Ne franchissez pas la ligne
+Histoire parallèle%
Les retrouvailles de Seokjin et Yeoju (Seokjin et Yeoju : Retour sur le passé)
서현진
Bonjour, ma dame
서현진
Je ne le reconnais pas, ça fait tellement longtemps que je ne l'ai pas vu, mais c'est mon grand frère... haha
김여주
Maman, tu es sérieuse ?
이동욱
Si tu ne fais pas confiance à ta mère, n'est-ce pas un problème trop important ?
김여주
Non, papa
김여주
Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
이동욱
Est-ce ainsi?
이동욱
Quoi, je me suis remariée, alors quel est le problème avec les retrouvailles ?
김여주
Ce remariage n'était pas le mien.
이동욱
Eh bien… c’est vrai
서현진
Sois amicale... Seokjin a dit que tu lui manquais aussi, Yeoju.
김여주
Seokjin Kim ?
김석진
pourquoi
김여주
Es-tu mon grand frère ?
김여주
Des liens de parenté ?
김석진
Regardez ce type
김여주
Va te faire foutre lol
김석진
Même si vous mangez d'autres choses délicieuses, ce serait difficile.
이동욱
Je veux ça...
이동욱
Un combat aérien dès le départ... Est-ce normal ?
김석진
Je suis désolé, père
이동욱
Installez-vous confortablement
이동욱
C'est la première fois que je suis père de deux enfants, alors je suis un peu maladroit.
이동욱
Veuillez comprendre
김석진
Bien sûr... haha
서현진
Alors… maman peut entrer en premier et se reposer ?
이동욱
Oui, ce serait bien.
이동욱
Et les médicaments contre les maux de tête ?
서현진
êtes-vous d'accord
이동욱
Hé, entre et repose-toi un peu.
김여주
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
김석진
Il semblait choqué de voir cet homme accro à l'alcool et aux jeux d'argent.
김여주
Qui est-ce ?
김석진
La personne qui m'a emmené et t'a laissé derrière
김석진
Un individu de bas étage qui m'a emmené puis abandonné.
김여주
Père réel ?
김여주
Hein… Jouer aux jeux d’argent en étant alcoolique ? C’est pathétique.
김여주
C'est en deçà des attentes
김석진
Êtes-vous au-delà des attentes ?
김여주
quoi ?
김석진
Une mère, un père, un bel homme et une belle femme, et une jolie fille qui n'a peur de rien.
김석진
Mes parents étaient pasteurs.
김석진
Tu as été formidable
김여주
Cette merde
김석진
C'est la puberté
김석진
Où as-tu entendu cette petite chose te répondre ?
김여주
Papa, suis-je obligé de vivre avec cet enfant ?
이동욱
C'est incroyable de vous voir vous battre avec autant d'acharnement en si peu de temps.
이동욱
Est-ce ainsi que se disputent les membres d'une même famille ?
김여주
Je vais juste sortir
김여주
Ça me rend fou
이동욱
Pff… ! Ça ne me dérange pas que tu restes dehors toute la nuit parce que j’ai une confiance totale en toi, mais ma femme, elle, s’inquiète.
이동욱
Arrêtez-vous là_ㅎ
김여주
Vous êtes venus d'au-delà du fleuve et de la mer durant la dynastie Joseon. Pourquoi parlez-vous ainsi ?
이동욱
Je suis définitivement en pleine puberté.
이동욱
Quand Yeoju était petite, elle l'aimait tellement que je lui ai acheté un ours en peluche. Pendant environ six mois, je le câlinais, le nourrissais et l'habillais. C'était ma routine quotidienne.
이동욱
Pourquoi cela a-t-il changé comme ça...?
김석진
Avez-vous une personnalité multiple ?
김여주
Il fait sombre
김석진
C'est ridicule.
김여주
ㅗ
이동욱
J'ai peur de l'avenir
김석진
....moi aussi