Tu veux sortir avec moi ?

Épisode 2

박우진

Je devrais aller demander si je peux sortir.

박우진

Puis-je aller me promener dehors ?

간호사

Oui, vous pouvez aller vous promener.

박우진

Oui... merci

박우진

Ha..

Elle n'est vraiment pas le personnage principal féminin ? J'aurais tellement aimé qu'elle le soit…

(Tuk)

박우진

…?! Quoi… Il… pleut…

(Boum... Boum)

(Whoosh)

박우진

Il pleut tellement... Je suppose que je vais devoir me mouiller.

박우진

Ouf... Il fait froid...

(Woojin était trempé par la pluie)

박우진

Ouf...

박우진

…? Quoi… ?

하여주

Excusez-moi... pourquoi êtes-vous trempé(e) par la pluie...

박우진

...

하여주

Nous devons entrer les premiers. Allons-y.

박우진

Ne t'inquiète pas... hein ?

하여주

Néanmoins... tu vas attraper froid si tu restes sous la pluie...

박우진

Laissez tomber... hein. Mais... excusez-moi, mais quel est votre nom ?

하여주

Si je vous dis mon nom, aimeriez-vous entrer ?

박우진

…Bon… je comprends…

하여주

Ouf... Quel soulagement ! Je suis Ha Yeo-ju !

박우진

… Yeoju… ?

하여주

Oui... dépêchez-vous d'entrer !

박우진

Ah... oui...

하여주

Euh... ça va ?

박우진

.. êtes-vous d'accord..

하여주

Au revoir... héhé

박우진

Oui... enfin...

Dire que même son nom est Yeoju... Vraiment... n'est-ce pas Yeoju...?

박우진

Ha..

간호사

… ! Veuillez rentrer et vous laver rapidement. Pourquoi pleut-il autant ?

박우진

.. hein

Je me suis lavé et je suis retourné dans ma chambre d'hôpital.

박우진

Ouf... Vraiment... Vraiment... Est-ce elle le rôle principal féminin...?

박우진

Non… Ce ne peut pas être Yeoju… Yeoju… est déjà morte… et ça fait quatre ans qu’elle est décédée… Non…

박우진

Haa... Il fait froid...

간호사

(Toc toc) Ça va ?

박우진

Bon, à part le fait qu'il fait un peu froid...

간호사

Je vais prendre votre température.

박우진

..euh..

Chauffer 38°

간호사

J'ai de la fièvre...

박우진

C'est bon... sors juste...

간호사

Néanmoins... tu dois prendre tes médicaments...

박우진

Ha... Dégage d'ici !

간호사

Oui..

박우진

Haa... Yeoju... Tu me manques tellement...

Le lendemain...

박우진

Hmmm... Haa...

간호사

Êtes-vous d'accord?!

박우진

Ah... Ça va... Ça fait juste mal...

간호사

Tu ne devrais pas tomber malade. Je t'ai dit de prendre tes médicaments hier !

박우진

Je vais bien ! Je te le dis, c'est juste… ça fait mal un petit moment, c'est tout ?

간호사

Je prends mes médicaments.

박우진

Haa... ha... (prend des médicaments)

박우진

Pff... J'ai envie de sortir... Je ne pourrai probablement pas, n'est-ce pas...?

박우진

Je vais m'en aller...

박우진

Haa... hmph...

하여주

… ? Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu as mal ?

박우진

Aïe... Ça fait mal...

하여주

Où avez-vous mal..?

박우진

Pouah...

하여주

Avez-vous... attrapé un rhume...?

박우진

…Hmph… J’ai dit de ne pas… t’en faire…

하여주

Quelqu'un est malade... que pouvez-vous faire ? Vous vous en fichez.

박우진

Hmph... Si je vous dis de ne pas vous en soucier, alors ne vous en souciez pas !

하여주

(Les yeux écarquillés de stupeur) Q... Qu'avez-vous dit...? (Sur le point de pleurer)

박우진

M... Je suis désolé... J'ai un peu de mal à gérer ma colère...

하여주

Hmm... Je vois...

박우진

.. Désolé..

하여주

Non, c'est juste un problème de gestion de la colère… donc ça se tient, haha. En y repensant, je ne connais pas ton nom.

박우진

Ah...

하여주

Pouvez-vous me le faire savoir ?

박우진

…Eh bien… je suis Park Woojin…

하여주

Haha, d'accord. Prends tes médicaments et rétablis-toi vite.

박우진

..Oui..

하여주

Je pars !

박우진

Au revoir...

박우진

… Yeoju…

박우진

Haa... Pourquoi s'inquiéteraient-ils pour moi...? Pourquoi...

박우진

Ça me tracasse... S'il vous plaît...

Est-ce la même personne ? Ou… simplement une autre personne portant le même nom… et ayant la même apparence ?

Toi qui n'es même jamais apparue dans mes rêves... mais chaque fois que je vois quelqu'un qui te ressemble, je me demande si c'est toi...

Yeoju... Tu me manques tellement... J'allais mourir après ta mort... mais... j'ai compris... que ça ne se passerait pas comme ça... je suppose...

Haa... S'il te plaît, apparais au moins dans mes rêves... Tu peux me détester... S'il te plaît... Apparais dans mes rêves... et au moins, sois en colère contre moi...

Je réfléchis à mes actions et je m'y emploie... alors s'il vous plaît...

박우진

Il est déjà midi... Je... n'ai pas envie de manger...

박우진

Je suppose que je devrais rentrer pour l'instant...

간호사

Venez vite, nous devons manger.

박우진

Je ne peux pas... sauter le repas...?

간호사

Tu dois manger, sinon tu auras des ennuis, sérieusement.

박우진

…D’accord… Laisse tomber.

간호사

N'oubliez pas de le manger !

박우진

Compris, sortez.

간호사

Je mange vraiment. Sinon, je vais souffrir de malnutrition comme la dernière fois !

박우진

Compris ! Sortez !

간호사

..Oui

박우진

Pff... Je suis tellement énervée... J'ai juste envie de mourir...

박우진

(Renverse le riz) Hmph...

박우진

…Devrais-je accompagner Yeoju aussi ?

박우진

Je ne sais pas, c'est agaçant... Je crois que je vais aller dormir...

박우진

Où suis-je ?

하여주

Woojin... C'est moi...

박우진

Quoi… sérieusement… est-ce vraiment notre Yeoju… ?

하여주

Oui... Woojin...

박우진

Yeoju... Tu m'as tellement manqué... Vraiment... Je suis vraiment désolée...

하여주

Woojin, je te pardonne. C'était une situation où un malentendu était possible… Je suis désolée d'avoir créé une situation où j'aurais pu mal interpréter les choses moi aussi…

박우진

Non… j’ai mal compris aussi… Je suis vraiment désolé… Je ne sais pas vraiment pourquoi j’ai fait ça… Je suis désolé.

하여주

Le malentendu est donc dissipé. Quel soulagement !

박우진

…Mais… tu… es mort…

하여주

Non... je... ne suis pas mort...

박우진

…? Quoi… ?

하여주

Je... je ne suis pas mort...

박우진

Alors... où êtes-vous...?

하여주

Hmph... Désolé. Au revoir...

박우진

Y-Yeoju-!! Non... Non... ne le fais pas...

박우진

Ouf ! Haaak... hak...

의사

J...Es-tu conscient...?

박우진

Haa... ha... Que... s'est-il passé...?

의사

Eh bien… il a soudainement eu une grave crise d’épilepsie…

박우진

Ah... soupir... je vois...

의사

Ça a l'air... normal maintenant... Bon, au revoir.

박우진

Haa... ha... Tu n'es pas mort... Qu'est-ce que ça veut dire...

윙짼셍 자까

Vous savez tous ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? Héhé. Alors, rendez-vous dans le prochain épisode ! Salut !