Tomber amoureuse du patron de BTS
Le passé de Jungkook et sa première rencontre avec Taehyung
박지민(코드:JM)
Jungkook, peux-tu nous raconter ton histoire ? Nous savons seulement que tu as été victime de harcèlement.
Hormis Taehyung et l'héroïne, personne ne connaît le véritable passé de Jungkook.
전정국(코드:JK)
…D’accord, écoutez attentivement.
BTS
euh
Cela s'est passé il y a environ 9 ans, lorsque Jungkook était en troisième année de collège.
일진들
Hé, pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
전정국(코드:JK)
....Désolé
일진들
Tu es un tyran, et tu refuses d'utiliser un langage poli ? Tu veux encore te faire frapper ?
전정국(코드:JK)
Mais pourquoi diable cherches-tu désespérément à me provoquer ?!
*Pow*
전정국(코드:JK)
....mal
일진들
Écoute, c'est mon choix de t'intimider, tu as juste attiré mon attention par hasard.
hochet
나여주(코드:FX)
Que se passe-t-il?
반얘들
Je regarde les brutes tourmenter Jeon Jungkook / Ouais, il fait le malin pour un solitaire.
나여주(코드:FX)
Pourtant, même une personne victime de harcèlement reste humaine.
반얘들
Vous êtes vraiment gentil.
나여주(코드:FX)
Merci ^^ (C'est déjà assez difficile de faire semblant d'être gentil)
일진들
Si tu recommences, je te tue.
나여주(코드:FX)
Hé, arrêtez ! C'est un être humain, lui aussi.
일진들
Pour qui te prends-tu ?
나여주(코드:FX)
(Chuchotant) Hé, je suppose que tu ne sais pas qui je suis.
일진들
!!!!
나여주(코드:FX)
Si tu savais, vas-y
일진들
euh...
Après être sorti
나여주(코드:FX)
Tout va bien là-bas ?
전정국(코드:JK)
Merci de m'avoir aidé.
나여주(코드:FX)
Non, soyons amis.
전정국(코드:JK)
Oui, c'est bien.
나여주(코드:FX)
Ouais, continue de sourire comme ça.
C’est ainsi que Jungkook et Na Yeoju sont devenus amis, puis ils sont tombés amoureux l’un de l’autre.
나여주(코드:FX)
Jungkook, j'adore sortir avec toi, n'est-ce pas ?
전정국(코드:JK)
Oui, parce que vous êtes mon bienfaiteur.
나여주(코드:FX)
Que s'est-il passé avec Jungkook à l'école primaire ? Est-ce pour ça qu'il s'est fait harceler même au collège ? (Haha, c'est un paria, mais au moins il est beau, alors je vais juste traîner avec lui et puis le larguer.)
전정국(코드:JK)
J'avais des amis à l'école primaire, mais ils m'ont trahi. Après cela, je me suis retrouvé seul et, soudain, victime de harcèlement scolaire...
전정국(코드:JK)
Ne me trahis pas
나여주(코드:FX)
Bien sûr, ma copine (putain, ce serait plus marrant)
나여주(코드:FX)
Jungkook, tu veux venir chez moi ?
전정국(코드:JK)
D'accord, allons-y
나여주(코드:FX)
Euh (je vais jouer aujourd'hui et ensuite je le jetterai)
전정국(코드:JK)
Est-ce votre chambre ?
나여주(코드:FX)
Oui, c'est ma chambre. Attends un peu.
전정국(코드:JK)
d'accord
30 minutes plus tard
전정국(코드:JK)
Où es-tu allé(e) ? J'ai besoin de sortir.
Cliquez
*Renifler*
전정국(코드:JK)
Que fais-tu...
나여주(코드:FX)
Quoi ? Pourquoi es-tu sorti ?
Elle embrassait un autre homme.
전정국(코드:JK)
Que fais-tu en ce moment!!!
나여주(코드:FX)
Tu ne le vois pas rien qu'en nous regardant ? On s'embrassait.
전정국(코드:JK)
Tu trompes quelqu'un ?
나여주(코드:FX)
Non, je te quitte. J'en ai marre de toi. Que faire ? J'aime bien ce type. Maintenant, fiche le camp, espèce de minable.
전정국(코드:JK)
Haha, alors pourquoi je t'ai aidé ?!
나여주(코드:FX)
Je t'ai abordée à cause de ton physique, et comme tu n'as pas d'amis, je pensais pouvoir te manipuler et te jeter comme un vieux chiffon. Mais maintenant, tu m'exaspères. Tu es ennuyeux. En y repensant, tu t'es encore fait trahir, lol.
김우빈
Chérie, arrêtons-nous maintenant et terminons ce que nous allions faire.
전정국(코드:JK)
(Surpris par le visage) Hé, c'était toi ?
김우빈
Ça fait longtemps, Jeon Jungkook
나여주(코드:FX)
Comment savoir ce qu'est le harcèlement scolaire ?
김우빈
Tu te fais toujours harceler ? lol On était amis à l'école primaire.
나여주(코드:FX)
Ah~~ tu as fait du bon travail.
김우빈
d'accord
côté
나여주(코드:FX)
Tu ne pars pas ?
전정국(코드:JK)
Putain. Ouais, vous pouvez faire équipe. Je ne suis plus le paria Jeon Jungkook.
claquer
나여주(코드:FX)
Haha, les brutes ne changent pas facilement.
김우빈
Donc
전정국(코드:JK)
(Il s'effondre) Zut... Si seulement j'étais plus fort, je n'aurais pas été harcelé... Qu'est-ce que je vais faire à l'école maintenant...
Pas à pas
김태형(보스)
Qui est là ?
전정국(코드:JK)
Ah, qui êtes-vous ?
김태형(보스)
C'est Kim Taehyung. Pourquoi pleures-tu ici ?
전정국(코드:JK)
Kim Taehyung… ! Le tyran du lycée Bangtan
김태형(보스)
Oui, mais pourquoi êtes-vous ici ? C'est notre zone.
전정국(코드:JK)
C'est-à-dire... (frissons)
Percussion
김태형(보스)
Ne tremblez pas. Quel est votre nom, là-bas ?
전정국(코드:JK)
Jeon Jungkook.
김태형(보스)
Ah, il y a beaucoup de rumeurs selon lesquelles tu serais un paria à l'école Ami Middle School. Est-ce toi ?
전정국(코드:JK)
Oui...
김태형(보스)
Avez-vous été victime d'une arnaque par hasard ?
전정국(코드:JK)
Oui… la fille avec qui je sors m’a trompé.
김태형(보스)
Pourquoi ? Tu es beau et tu as l'air d'avoir une très bonne personnalité.
전정국(코드:JK)
Elle a dit qu'elle en avait marre, et que la personne avec qui elle m'a trompé était l'amie qui m'a trahi.
김태형(보스)
C'est un choc énorme.
전정국(코드:JK)
Oui… mais je suis faible, alors je n'ai même pas pu riposter. C'est pour ça que je me déteste autant. Je suis faible, alors je ne peux rien faire. Je ne fais que me faire frapper.
김태형(보스)
Votre professeur principal ne le sait donc pas ?
전정국(코드:JK)
Je sais, je fais juste semblant de l'ignorer.
김태형(보스)
Ah... dois-je vous aider ?
전정국(코드:JK)
Comment?
김태형(보스)
Je le saurai quand je te verrai demain. Peux-tu me donner ton numéro ?
전정국(코드:JK)
Oui, voilà.
김태형(보스)
Et tu es bon en études ?
전정국(코드:JK)
Oui, j'apprends des notions de niveau 11e année.
김태형(보스)
Ensuite, présente-toi au lycée Bangtan. Avec tes compétences, tu devrais pouvoir y entrer.
전정국(코드:JK)
Est-ce possible ?
김태형(보스)
Bien sûr ! Pour qui me prenez-vous ?
전정국(코드:JK)
Ne sont-ils pas tout simplement des brutes ?
김태형(보스)
Hé, un simple coup de fil suffit. Attends, je vais te montrer.
Turrr
김태형(보스)
« Salut mec, j'ai rencontré quelqu'un que je connaissais au collège. Est-ce qu'il peut entrer au lycée directement en seconde ? Je l'ai connu jusqu'à sa deuxième année. »
박보검
Bien sûr. Donnez-moi des informations à son sujet.
김태형(보스)
"Le nom de Jeon Jungkook est
김태형(보스)
Combien de jours se sont écoulés depuis ton anniversaire ?
전정국(코드:JK)
1er septembre.
김태형(보스)
Son anniversaire est le 1er septembre et il est élève au collège Ami. Dites au principal de faire passer Jeon Jungkook en première année de lycée. Après tout, ils sont tous les deux principaux.
박보검
« Compris. Et s'il vous plaît, venez à l'école. »
김태형(보스)
« Oui, j'irai avec Jungkook demain. On risque d'être un peu en retard car j'ai quelque chose à faire. »
박보검
D'accord, à demain.
Arrêt
전정국(코드:JK)
Avez-vous quelque chose de prévu pour demain ?
김태형(보스)
Je t'avais dit que je t'aiderais.
전정국(코드:JK)
Très bien, alors j'y vais.
김태형(보스)
Attends, allons chez moi. Tu vas encore te faire tabasser si tu rentres à la maison.
전정국(코드:JK)
comment....
김태형(보스)
Regarde ton corps, il y a tellement de cicatrices.
전정국(코드:JK)
D'accord, allons-y.
김태형(보스)
Graeng
le lendemain
전정국(코드:JK)
Réveille-toi, mec, tu dois aller à l'école.
김태형(보스)
D'accord, sors et prépare-toi.
전정국(코드:JK)
euh
김태형(보스)
On balaie ça aujourd'hui ? (Appels)
BTS
*Bonjour
김태형(보스)
Faisons le ménage aujourd'hui
김남준(코드:RM)
Y a-t-il un problème ?
김태형(보스)
Euh, j'ai vu quelqu'un qui me plaisait hier, mais son école doit être dingue, alors on va faire un tour.
BTS
Dis-moi, de quelle école es-tu ?
김태형(보스)
*Armée, venez chez moi avant 8h20. Exécutez.
BTS
*ouais
*Eunjeon
Quitter la pièce
Ding-dong
전정국(코드:JK)
Qui est-ce ? Qui êtes-vous ?
김태형(보스)
Il suffit de l'ouvrir.
전정국(코드:JK)
d'accord
Cliquez
정호석(코드:JH)
Salut
전정국(코드:JK)
Bonjour....
민윤기(코드:SG)
Parlez de manière informelle
김석진(코드:JIN
Entrons.
전정국(코드:JK)
euh
김태형(보스)
Êtes-vous venu ?
박지민(코드:JM)
Que voulez-vous dire par « Hé, êtes-vous là ? »
김태형(보스)
Fermez-la
전정국(코드:JK)
Qui sont ces gens, mec ?
김태형(보스)
Mon ami et moi prévoyons de faire le tour de votre école aujourd'hui.
전정국(코드:JK)
!!vraiment?
김남준(코드:RM)
Oh, je vais t'aider. Taehyung a bon goût. Il est beau.
전정국(코드:JK)
merci
박지민(코드:JM)
Au fait, Kim Tae, l'as-tu frappé ?
김태형(보스)
De quoi parlez-vous ? Êtes-vous fou ?
박지민(코드:JM)
Non, il y a trop de blessures.
김태형(보스)
Il avait été maltraité, alors je l'ai ramené à la maison.
박지민(코드:JM)
d'accord
김석진(코드:JIN
Jungkook, viens ici
전정국(코드:JK)
pourquoi ?
김석진(코드:JIN
Allons nous faire soigner.
전정국(코드:JK)
Oui
김석진(코드:JIN
Ça va piquer un peu, tenez bon.
전정국(코드:JK)
*Soupir* Oui...
김석진(코드:JIN
J'ai fini.
민윤기(코드:SG)
On va à l'école maintenant ?
김태형(보스)
Allons-y, Jungkook. Dois-je prendre la main de cette fille aussi ?
전정국(코드:JK)
Je le fais.
Pendant une journée, Jungkook a appris un entraînement difficile auprès de Taehyung.
김태형(보스)
Est-ce ici ?
전정국(코드:JK)
Ah bon, tu vas vraiment l'utiliser ?
정호석(코드:JH)
Bien sûr ! C'est pour ça que je suis venu.
김태형(보스)
Et Jungkook entre au lycée Bangtan à partir d'aujourd'hui.
김남준(코드:RM)
Tu sembles être doué pour les études ?
전정국(코드:JK)
Oui, je sais jusqu'à la deuxième année du lycée.
김남준(코드:RM)
Oh!
Les enfants sont en route.
반얘들
Oh mon Dieu, c'est dingue ! / Pourquoi ? / Pourquoi les brutes du lycée Bangtan sont-elles venues dans notre école ? / Hé, c'est pas Jeon Jungkook là-bas ? / C'est vrai, il n'a pas été filmé. / Eh, alors tu vas encore te faire harceler ? C'est clair.
chuchotement
민윤기(코드:SG)
Putain, taisez-vous tous ! Vous faites un bruit infernal !
Après les paroles de Yoongi, un silence général s'installa.
전정국(코드:JK)
C'est à mi-chemin.
전정국(코드:JK)
Vous, vous attendez dehors. Si je crie, venez à mon secours, d'accord ?
김태형(보스)
d'accord
hochet
Allez vous asseoir.
일진들
Hé, pourquoi tu n'es pas venu à l'école hier ? Tu essaies de te suicider ?
전정국(코드:JK)
Haha, pourquoi crois-tu que je vais mourir facilement ? Je ne suis plus la Hani harcelée que tu imagines.
일진들
Ouais, mais j'ai entendu dire que vous aviez rompu, alors tu t'es encore fait trahir, lol. Être un paria te va bien.
Pew pew pew
À l'extérieur de la porte
김태형(보스)
Ah... putain, je n'en peux plus. Rentrons.
BTS
ouais
Un bruit de cliquetis et un grand fracas !
김태형(보스)
Salut ! Que fais-tu en ce moment ?
일진들
Pourquoi les plus âgés sont-ils ici ?
김태형(보스)
Jungkook, c'étaient eux qui te harcelaient ?
전정국(코드:JK)
Tu sais, mon pote ?
*Pow*
일진들
Hé, ne me parle pas comme ça. On ne peut pas appeler quelqu'un comme ça.
*Pow*
일진들
...grand frère ?
김태형(보스)
Hé, tu fais le malin juste parce que je suis gentil avec toi.
일진들
…Pourquoi êtes-vous venu(e) ? Connaissez-vous l’enfant victime de harcèlement ?
민윤기(코드:SG)
Hé, taisez-vous ! Qu'on vienne ou pas, qu'est-ce que ça peut vous faire ?
정호석(코드:JH)
Tu ne t'en rends pas compte parce qu'on t'aime tellement ?
일진들
quoi...
김남준(코드:RM)
Ne réponds pas
일진들
Hé Jeon Jungkook, qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce que tu as fait pour que ces hyungs t'aident ?! Espèce de paria !
김태형(보스)
Ces salauds
*Pow*
전정국(코드:JK)
Hé, répète ça. Qu'est-ce que tu as dit ? Toi, le paria ?
일진들
Ouais, si tu te fais harceler, ferme-la et encaisse. Ne fais pas de vagues.
hochet
나여주(코드:FX)
quel est le problème?
반얘들
Les brutes du lycée Bangtan viennent d'arriver.
나여주(코드:FX)
d'accord?
김우빈
Je vais essayer.
나여주(코드:FX)
euh
Après Woobin est arrivé
민윤기(코드:SG)
Qu'est-ce que tu es?
Soudain, Jungkook tremble.
김태형(보스)
Qu'est-ce qui ne va pas?
전정국(코드:JK)
Hé mec, c'est le type qui m'a trahi et qui m'a trompé avec son ex-copine.
김태형(보스)
Très bien, je m'en occupe. Toi, occupe-toi de ces salauds. Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
전정국(코드:JK)
bien sûr
일진들
Hé Jeon Jungkook, arrête de faire des siennes. Qu'est-ce qu'un paria peut bien y faire ? lol
전정국(코드:JK)
Haha, je vais te montrer ce que je sais faire.
Ouf !
나여주(코드:FX)
Salut Jeon Jungkook, que fais-tu ?
전정국(코드:JK)
Quoi, fichez le camp.
나여주(코드:FX)
Je n'en ai pas envie, mais j'imagine que vous m'aimiez vraiment bien ?
전정국(코드:JK)
Qui a dit ça ? Je te déteste vraiment maintenant. Tu n'es même pas jolie, alors j'ai fait semblant d'être d'accord parce que tu es venue me voir. Tu n'as pas un joli visage, lol.
나여주(코드:FX)
Mais je t'aime toujours.
전정국(코드:JK)
Espèce de garce ! Hé, ce n'était pas moi. C'est horrible d'avoir eu un faible pour toi, même un instant. Fiche le camp. De toute façon, on ne se reverra plus. Je commence le lycée Bangtan aujourd'hui, donc je suis avec eux.
나여주(코드:FX)
Ouais, je vais juste disparaître. On se rencontrera un jour.
J'ai tout simplement ignoré ça et je suis allé voir mes frères aînés.
민윤기(코드:SG)
Alors pourquoi as-tu trahi Jungkook ?
Pew pew funger
김태형(보스)
Bon, on arrête là et on va à l'école.
박지민(코드:JM)
Appelle-moi, je vais à l'école pour la première fois depuis longtemps.
김석진(코드:JIN
Jungkook, allons à l'école. Je ne pense pas pouvoir continuer à y aller, c'est trop sale.
전정국(코드:JK)
Oh, moi aussi.
전정국(코드:JK)
Eh bien, mon passé est terminé. Maintenant, je me sens enfin en paix.
민여주(코드:YJ)
Ouais, mais tu vas garder cette garce dans notre organisation ?
민윤기(코드:SG)
Non, je leur ai dit de faire tuer le jeune homme par les enfants, mais après que Jungkook eut fini de parler
김남준(코드:RM)
Tu l'as fait sacrément vite.
정호석(코드:JH)
convenu
전정국(코드:JK)
J'aurais eu beaucoup de mal à m'en sortir à l'époque sans Taehyung hyung. Merci infiniment pour ça.
김태형(보스)
Très bien, alors travaillons dur au sein de cette organisation.
전정국(코드:JK)
d'accord
흑양작가
Et ainsi, le passé de Jungkook prit fin.