Pour mon amour non partagé
26화
박지훈
Hé, attendez une minute, je reviens tout de suite.
김용선
Ah... euh
박지훈
Ah bon… pourquoi êtes-vous revenu ?
???
Pourquoi… ? Tu as dit que je te plaisais…
박지훈
Non, Sejeong... tu n'étais pas obligée de faire ça...
세정
Tu es revenu parce que tu as dit que je te plaisais, n'est-ce pas ? Tu as dit que tu m'aimerais pour toujours.
박지훈
Oui… Je suis sortie avec toi en pensant que je t’aimerais pour toujours, jusqu’à ce que je te voie embrasser un autre garçon l’autre jour.
세정
Écoutez... je vous le dis, il l'a fait contre son gré.
박지훈
D'accord... vous avez visiblement apprécié cette expression sur votre visage, mais partons du principe que c'est le cas.
박지훈
Alors, qu'allez-vous faire de moi maintenant ?
세정
Hé, on dirait que je t'ai torturé...
박지훈
Tu m'as torturé comme un psychopathe.
세정
Si tu continues à te comporter comme ça, je ne le supporterai pas non plus, et ta copine Yongseon est en danger lol
박지훈
Salut Kim Sejeong !!!!
박지훈
Ne vous frottez pas à Yongseon.
세정
Et Young-chae, ta meilleure amie et la petite amie de ton meilleur ami Woo-jin ?
박지훈
Ne le cherche pas... de toute façon, si tu le cherches, tu vas juste te faire encore plus mal.
세정
De quoi parlez-vous ? Croyez-vous que j'y toucherais ?
세정
Je vais utiliser mes relations pour te faire disparaître de ce monde.
김영채
Hmph... vas-y, raconte n'importe quoi.
김영채
Voyons voir qui va gagner.
박지훈
Hé, pourquoi es-tu là ?
김영채
J'étais très méfiante, alors je lui ai dit que j'allais au supermarché et je l'ai suivi, persuadée qu'il me trompait. Mais ils étaient très affectueux du matin au soir, alors je suis rentrée, pour découvrir que c'était mon histoire : la Kim Se-jeong en qui j'avais confiance essayait de me pousser au suicide.
김영채
Waya, j'ai entendu ces conneries
세정
O...Youngchae...
김영채
Ne prononce pas mon nom avec cette gueule de chien. Ça me dégoûte.
김영채
Nin, suis-moi
박지훈
Oh... euh
김영채
Je suis déçue par Kim Sejeong...
김영채
Et Kim Sejeong, vas-y, raconte n'importe quoi. Tu dois être une vraie pipelette maintenant, lol. Bonne chance.
세정
Eh bien… Young-chae, alors… prépare-toi à gâcher ta vie.
김영채
Ma vie est déjà un vrai désastre, mais tu crois que je serai encore plus ruinée que toi ? lol
김영채
Allons-y, Park Ji
박지훈
ouais
김영채
Hé, à quoi pensais-tu en sortant ?
박지훈
J'allais leur dire de ne jamais revenir...
김영채
Soupir... que te serait-il arrivé sans moi ?
김영채
Rien qu'à la voir, Kim Se-jeong est très possessive.
박지훈
Oui, c'est assez fort.
김영채
Soupir... rentrons à la maison
박지훈
Ah oui, vous n'achetez rien ?
박지훈
Tu as dit que tu allais au supermarché
김영채
Ah... oui... allons au supermarché.
김영채
Bonjour~
김용선
Mais qu'est-ce qui se passe ? Je suis allée chez toi, pourquoi es-tu si en retard ? Et pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
박지훈
Euh... parce que Kim Young-chae a pété les plombs pendant un moment ?
박우진
Waouh, décernons à cette personne le prix du courage !
김영채
Soupir… L’ex-petite amie de Park Ji-hoon est venue lui rendre visite.
김용선
Waouh, finaliste pour le prix Insseu
김영채
Non, propriété
김영채
Quelqu'un draguait Park Ji-hoon, alors je l'ai secouru.
김영채
Oh, Young-chae est cool...
김용선
Soupir... C'est parce que Park Ji-hoon est populaire...
김영채
Attendez, pourquoi est-ce populaire ?
박지훈
Eh bien… c’est de ma faute si je suis beau ! ><
박우진
Soupir... Jihoon... Miss
박지훈
Ah... oui.....
김용선
Haha, ne sois pas déçu(e). C'est tout à fait le genre de Woojin.
박우진
Yong-seon, allons-nous mourir de ma main aujourd'hui ?
박지훈
Sauvez d'abord les otages avant de me tuer.
김영채
Pouah
박우진
Young-chae ?
박우진
Youngchae peut te tuer...
김영채
Beurk !!!
Ouf !
박지훈
*Grincer*
김영채
Salut Park Woojin, tu me suis--
박우진
Ah... Je suis désolée, grande sœur. Je suis désolée.
김영채
Euh... encaissons le coup d'abord.
박우진
Squeeeek
김용선
Salut Jihoon...
김영채
Attendez... Je serai bientôt debout.
박지훈
Beurk... beurk
박지훈
Pourquoi est-ce que j'agis ainsi ?
김용선
couverture..
김영채
Woojin et moi, on s'amusait et on s'est cognés, alors on a tous les deux perdu connaissance un instant.
김용선
C'est un mendiant... *tousse*
김영채
Yongseon, faisons de notre mieux.
김용선
Ah... oui (Rang 1111 au Bunyongdan)
*Bunyongdan = Groupe de saucisses roses + Yongyongz (Yongyongz = Chou dragon + Bateau dragon)
박우진
Jeune-chae
김영채
d'accord?
박우진
Demain, c'est dimanche...
김영채
…Woojin, tu ne devrais pas dire des choses comme ça (N° 1 du Bunyongdan)
박우진
Ah… je vois… Mais lundi est le dernier jour d’école avant les vacances, n’est-ce pas ?
김영채
Vous devriez le faire à l'avance !
박지훈
Ah, sérieusement !!! Cérémonie de fin d'année scolaire
김영채
Pff... Tu ne t'inquiètes même pas pour le dernier jour des vacances ?
김영채
Kim Se-jeong dit qu'elle va me tabasser.
박지훈
Soupir... travail...
휴대폰
Tururut
김재환
Hé, espèce d'enfoiré... tu veux mourir ? Amène Kim Young-chae à l'école immédiatement.
Goutte-
김영채
condamner
claquer!-
박지훈
Hé, dépêche-toi et suis-moi.
김영채
Halètement....
correspondre-
김영채
fleur...
김재환
Vous avez davantage raison
김영채
(Il saisit le poignet de Jaehwan alors qu'il tente de frapper à nouveau)
김영채
Qu'est-ce que tu y connais pour parler comme ça ?
김재환
Notre Sejeong a une blessure au bras et elle a entendu dire que Park Jihoon et toi vous êtes rencontrés. Elle a peur que tu t'en prennes à elle...
김영채
Ah, alors Sejeong a dû venir ?
김재환
Qu'est-ce que tu essaies de faire à Sejeong encore une fois ?!
김영채
Tu sais que Sejeong est un peu possessive, n'est-ce pas ?
김영채
Mais vous et Park Ji-hoon êtes ex-petit ami et ex-petite amie, n'est-ce pas ?
김영채
Nous avons rompu parce que Sejeong m'a trompé et a dit qu'elle en avait marre de moi.
김영채
Mais soudain, il est réapparu et a commencé à se frotter contre moi. Comme il ne pouvait pas dire un mot, j'ai fait une scène, et il a dit : « Je vais utiliser mes relations pour te faire disparaître. »
세정
Oh... hé, quand ai-je dit ça ?
김영채
Oh là là, salut Sejeong. Ta blessure va bien ?
Appuyez fermement
세정
Ah ! Ça fait mal...
김영채
Arrête de me raconter des salades. Il n'y a pas de blessure, et on n'a pas appuyé fort.
김영채
Essayons d'effacer vos blessures.
강다니엘
arrêt!!!!!
Claque-
김영채
couverture...
강다니엘
Hé, est-ce vraiment quelque chose qu'on dit à un enfant blessé ?! Est-ce vraiment quelque chose qu'on dit ?
김영채
Ah... je vois. Donc il est le seul à avoir été blessé.
박우진
Hé... qu'est-ce que tu veux dire par là...
김영채
Ce n'est qu'une plaie superficielle, elle guérira donc rapidement !
김영채
Je suis l'enfant qui était harcelé par ce type.
김영채
Les blessures émotionnelles ne disparaissent pas.
강다니엘
N'importe quoi, combien...
김영채
Écoutez ! J'ai dit écoutez ! (Il lui tend un enregistreur)
강다니엘
C'est faux, alors pourquoi s'embêter à regarder ça lol
김영채
Alors, devrions-nous vérifier les images de vidéosurveillance du café ?
옹성우
Hé, arrête.
김영채
Tu es exactement pareil...
김영채
Plus vous me regardez, plus je me rends compte que je suis un vrai connard.
김영채
Ah... Je suis une ordure... Si je disparais, tout serait fini.
김영채
Si je meurs, tout le monde va se moquer de moi.
김영채
(Il ramasse un morceau de verre et le pose sur son poignet)
김영채
Ah... Je me demande si l'artère carotide meurt plus vite que le poignet...
박지훈
arrêt!!!
김영채
Ah, Jihoon, si je meurs, fais-leur savoir que ma mort était injuste.
강다니엘
Pourquoi ta mort est-elle si injuste ?
김영채
Ensuite je mourrai. Mais avant cela, effaçons mon bras.
옹성우
Je t'ai dit d'arrêter, Kim Young-chae
김영채
Eh bien, vous ne me croyez pas non plus.
김영채
Hé, on est 2 contre 12. Je préfère jeter un coup d'œil rapide et mourir.
옹성우
J'ai essayé de le supprimer, et il a été supprimé !!!
김영채
Ah, alors c'est à mon tour de mourir ?
강다니엘
J...attends...
김영채
Ah… serait-ce du gâchis si je me suicidais ? Voulez-vous jouer encore un peu avec moi ?
세정
Non… ce n’est pas parce que cette cicatrice a disparu que le fait qu’elle m’ait tourmentée a disparu, Daniel Oppa.
강다니엘
J'ai entendu... J'ai entendu !!!
김영채
traînant le long
김영채
Grincement
박지훈
Mais qu'est-ce que tu fais !!!! Pourquoi tu ne m'arrêtes pas ?
박지훈
Vous ne vous arrêtez pas non plus, Park Woojin ? Kim Yongseon ?
김용선
En fait... j'ai peur que ce soit un faux...
김영채
fleur...
김영채
Qui est-ce… la personne qui a mis fin à ma mort
박지훈
grandir
김영채
Posez-moi vite. Combien de temps dois-je rester dans vos bras de princesse ?
박지훈
J'ai tout fait pour te sauver.
김영채
Soupir....
박지훈
Attends, attends une minute. N'essaie plus de te suicider.
김영채
Qu'est-ce que ça peut changer si je dis que je vais mourir...
김영채
De toute façon, Woojin et Yongseon ne me font pas confiance non plus.
김영채
Et Daehwi n'y croit pas non plus...
이대휘
Qui dit qu'ils n'y croient pas ?
김영채
Hein? C'est Daehwi... Salut Daehwi~
이대휘
Ma sœur, pourquoi as-tu tenté de te suicider ?
김영채
Parce que la personne en qui j'avais le plus confiance ne me faisait pas confiance.
김영채
Daehwi, tu sais… concernant la confiance… on dit que si je fais seulement confiance à l’autre personne, ce n’est pas de la confiance… On dit que c’est de la confiance quand on compte vraiment l’un sur l’autre… Je suppose que je n’avais pas confiance en eux…
이대휘
Ma sœur… alors… sommes-nous la foi ?
김영채
Si Daehwi fait confiance à sa sœur aînée, c'est de la confiance...
김영채
(Tuk)
이대휘
N...Noona!!!!
박지훈
Salut Kim Young-chae !!! Daehwi, 119....119 !!!!!
이대휘
Quelqu'un s'est effondré ici !
1 minute plus tard...
???
Protection
박지훈
Moi
???
Nous partons.
???
J'ai l'impression de m'être coupé le poignet avec un morceau de verre. J'étais aussi très stressé, ce qui explique peut-être mes pertes de mémoire.
지훈엄마
Euh... dépêchez-vous d'aller au bloc opératoire...
박지훈
Oh... Maman... s'il te plaît, sauve Young-chae...
지훈엄마
Euh-huh
Après l'opération
지훈엄마
Young-chae est vivante… mais… tous perdront la mémoire, à l’exception de quelques personnes qui leur étaient chères jusqu’au bout… Rendez-vous dans la chambre 101…
박지훈
d'accord..
Quelques jours passèrent... puis une semaine.
La cérémonie de fin d'année scolaire a eu lieu, et Jihoon n'a quitté sa chambre d'hôpital que le jour de la cérémonie, il n'a donc rien mangé.
김영채
Ok... Ah...
박지훈
Euh... euh !!! Je me suis réveillé !!!
박지훈
Maman !!!! Youngchae est réveillée !!!
지훈엄마
quoi????!!!!
영채맘
Euh... Young-chae, tu es réveillée.
김영채
Maman... pourquoi suis-je comme ça ?
김영채
Pourquoi Jihoon a-t-il l'air si fragile ?
박지훈
Ah... vous vous souvenez de moi ?
김영채
Hein ! Mais tu ne te souviens que de toi, Daehwi, et de maman...?
김영채
Ah... euh... je me souviens aussi d'Ong.
박지훈
Je vois...
김영채
Mais j'ai tellement mal au poignet...
김영채
Ah, je l'ai dessiné.
김영채
(Il essaie d'enlever la perfusion)
largement-
영채맘
Vous prenez tout ça et vous rentrez chez vous.
김영채
Je n'ai pas mal
Jijit-
김영채
Je m'en vais
traînant le long
김영채
J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose, Jihoon.
박지훈
N'essaie pas de te souvenir. Plus tard... tu te souviendras petit à petit.
김영채
Je vois...
김영채
Je dois rentrer chez moi.
박지훈
pourquoi ?
김영채
C'est ma maison, alors je la prends.
박지훈
ah...
김영채
Merci de m'avoir déposé ça. Je me débrouille.
박지훈
Euh... euh