Ne franchissez pas la ligne

16%

Le lendemain matin

김여주

...C'est le matin.

김여주

Il faut que je me ressaisisse et que je trouve de quoi me remettre de ma gueule de bois.

정호석

Oh, Yeoju s'est réveillée ?

김여주

Euh, vous ?

정호석

moi aussi!

김석진

Yeoju...

김여주

bâtard alcoolique

김석진

C'est mon grand frère...

김여주

savoir

최승철

Hmm... Tu as bien dormi, Yeoju ?

김여주

Oui, comme vous pouvez le constater, j'ai bien dormi.

민윤기

Tu n'as pas mal au ventre ?

민윤기

Appelle-moi Oppa

김여주

Oh, oppa

김여주

As-tu bien dormi, oppa ?

민윤기

…? Ah… (rougit)

Un souvenir de la veille traverse soudainement l'esprit de Yoongi.

민윤기

Ah... haha, oh, je crois que j'ai bien dormi... lol

김석진

? Quoi ? Pourquoi ce truc d'« oppa » ?

김석진

…? Je ne sais pas… Ah… Prépare-moi des ramen, Yeoju…

김여주

Soupir

김여주

Il n'y a personne comme un être humain.

정호석

hehe

김여주

Attendez

김여주

Soupir....

(Préparation des ramen)

김여주

Hmm... Je suis satisfait.

김여주

Venez manger, tout le monde.

Compris ! / D'accord / Se dirige discrètement vers la cuisine

김석진

Oh, c'est délicieux !!!! Oh !

정호석

C'est un véritable remède contre la gueule de bois.

민윤기

C'est délicieux

최승철

Merci, Yeoju. Je suis désolée de n'avoir pas pu t'aider à t'organiser...

김여주

C'est bon, je vais nettoyer ça tout de suite.

민윤기

Tu as nettoyé tout seul ?

김여주

Il faut qu'il y ait quelqu'un qui ne soit pas ivre pour qu'on puisse décider si on nettoie ensemble ou non.

김여주

Complètement épuisée.

김석진

Celui qui se sent coupable

정호석

Deux personnes poignardées

최승철

Les trois personnes qui se font poignarder

민윤기

Les quatre personnes qui se sentent le moins touchées

김여주

Ta capacité à boire est vraiment élevée, oppa.

민윤기

Ah, c'est plutôt difficile.

김여주

À bien y réfléchir, il ne choisit que les boissons fortes.

정호석

J'ai tout mangé !

김석진

22

최승철

33

최승철

J'ai vraiment beaucoup apprécié le repas, Yeoju ! Je t'offrirai un café plus tard.

김여주

super

민윤기

Hmm... Je ne sais pas vraiment quoi faire.

민윤기

Je vais tout simplement tuer un de ces salauds qui t'énervent.

김여주

Vous n'avez pas vraiment besoin de faire ça ; ils se débrouilleront tout seuls.

민윤기

Je vous donnerai un coup de main, alors appelez-moi quand vous aurez besoin de moi.

김여주

Hmm... un rapport de situation ?

정호석

Yeoju, tu me connais, n'est-ce pas ? Je prendrai soin de toi.

김여주

Zut !

김석진

Je vais... euh... prendre plaisir à manger davantage.

김석진

c'est bon!!!

민윤기

cochon

김석진

...

김여주

mdr