
학생들
Oui!!
Après les cours...
이수아
Mon petit chou ❤
주한영
Su-ya !
주한영
Tu m'as tellement manqué...
이수아
Héhéhé..
이수아
Mais... j'ai fait un cauchemar...?
주한영
Quel genre de cauchemar ?!
이수아
Un rêve où je me suicide parce que je souffre... haha
이수아
Complètement ridicule, n'est-ce pas ?
주한영
oh mon Dieu..
이수아
Salut ! Pour fêter mon retour !
이수아
Allons voir les amis super beaux de Kim Min-kyu !
주한영
Ouais, ouais !
최승철
Hé ! Lee Su-a !
홍지수
Salut... ça fait longtemps !
이석민
J'ai entendu dire que tu... t'es effondré...?
이수아
Ah...
이수아
Oh ! Et ! J'ai aussi amené mon ami !
주한영
Salut!
권순영
Salut ! Joo Han-young ! À bientôt ?
주한영
Tu as raison...!
이수아
Kim Min-kyu n'est pas là aujourd'hui ?
전원우
Ah... lui ? Il est probablement... sur le toit.
이수아
Hein… ?! Pourquoi es-tu sur le toit ?
이지훈
Il a dit qu'il aimait aller sur le toit pour prendre l'air...
이수아
ah...
문준휘
Oh ! Ça arrive juste à temps !
김민규
pourquoi ?
권순영
Il te cherchait, alors...
이수아
Ce n'est pas moi qui l'ai trouvé… !
김민규
D'accord... j'ai entendu votre excuse... Quelle est votre prochaine excuse ?
이수아
Yaa !
이수아
Mince alors... Ça fait longtemps que je n'ai pas mis KO mon adversaire en un seul coup... Devrais-je les frapper ?!
김민규
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? lol
이석민
Ah… écoutez-moi bien… arrêtez de flirter… Vous pouvez m’ignorer si vous voulez…
이수아
...
이수아
quoi...
김민규
J'aime Lee Su-a.!
이수아
Prochain mensonge !
김민규
Je suis sérieux... Remettons-nous ensemble...
윤정한
oh mon Dieu..
전원우
oh mon Dieu...
권순영
Il y a tellement de célibataires... allez...
All
Date!
All
Date!
이수아
...
이수아
Je ne pense pas pouvoir répondre.
이수아
Désolé..
이수아
Han-young... allons-y...!
주한영
Euh... euh...?
이수아
...
이수아
Ils m'ont dit de sortir... alors je l'ai fait, mais...
김민규
Hé..!
이수아
...euh..
김민규
La réponse à ces mots, c'est que je t'aime bien...
이수아
euh..
김민규
Vous n'êtes pas obligé de le faire...
이수아
euh..?
김민규
cependant..
김민규
Je t'aime bien...
김민규
Que vous pouvez revenir si vous le souhaitez...
김민규
Pour information...
이수아
..euh...
이수아
Mais… puis-je répondre à cette question maintenant ?
김민규
..?