"Effacer ce temps-là"
ép.6
김여주
sous....
박지훈
Bois ça, ma sœur.
Jihoon m'a tendu un verre.
김여주
Mais pourquoi donc ? Pourquoi aucun symptôme n'apparaît-il alors que je cherche désespérément à le comprendre depuis ce matin ?
박지훈
C'était il y a 7 ans... la douleur ne s'est peut-être plus manifestée.
김여주
Pff... tu aurais dû me le dire plus tôt...!
박지훈
Ma sœur ne pouvait pas vous le dire car elle était occupée à suivre mon frère partout...
김여주
Alors vous ne pouvez rien faire pour le moment.
박지훈
Ma sœur… s’il te plaît, étudie un peu. Ce n’est pas parce que tu veux être médecin que tu le deviendras automatiquement…
김여주
Ouais !! Je vais saccager la bibliothèque après les cours.
김여주
Ceci et cela... pfff, pourquoi y a-t-il autant de livres ?
김여주
Je vais contracter un prêt pour cela.
???
Oui, veuillez le retourner dans un délai d'une semaine.
김여주
merci
김여주
Ah... Je ne vois rien à cause du livre.
김여주
Hein ? Oh non !
Cogner!
김재환
êtes-vous d'accord?
김여주
Oh, Jaehwan !!
김여주
Qu'est-ce qui vous amène ici...
김재환
Je passais par là... ce livre a l'air lourd, alors je vais le porter pour vous.
김여주
merci
김재환
Pourquoi as-tu emprunté autant de livres de médecine ?
김재환
Vous rêvez de devenir médecin ?
김여주
Non... auteur
김여주
Je rêve de devenir écrivain, mais il y a quelqu'un que je dois absolument sauver...
김재환
OMS...?
김여주
Il y a quelqu'un que j'aime beaucoup
김재환
Cette personne vous apprécie-t-elle aussi ?
김여주
alors....
김재환
Alors je ne pense pas que cette personne le voudrait.
김여주
hein?
김재환
La personne que vous dites vouloir sauver
김재환
Tu as dit qu'il t'aimait bien aussi, n'est-ce pas ? Mais je ne pense pas qu'il serait très content si tu abandonnais ton rêve à cause de lui.
김여주
La moralité humaine est, au fond, toujours la même...
Automne 2016
김여주
Je vais dans le même département que toi.
김재환
Quoi ? Tu as dit que tu voulais être écrivain.
김여주
Néanmoins, j'aime être avec toi.
김재환
Je ne veux pas que la personne que j'aime abandonne son rêve à cause de moi.
김여주
Toujours
김재환
Non, alors je préfère abandonner.
김여주
Ah, compris.
김재환
Haha, merci.
김재환
quoi ?
김여주
Ce n'est rien, haha. Merci d'avoir séjourné chez moi.
김재환
Hé!
김여주
Hmm?
김재환
Alors... au revoir...
김여주
Vous aussi !!
김재환
Ah... pourquoi ai-je fait ça comme un idiot ?
김재환
Pourquoi as-tu bégayé comme ça !
김재환
Je ne veux pas que la personne que j'aime abandonne son rêve à cause de moi.
김재환
Hein ? Ai-je déjà dit quelque chose comme ça...?
김재환
C'était pareil la dernière fois. Pourquoi est-ce que je réagis comme ça ?
김여주
Kya !!!!
김여주
Ah, sérieusement, le voir bégayer en disant au revoir, c'est tellement adorable !!
김여주
Si tu te comportes comme un petit chiot, tu crois que je vais me sentir toute confuse et gênée ?
김여주
Bien sûr que oui. J'ai failli mourir de rire. C'est ça, être fan inconditionnel d'une idole ?
김성우
Hé ! Tu parles tellement fort ! Pourquoi marmonnes-tu si fort qu'on t'entend jusqu'à la pièce d'à côté ?
김여주
Oups ! Désolé, sortez !!!
claquer
김여주
Hmm, à qui as-tu raconté cette anecdote ?
김여주
Très bien ! Kang Sul-gi, mon choix s'est porté sur toi !
강슬기
Bonjour
김여주
Seulgi !!
김여주
Sais-tu ce qui vient de se passer ?
강슬기
Que se passe-t-il....?
김여주
Kim Jae-hwan m'a vraiment dit "Au revoir" !!
강슬기
L'aimes-tu ?
김여주
Ah... d'accord.