Le destin est le destin.
Je le porte dans mon cœur
유여주
......
유여주
Merci pour les conseils d'aujourd'hui.
유여주
Je reviendrai plus tard, oppa.
민윤기
Oui, je t'offrirai un repas à l'époque.
유여주
*Rires* ] Compris..
민윤기
Souriant_ ] Au revoir
유여주
Oui, salut !
사람들
Hein ? C'est ta copine ? / Elle est jolie.
민윤기
Ah... non.
???
Alors qui est-ce ?
민윤기
Juste… quelqu’un que j’aimais bien et que je veux protéger.
박지민
Ha...
회사사원
Qu'est-ce qui ne va pas pour que tu soupires si fort ?
박지민
Ah...
Peut-être parce que le soupir de Jimin était bruyant, un employé de l'entreprise travaillant à côté de lui lui pose la question.
박지민
Ah... Excusez-moi si mon soupir était trop fort.
회사사원
Quelque chose vous tracasse ?
박지민
Ce serait mentir que de dire qu'il n'y en a pas...
회사사원
De quoi s'agit-il ? Dites-moi. Est-ce un problème que deux hommes peuvent comprendre ?
박지민
*rit*
회사사원
Ah, mais... utiliser des titres honorifiques me met vraiment mal à l'aise... Laissons tomber les formalités.
박지민
Ah… je vois que vous avez un an de plus que moi, alors je vous appellerai Hyung-nim.
회사사원
Ouais, ouais
회사사원
Alors, à quoi penses-tu ?
박지민
c'est-à-dire..
박지민
J'ai une femme que j'aime et apprécie beaucoup en ce moment.
회사사원
euh
박지민
C'est vraiment embarrassant à dire, mais... je l'ai trompé avec une autre femme.
회사사원
...Alors tu sais que c'est gênant ?
박지민
.....Oui...
회사사원
Alors dis-moi
박지민
Au début, il a supporté la situation, mais finalement, nous avons décidé d'avoir une liaison en retour.
회사사원
hein
박지민
Mais après avoir découvert la vérité sur ma maîtresse
박지민
J'ai présenté mes excuses à cette personne.
박지민
Cette personne était déjà en couple avec quelqu'un d'autre et ne semble pas du tout intéressée par moi.
회사사원
L'as-tu fait ou non ?
박지민
Je ne l'ai vraiment pas fait.
회사사원
Tout d'abord, tu sais que c'est de ta faute si tu as triché, n'est-ce pas ?
박지민
Je sais...
회사사원
Pourquoi as-tu fait ça ?
박지민
.....Je ne sais pas...
박지민
juste..
회사사원
La justice n'existe pas en ce monde. Vous aviez forcément un plan.
박지민
.......
회사사원
D'accord, je ne demanderai pas la raison.
회사사원
donc
박지민
Je le regrette tellement...
회사사원
?
박지민
Pourquoi ai-je agi ainsi à l'époque ? Pourquoi ai-je blessé cette personne ? Que lui manquait-il pour que je la trompe ?
박지민
Je n'aurais pas dû tricher, j'aurais dû mieux traiter cette personne, j'aurais dû la faire rire davantage, j'aurais dû la rendre plus heureuse, je n'aurais pas dû la faire pleurer...
박지민
Ha....
박지민
Je regrette tout en ce moment.
회사사원
Pourquoi as-tu fait quelque chose que tu vas regretter ?
박지민
Je ne savais pas que je le regretterais.
회사사원
Est-ce que cela vous paraît logique ?
박지민
........
회사사원
Vous avez dit que vous le regrettiez beaucoup en ce moment, n'est-ce pas ?
박지민
Oui...
회사사원
Mais à quoi bon le regretter maintenant ?
박지민
Oui..?
회사사원
À quoi bon le regretter maintenant ?
회사사원
Cette personne est déjà en couple avec quelqu'un d'autre.
회사사원
Je le porte dans mon cœur