ennemis

6. Encore une fois

강슬기

Il semblerait qu'ils ne m'aient pas invité parce que mon frère est trop gentil.

강슬기

Tu sais qu'un seul mot de ma part pourrait te tuer, n'est-ce pas ?

장원영

Mais de quoi tu parles ! Je suis tellement populaire auprès des garçons, je ne me laisserais pas battre par quelqu'un comme toi !

강슬기

Voyons voir…

이여주

Hé, allons ailleurs.

옹성우

Déplacez-le là où se trouve Park Woo-jin.

강슬기

Hé

강다니엘

et

강슬기

Faites quelque chose pour empêcher Jang Won-young de nous embêter.

강다니엘

Pour régler le problème de cette garce, il va falloir faire appel à Ha Sung-woon aussi.

강다니엘

Êtes-vous d'accord?

강슬기

Vous voulez dire que c'est impossible à gérer sans que Ha Sung-woon n'utilise ses mains ?

강슬기

Si j'interviens... ils finiront par revenir à la raison.

이여주

Donc tu veux dire que tu vas... t'en prendre aussi à Ha Sung-woon ?

강슬기

Il n'y a pas d'autre solution si vous voulez les faire revenir à la raison.

강슬기

Je t'ai plutôt dit d'y aller doucement. Si tu y vas trop fort, Kang Daniel mourra de ma main.

옹성우

Ce n'était donc pas Daniel qui était effrayant...

강슬기

…Voulez-vous vraiment mourir ?

Néanmoins, je suis inquiet. Vraiment...

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir au moins revenir à la raison.

Mais qu'en est-il de notre relation ?

C'est déjà fini (?)

Il est impossible de revenir à la situation d'avant.

À cause de mon cœur.

Mais je ne sais pas non plus ce que je ressens.

강다니엘

Sais-tu pourquoi je t'ai appelé ?

하성운

Je ne sais pas.

강다니엘

Je vous ai appelé pour rompre les liens avec Jang Won-young.

하성운

Je ne veux pas.

하성운

Lee Yeo-ju et Kang Seul-gi m'ont demandé de faire ça, n'est-ce pas ?

강다니엘

J'ai fait une demande.

강다니엘

Mais j'ai aussi entendu mes véritables sentiments à ce sujet.

강다니엘

Voyons jusqu'où tu iras avec Jang Won-young. Tu es condamnée dès le départ à rompre les liens avec eux. Tu es responsable de ta propre vie.

강다니엘

Je n'ai rien d'autre à dire non plus.

하성운

...

강다니엘

Je m'en vais.

장원영

Seong-un~~

장원영

Avez-vous bien écouté en classe ?

하성운

euh..

Vous me demandez de rompre les liens avec Wonyoung ?

Elle est plutôt rusée, quand même.

Je ne l'ai jamais vue se comporter ainsi avec aucun autre homme que moi.

강다니엘

Là-bas ? Vous avez dit Jang Won-young ?

박우진

Viens ici

Il semblerait que m'appeler n'ait pas suffi à Kang Daniel.

Dire que j'ai même appelé Wonyoung.

장원영

J...Moi ?

강다니엘

Jang Won-young, je sais que tu es la seule.

강다니엘

Sortez vite.

강슬기

Alors, avez-vous utilisé vos mains ?

강다니엘

Je ne pouvais le dire qu'à Ha Sung-woon.

강다니엘

Jang Won-young va...

강다니엘

Je n'ai pas réussi à m'en occuper, alors j'ai demandé à Park Woo-jin.

강다니엘

Dites-leur d'un ton menaçant de ne pas vous chercher des noises.

강다니엘

Mais je ne sais pas comment j'ai fait.

강슬기

Vous ne devez jamais faire de choses étranges.

강슬기

Ce n'est absolument pas vrai.

강슬기

Ça ne marchera pas.

박우진

Quelle est votre relation avec le groupe de Kang Seulgi ?

박우진

Il paraît que des gens n'arrêtent pas de le harceler, et ça agace beaucoup Daniel.

박우진

Ne les cherchez pas.

장원영

Pourquoi moi ?!

장원영

Ils m'ont cherché des noises en premier...

박우진

Est-ce eux qui ont commencé la bagarre ?

박우진

Si tu continues comme ça et que tu deviens la cible des brutes, ta vie scolaire sera finie.

박우진

Nous ne sommes pas vraiment le genre de brutes qui font des choses horribles comme dans les romans, vous savez ?

박우진

Mais si vous continuez comme ça, nous n'aurons d'autre choix que de finir comme ça.

박우진

Reprends-toi avant que cela n'arrive.

장원영

....

장원영

Alors faites ça, je suppose.

장원영

Tu sais que je suis un renard, n'est-ce pas ?

박우진

Cette salope est folle ?

박우진

Je ne fais pas ça parce que je n'en ai pas envie, putain.

박우진

Je ne savais pas que tu étais aussi rusé.

장원영

êtes-vous d'accord.

장원영

Je suis très populaire.

장원영

Donc, s'ils font quelque chose d'étrange, vous pouvez simplement faire passer le mot.

장원영

Je n'ai rien à craindre haha

Waouh, on dirait que Wonyoung a vraiment pris sa décision.

(C'est moi qui écris ceci...)

Je ne pense pas que cela se terminera rapidement.

Il semblerait que Fate se termine avant l'épisode 20, ou au début de l'épisode 20.

mdr

J'ai l'impression que si on regarde encore deux épisodes, ça va devenir vraiment frustrant.

Je m'excuse d'avance.