Fleurs de cerisier séchées
Épisode 14
제이스 하비 숀
Quoi ?! Quel genre de personne est-ce ?!!
릴리스
Pouah-!
제이스 하비 숀
Relâchez ! Ça va ?!
릴리스
Mon ventre ! J'ai mal au ventre !
제이스 하비 숀
Je suppose que c'est parce que le bébé semble sur le point de naître.
제이스 하비 숀
Tout d'abord, allons chez moi.
제이스 하비 숀
Allonge-toi ici, reste immobile.
릴리스
Oui...
(10 minutes plus tard)
릴리스
Pff... Jace, quand est-ce que tu viens...?
-Accident!
제이스 하비 숀
Libération ! *Halètement*... *Halètement*... Je suis de retour !
릴리스
Jace...
에일레이티이아
Oh là là ? Je me demandais pourquoi vous m'aviez appelé, mais était-ce à cause d'une femme enceinte ?
제이스 하비 숀
N'est-ce pas évident ? Qui vous appellerait si ce n'était pour accoucher ?
제이스 하비 숀
L'accouchement est initialement de votre responsabilité, alors pourquoi n'êtes-vous pas venue voir Lilith ?
에일레이티이아
Vous savez que je suis la déesse de l'accouchement. Vous pouvez imaginer à quel point je suis occupée ces jours-ci à préparer la naissance de Gaïa.
제이스 하비 숀
Néanmoins, je vous le demande, je vous en supplie...
에일레이티이아
Ouf... Bon, j'ai compris. Tu sors.
제이스 하비 숀
hein...
제이스 하비 숀
Ouf... J'espère que je m'en sortirai bien...
헤메라
Quoi ? Sean ?
제이스 하비 숀
Héméra ?
헤메라
Je me suis arrêtée puisque j'étais là pour voir le lever du soleil — j'ai à peine réussi à empêcher Héra de dire qu'elle viendrait me trouver elle-même.
제이스 하비 숀
Pourquoi Héra...?
헤메라
Bien sûr, vous voulez dire que vous venez chercher Eileithia.
헤메라
En cas de problème dans la préparation de la naissance de Gaïa, en assumerez-vous la responsabilité ?
헤메라
Est-ce possible ?
제이스 하비 숀
...
- Wah-!!
에일레이티이아
Sean, c'est fini.
에일레이티이아
Hein ? Héméra ?
헤메라
Eileithyia, allons-y. Héra insiste pour que tu viennes avec nous.
에일레이티이아
Ah... oui, allons-y vite.
제이스 하비 숀
rayon!
에일레이티이아
hein?
제이스 하비 숀
Merci... vraiment...
에일레이티이아
Non, c'était quelque chose que je devais faire de toute façon. Sans toi, j'aurais été submergée de travail et j'aurais failli tuer une mère et son enfant.
에일레이티이아
Merci de m'avoir invité. Veuillez transmettre mes excuses à cette dame.
제이스 하비 숀
hein...
릴리스
Haa... Jace...
제이스 하비 숀
Relâchez ! Ça va ?
릴리스
Oui, haha. Regarde, n'est-ce pas une enfant vraiment adorable ?
제이스 하비 숀
Libérer
릴리스
Oui?
제이스 하비 숀
Eileithia a dit qu'elle était désolée de ne pas avoir pu venir plus tôt.
릴리스
Quoi ? Vraiment ? C'est moi qui devrais vous remercier…
정호석
Je m'excuserai aussi.
정호석
Je suis désolée de ne pas l'avoir remarqué plus tôt... et de n'avoir pas pu te sauver de cette personne...
릴리스
Ah ! Non !
릴리스
De quoi parlez-vous ? Ne vous excusez pas… c’est moi qui devrais vous remercier.
릴리스
Merci beaucoup, Jace.
(42 ans plus tard)
제이스 하비 숀
Sortie... le temps passe vraiment vite, n'est-ce pas ?
릴리스
Je sais... je suis déjà vieux...
릴리스
Et vous avez traversé des moments difficiles ces derniers temps...
제이스 하비 숀
C'est exact… Mon fils s'est marié jeune, a eu des enfants, puis est décédé pendant sa lune de miel avec sa femme…
제이스 하비 숀
Mais nous vous avons confié les enfants, n'est-ce pas ? Vous devez bien les élever… non, élevons-les bien ensemble.
클로토
Non, je pense que ce serait difficile.
제이스 하비 숀
Oh ! Moirai ?
라케시스
Oui, nous sommes Moirai.
아트로포스
De toute façon, il est impossible que vous deux soyez ensemble.
제이스 하비 숀
Pourquoi?!!
클로토
Cette femme ne vivra pas longtemps.
라케시스
Il atteindra bientôt la fin de sa vie.
아트로포스
Je suis devenu tellement vieux.
클로토
De plus, il souffre d'une maladie chronique.
라케시스
Je ne vais pas vivre longtemps.
아트로포스
Dépêche-toi de me couper la parole !