Dhampir : Tueur de vampires
13. Quand un dhampir meurt
김태형
Jeong Ho-...
김태형
C'est parti en un instant.
김태형
Quoi qu'il en soit, il faut reconnaître son talent pour l'évasion.
박지민
Pourquoi êtes-vous ici ?
김태형
Je cherche de la farine.
박지민
De quoi parles-tu?
김태형
Le propriétaire du magasin, M. Min.
김태형
Je ne connais pas le nom.
박지민
Je savais que tu serais comme ça.
박지민
Je me demandais pourquoi ils cherchaient de la farine.
김태형
Et si on faisait des gâteaux de riz gluant ?
김태형
Et pourquoi pas des raviolis bouillis ?
박지민
... Qu'est-ce qui ne va pas?
박지민
Est-ce complètement fou ?
박지민
Tu as perdu la tête ?
김태형
Ça fait mal, Park Jimin.
박지민
Bref, dépêche-toi de le trouver.
박지민
Faisons quelque chose pour Lee Yeo-ju.
김태형
Vous aussi, vous contribuez.
박지민
Comment aurais-je pu ?
김태형
Continuez à vous promener.
박지민
Non .
김태형
Vous avez dit que vous vouliez vous débarrasser de Lee Yeo-ju.
민윤기
M'as-tu trouvé ?
김태형
Espèce d'enfoiré...
박지민
Oh oh.
김태형
Où êtes-vous allé?
민윤기
Un endroit que vous ne connaissez pas.
민윤기
Je me montre par pitié.
김태형
Te trouver pitoyable.
민윤기
Bref, je m'appelle Min Yoon-gi, hein ?
민윤기
De la farine ? Du gâteau de riz gluant ?
민윤기
Admettons qu'elles soient blanches, mais pourquoi des raviolis bouillis apparaissent-ils ?
김태형
Tu ressembles à une boulette de pâte bouillie.
민윤기
...Je pars ?
김태형
Non, j'ai une question à poser.
민윤기
Qu'est-ce que c'est?
김태형
Est-il vrai que si l'on tue un dhampir, on devient un vampire ?
민윤기
Où as-tu entendu ça...?
김태형
Tu as raison.
민윤기
Non, où avez-vous entendu ça ?
김태형
Tu me l'as dit.
민윤기
Moi ? Quand ?
김태형
Il y avait quelqu'un devant.
민윤기
Ah, je suppose que c'est le moment.
민윤기
Que se passe-t-il lorsqu'un dhampir meurt ?
전정국
Vampire
민윤기
S'agit-il alors d'une résurrection ?
전정국
On pourrait dire ça.
전정국
Mais généralement, ils reviennent à la vie sous forme de vampires et meurent sans même pouvoir se lever.
민윤기
pourquoi ?
전정국
Parce qu'il est abandonné.
전정국
Abandonné dans un lieu où il n'y a pas de sang à proximité.
민윤기
Ils vont tout simplement mourir de faim.
전정국
Oui .
전정국
Même s'il y a du sang à proximité, vous ne saurez probablement pas comment le manger.
민윤기
Si tel est le cas, une résurrection est-elle nécessaire ?
전정국
C'est comme ça, il n'y a rien à faire.
전정국
Il y a des invités dehors.
민윤기
Vous n'avez probablement pas entendu ça, n'est-ce pas ?
전정국
en effet ?
전정국
Tu te caches depuis si longtemps.
민윤기
Vous avez entendu ça ?
김태형
Grâce à vous, je suis resté agenouillé un bon moment.
김태형
Qui est la personne à qui vous parliez ?
민윤기
il y a .
김태형
C'est un peu fade.
김태형
Bref, j'ai vérifié, donc c'est tout pour le moment.
민윤기
Je vous tiendrai au courant.
박지민
... moi ?
민윤기
C'est mon professeur.
박지민
Maître?
민윤기
J'ai toujours été physiquement faible.
민윤기
Avant, j'étais subordonnée, mais maintenant je suis indépendante.
박지민
ah .
민윤기
Ce n'est rien d'extraordinaire, n'est-ce pas ?
박지민
Haha, tu as raison.