Tu veux sortir avec moi ? Non, sortons ensemble !
Prologue <Yook Sung-jae>
La cloche a sonné, signalant la fin du cours.
황은비
Pff... Quelqu'un veut m'accompagner aux toilettes ?
김소정
Vous pouvez y aller seul.
황은비
Non...
황은비
D'accord, Kim Yewon ! Allons-y ensemble.
김예원
Hein...? Moi ?
황은비
Qui d'autre ici est Kim Yewon à part toi ? Allons-y !
김예원
Aïe ! Attendez !
김예원
Je... je vais marcher...
김예원
Ne tirez pas...
황은비
Vraiment ? D'accord, allons-y.
황은비
Pff... Je suis pressée !
claquer-!
Eunbi entra précipitamment et ferma la porte.
Yewon, qui est arrivée ensuite.
김예원
De toute façon....
황은비
Que suis-je censé faire ?
김예원
Hahahahaha non
황은비
Mince alors… qui pourrait te croire en souriant comme ça ?
김예원
Alors, dois-je le faire sans sourciller et sans émotion ?
황은비
N... Non... Ce n'est pas ça...
김예원
Ah, peu importe. Dépêchez-vous de sortir.
황은비
Ah, attendez...
황은비
Ça ne fait même pas 30 secondes que je suis entré, tu sais ?
김예원
Oui, c'était trop.
김예원
Ça fait plus d'une minute.
황은비
Ah... oui...
김예원
Je te donne 10 secondes
김예원
10
김예원
9
김예원
8
김예원
7
김예원
6
황은비
Hé ! Attendez !
김예원
5
김예원
4
김예원
3
황은비
Ah, Kim Ye-won-eon !!!
김예원
2
김예원
1
김예원
Salut!!
황은비
Oh... Hé !!!
Yewon quitta la salle de bain, laissant derrière elle les cris d'Eunbi.
김예원
On va en classe maintenant ?
김예원
Je dois me dépêcher...
김예원
Ah... mais les jambes...
김예원
Ha... allons-y, tout simplement...
Au moment même où je me retournais et me dirigeais vers la salle de classe...
??) J.... Hé !!!
김예원
Hmm??
Yewon regarda autour d'elle.
Pour une raison inconnue, Yewon était seule dans le couloir.
김예원
Vous parlez de moi...?
??)excusez-moi!!
Yewon tourna son corps vers la direction du son.
Puis, un étudiant a couru vers nous.
??)Halètement... Halètement....
김예원
...?
김예원
moi?
??) Euh-huh....
김예원
Pourquoi moi ?
김예원
Et je te vois pour la première fois...
??) Ah... Je...
육성재
Je m'appelle Yook Sungjae....
육성재
Et cette fois-ci, j'ai changé d'école.
김예원
Café glacé...
김예원
Mais que se passe-t-il ?
육성재
Je voulais demander mon chemin...
김예원
Oui, demandez.
육성재
Je dois aller au bureau des professeurs... mais je n'arrive pas à le trouver, j'ai beau chercher...
김예원
…Vous n’avez regardé qu’à cet étage ?
육성재
Euh-huh...
김예원
Si vous allez tout droit par là, il y a des escaliers là-bas, n'est-ce pas ? Descendez-les et tournez à gauche, et vous trouverez le bureau des professeurs.
육성재
Ah... Je dois descendre...
김예원
hein
육성재
D'accord ! Merci !!
김예원
au revoir
육성재
Euh-huh
Yewon a commencé à retourner en classe.
à ce moment-là....
황은비
Salut ! Kim Yewon !
Eunbi sortit de la salle de bain et courut vers Yewon.
황은비
Tu commences ?
김예원
Oh oh...
김예원
Hwang Eun-bi, calme-toi...
황은비
Je n'arrive pas à me calmer… !
황은비
Tu as été vraiment méchant !
황은비
Comment as-tu pu abandonner un ami et partir le premier ?
김예원
Bref, nous nous sommes revus.
황은비
C'est vrai...
Yewon et Eunbi entrèrent dans la salle de classe.
Une seule personne observait cette scène...
육성재
Kim Yewon..... Classe 2.....
육성재
Je devrais aller vous rendre visite plus tard et vous remercier...
Peu après, Seongjae changea lui aussi de place.
*
김소정
Ah, vous êtes là.
김예원
Ouais ouais
황은비
Hé, hé, mais pourquoi étais-tu encore dans le couloir ?
최유나
Hein ? Que s'est-il passé ?
황은비
Non... j'étais dans la salle de bain...
황은비
Il a soudainement dit qu'il me donnait 10 secondes et a commencé à compter.
황은비
Il a dit qu'il partait et il est sorti.
황은비
J'ai donc renoncé à accompagner Yewon, j'ai terminé ce que j'avais à faire et je suis sortie de la salle de bain.
황은비
Mais Kim Ye-won était encore dans le couloir à ce moment-là.
정은비
Tu ne m'as pas attendu même si tu avais dit que tu partais ?
김예원
Je n'en avais pas l'intention.
정예린
Que s'est-il passé ensuite ?
김예원
En résumé, il semblerait qu'un nouvel élève soit arrivé dans la classe des garçons cette fois-ci.
김예원
Ils ont demandé où se trouvait le bureau des professeurs, alors je le leur ai indiqué.
김예원
Je lui ai donc dit et j'étais sur le chemin du retour quand Eunbi est sortie de la salle de bain.
황은비
ah...
정예린
Mais on dirait que tu fréquentes beaucoup de garçons aujourd'hui...
김소정
Donc....
최유나
Je sens un malaise monter lentement en moi.
김예원
Je le ressens aussi...
김예원
C'est pour ça que je n'aime pas m'impliquer avec les garçons...
김예원
On n'y peut rien...
김예원
Je dois agir comme si c'était mon destin.
정은비
d'accord....
Prologue <Yook Sungjae> La fin-