La vie en entreprise avec vous

Je compte séduire ma sœur aînée !

김여주

Hmm... et alors ?

박찬열

quoi...?

김여주

Savais-tu que si tu disais ça, je répondrais : « Ah bon ? Je me suis trompée. Recommençons » ?

박찬열

......

김여주

Puisque vous ne répondez pas, je suppose que c'est vrai ?

김종대

Le chien… c’était toi, Chanyeol ?

김여주

Bref, laisse tomber. Je ne te reverrai plus. Comme je l'ai dit, j'ai un copain.

박찬열

...je comprends

김여주

Vraiment... hein ??

박찬열

Je comprends cette réaction.

김여주

euh......

박찬열

Haha, peu importe... soyons au moins amis.

김여주

Hmm... Je suppose que oui.

김여주

Alors, en ami, tu offres le café aujourd'hui.

박찬열

Ha... haha, compris.

김종대

(Chuchotant) Que fais-tu ?

박찬열

Je ne voulais pas vous déranger au départ ; je voulais juste dire quelque chose.

박찬열

Et il semblerait que vous vous trompiez sur quelque chose...

김종대

...?

박찬열

Je n'ai pas abandonné à nouveau.

김종대

Oh mon Dieu… j’ai la chair de poule !

도겸(이석민)

N...na ?

김여주

Hein ?? Seokmin

승관(부승관)

Waouh ! Je te revois ici !

김여주

N'est-ce pas?

김여주

« Impossible… Seungcheol aussi ? »

L'actrice principale a vu Seungcheol faire la moue parmi les membres de Seventeen.

김여주

Je ne devrais pas faire ça... tu es si mignon(ne)...

정한(윤정한)

Oh oh ? Au fait, aux personnes devant vous ? Bonjour ?

김종대

Non, vous n'êtes pas obligé de me saluer. Je suis juste passé vous voir rapidement car j'ai quelque chose à dire à Yeoju.

호시(권순영)

Haha, merci ! Mais sérieusement, je n'arrive pas à croire que je vous rencontre ici.

도겸(이석민)

C'est exact~ Il n'est pas venu au bureau aujourd'hui non plus...

김여주

J'ai eu un jour de congé aujourd'hui^^

김여주

Jongdae oppa, rien de plus à dire. Je me lève le premier.

김종대

Oui, bien sûr. N'oublie pas de venir à la prochaine réunion.

김여주

Oh, je ferai ça.

김여주

Osen, tu seras là ?

오세훈

OO, commence.

김여주

d'accord

김여주

Allons travailler ensemble !

정한(윤정한)

Hein… ? Tu pars déjà ? J’avais entendu dire que tu étais en vacances aujourd’hui.

김여주

Eh bien… puisque nous nous rencontrons ?

승관(부승관)

Oh oui, allons-y !

김여주

Ah... attendez une minute, je dois aller aux toilettes...

조슈아(홍지수)

Oui!!

에스쿱스(최승철)

Ah... Je reviens tout de suite, moi aussi.

정한(윤정한)

ouais

-claquer!!

김여주

Aïe... ah... ça fait mal

에스쿱스(최승철)

Ah... Je suis désolé(e)...

에스쿱스(최승철)

Mais… n’est-ce pas aller trop loin ?

김여주

euh??

에스쿱스(최승철)

Avec un autre homme devant moi...

에스쿱스(최승철)

Et jusqu'à trois d'entre eux...?

김여주

haha...

김여주

Êtes-vous en colère?

에스쿱스(최승철)

Je ne suis pas en colère, je boude !

김여주

mdr

에스쿱스(최승철)

Tch... pourquoi tu ris...

김여주

Hmm... parce que c'est trop mignon ?

에스쿱스(최승철)

Ha... sérieusement, noona...

김여주

pourquoi??

에스쿱스(최승철)

Tu es tellement sexy quand tu souris comme ça...

김여주

Toi… ! De quoi parles-tu ? Beurk… hic…

김여주

Hmph... Beurk...

에스쿱스(최승철)

Haa...ugh

김여주

C'est soudain...

에스쿱스(최승철)

Je n'arrive vraiment pas à me sentir à l'aise...

김여주

hein??

김여주

Péquenaud!!

-lécher

S.Coups a léché le cou de l'actrice principale.

-Se bécoter

김여주

Toi... qu'est-ce que tu fais ?!

에스쿱스(최승철)

Marquez-moi

에스쿱스(최승철)

Alors ne souriez pas aux autres hommes, ne leur parlez pas, et faites comme si j'étais le seul homme au monde.

김여주

...Qu'est-ce que c'est...

에스쿱스(최승철)

Non, je ne veux pas ?

김여주

Non... très bien ! Néanmoins...

에스쿱스(최승철)

Haha, alors ça me va... Oh, oui !!

김여주

hein??

에스쿱스(최승철)

Je veux l'entendre directement.

김여주

...quoi?

에스쿱스(최승철)

Qu'en pensez-vous ?

김여주

Je ne sais pas...

에스쿱스(최승철)

Hmm...

김여주

Pff... hmph....

Les langues de l'héroïne et de S.Coups s'entremêlèrent.

김여주

Haa...haa...

김여주

Aïe !

S.Coups lécha une fois de plus la marque de baiser sur le cou de l'héroïne.

에스쿱스(최승철)

Si vous ne dites rien, je continuerai.

김여주

Non... hmph... qu'est-ce que c'est... beurk

에스쿱스(최승철)

Noona... le son en ce moment est super érotique...

김여주

… (Appuyez fermement)

L'actrice principale se mordit la lèvre pour baisser le volume sonore.

에스쿱스(최승철)

Si vous vous retenez... vous aurez juste envie de les tourmenter...

La langue de S.Coups se dirigea vers l'oreille de l'héroïne.

김여주

Hmph... Hng...

에스쿱스(최승철)

Dites-moi vite...

김여주

Je ne sais pas

에스쿱스(최승철)

Ah... sérieusement... tu es tellement têtu...

에스쿱스(최승철)

Ça me donne encore plus envie de te tourmenter.

S.Coups mordilla doucement la lèvre de Yeoju, puis s'arrêta avant de glisser sa langue à l'intérieur et parla de nouveau à Yeoju.

에스쿱스(최승철)

Si je commence ici, j'irai jusqu'au bout.

김여주

......

에스쿱스(최승철)

Alors, s'il vous plaît, dites-le-moi rapidement.

김여주

...Je t'aime..

에스쿱스(최승철)

Je ne vous entends pas bien.

김여주

..Je t'aime!!

에스쿱스(최승철)

mdr

-côté

에스쿱스(최승철)

Moi aussi.

김여주

P-Allons-nous-en d'ici rapidement...

에스쿱스(최승철)

Oui

승관(부승관)

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi es-tu si en retard ?

김여주

Ah... un imprévu est survenu en chemin...

정한(윤정한)

Si tu vas travailler, allons-y ensemble ! Je te dépose !

김여주

Hmm... alors je ne refuserai pas.

호시(권순영)

…Tu as chaud, Noona ? Ton visage est rouge…

김여주

Ah... il ne fait pas chaud

정한(윤정한)

Hmm... Je vois...

에스쿱스(최승철)

(Ah... Yoon Jeonghan a de la répartie...)

도겸(이석민)

Allons-y vite !!

김여주

euh..

김여주

Alors entraînez-vous bien !

도겸(이석민)

Oui~

승관(부승관)

Oui!

호시(권순영)

Ah... j'ai quelque chose à vous dire.

김여주

Hein ? À moi ?

호시(권순영)

Oui!!

김여주

Hmm... d'accord, un instant.

김여주

C'est fait ! Hmm… où devrais-je en parler ?

호시(권순영)

Allez au temple

김여주

Oh ouais!

김여주

Que voulez-vous dire ?

호시(권순영)

.......

김여주

.......?

호시(권순영)

Sœur...

김여주

pourquoi ?

호시(권순영)

Tu sors avec Seungcheol hyung, n'est-ce pas ?

김여주

euh...?

호시(권순영)

Il semblerait que ce soit correct.

김여주

Euh... eh bien...

호시(권순영)

Ne t'inquiète pas, je ne le dirai à personne.

김여주

Euh... oui, merci...

호시(권순영)

Mais je t'aime bien aussi, tu sais... héhé

Hoshi a plaqué l'héroïne contre le mur.

김여주

Pourquoi... pourquoi ?

호시(권순영)

Hmm... J'y réfléchis...

김여주

quoi..?

호시(권순영)

On devrait se faire un petit bisou ? Ou un vrai baiser ?

김여주

Euh... et l'option de ne pas le faire...?

호시(권순영)

Et s'il n'y en a pas ?

김여주

........

호시(권순영)

Ne vous inquiétez pas... je ne le fais pas sans permission.

김여주

Ouf... quel soulagement !

호시(권순영)

mais..

-côté

Hoshi embrassa l'héroïne sur le front.

호시(권순영)

Je vais au moins faire ça.

김여주

Quoi... quoi !!

김여주

Ne le faites pas !!

호시(권순영)

Enfin bref...

호시(권순영)

Je n'ai absolument aucune intention de renoncer à toi, grande sœur... euh... d'accord.

호시(권순영)

Je songe à séduire ma sœur aînée !

김여주

Je... je ne romprai jamais...

호시(권순영)

Ne soyez pas trop confiant, car on ne sait jamais comment les choses vont tourner.

김여주

.......

호시(권순영)

Alors… j’ai hâte de travailler avec vous !