[Concours 2] Revenez nous voir...
-Reviens... Épisode 3-
박지민
Yeoju... s'il te plaît, laisse-moi tranquille juste cette fois...
민여주
Ça ne sert à rien de faire l'innocente.
박지민
...J'ai eu tort....
박지민
Pourriez-vous... juste écouter mon histoire cette fois-ci...
민여주
Non.
박지민
...hein....
김태형
L'ambiance...
박지민
....
Et donc, après la fin des cours...
김태형
Park Jimin~ Allons-y ensemble~
박지민
Non.
김태형
Pourquoi ? Vous avez rompu de toute façon.
박지민
Monsieur Kim vient me chercher.
김태형
Je t'envie...
박지민
...du tout...
박지민
...Je m'en vais.
김태형
hein..
Chauffeur Kim : Vous avez... rompu avec votre petite amie...?
박지민
Oui… je dois suivre les paroles de mon père…
Article de Kim : ...
박지민
…Sanglots… Sanglots…
Chevalier Kim : Jeune Maître.!
박지민
Je suis désolée... *sanglots*... Je n'ai pas pu contrôler mes émotions non plus...
Chauffeur Kim : Je comprends…
박지민
merci..
15 minutes plus tard...
Chevalier Kim : Nous sommes arrivés, jeune maître.
박지민
merci
박지민
père..
Père : D'accord, Jimin.
Père : Tu es un bon garçon… pour avoir si bien écouté ton père…
박지민
..Oui...
박지민
Mais... je... n'arrive toujours pas à effacer ma copine...
Claque-
Le père de Jimin a giflé Park Jimin.
박지민
!
Père : Jimin, ressaisis-toi.
Père : L’avenir de notre groupe en dépend, et ça dure exactement trois ans. Je vous le dis, dans trois ans, je pourrai divorcer !
박지민
Oui... Père...
Père : Vous pouvez y aller maintenant.
박지민
Oui..
박지민
Sérieusement... je devrais vraiment arrêter...
박지민
[Yeoju... Je vais... t'effacer de mon cœur maintenant aussi... Alors... alors... Tu m'as peut-être déjà effacé de ton cœur, mais si ce n'est pas le cas... efface-moi maintenant... Parce que je ne peux pas m'en empêcher non plus...]
박지민
Sérieusement... c'est... fini....
Ding-
박지민
Est-ce Yeoju...?
김태형
[Park Jimin ! Tu veux aller au PC Bang ?]
박지민
Et le personnage féminin principal...
박지민
[D'accord. Allons-y.]
김태형
[Votre père a-t-il donné sa permission ?]
박지민
[Il est permis de s'écarter de la norme juste cette fois-ci.]
김태형
Ouais, haha.
김태형
[Venez sur 95z PC Bang.]
박지민
[hein.]
박지민
...Ça fait vraiment longtemps que je ne suis pas venu ici...
김태형
Ça a beaucoup changé, n'est-ce pas ?
박지민
hein..
김태형
Hé, ne fais pas ça, achetons-nous plutôt une belle montre.
박지민
hein!
En plein milieu d'une partie...
박지민
J'ai reçu un appel...
김태형
Qui est-ce..?
박지민
père...
김태형
Allez le chercher.
박지민
hein..
couloir..
박지민
..Bonjour..
Père : Park Jimin !
박지민
..Oui..
Père : Tu es dans un cybercafé en ce moment, n'est-ce pas ?
박지민
Désolé..
Père : La date a été fixée à aujourd'hui.
박지민
certainement pas...
Père : Faites attention à vos paroles...
박지민
Oui..
Père : J'envoie le chauffeur Kim tout de suite, alors venez vite.
박지민
Oui..
김태형
Hé, qu'est-ce que c'est ?
김태형
Dois-je y aller ?
박지민
hein..
김태형
pourquoi..?