Quatre saisons

épisode 29

(Le point de vue de Yewon)

Où... est-ce...?

정예린

Kim Yewon... Je t'avais prévenue de ne pas venir.

정예린

Partez tant que je suis encore gentil.

정은비

Arrête ça tout de suite, Yerin...

정예린

Ne t'en mêle pas, ma sœur... C'est un problème entre nous deux.

Quelle est cette situation ?

정예린

sous.....

Yerin m'a poussée hors de la maison et a fermé la porte.

Mais que se passe-t-il donc...?

Pourquoi suis-je expulsé ?

Je ne me souviens même pas d'être arrivée en Corée... Mais pourquoi suis-je ici...

Par hasard, la date actuelle est-elle...

김예원

....?

Cette date correspondait au jour de mon arrivée en Corée, et deux mois s'étaient écoulés... Autrement dit, j'étais déjà en Corée.

Alors que je réfléchissais justement aux raisons de ma présence ici, j'ai reçu un appel téléphonique.

♬♬♬Quand on tombe amoureux en un instant♬♬♬

김예원

Bonjour..?

최유나

Je ne pense pas pouvoir aider davantage non plus...

최유나

Ne me blâmez pas...

최유나

Ce n'est pas mon problème... et je vous ai déjà créé de nombreuses opportunités...

정예린

....

정예린

Pourquoi faites-vous cela...?

정예린

Je deviens fou...

김예원

....

quoi..?

Je ne savais rien… ni la raison de ma présence ici, ni la situation actuelle…

김예원

Jeong Yerin, arrête ça aussi...

Ce n'était pas intentionnel... Comme possédé par quelque chose... J'ai juste parlé.

J'avais l'impression de ne plus être moi-même.

김예원

Arrêtons-nous, Jeong Yerin...

Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais de retour à mon point de départ… aux États-Unis, à Washington D.C., dans notre logement.

김예원

Quoi… est-ce un rêve… ?

Ce n'était qu'un rêve, mais c'était effrayant… Je ne connais pas les détails, mais… la possibilité que Yerin et moi nous brouillions…

Bien sûr, c'est peu probable... mais tout devra être réglé à mon retour...

김예원

Ha...

Mais qu'est-ce que c'était que ce rêve que j'ai fait ?

*

황은비

Tu t'es réveillé ?

김예원

euh....

Quand je suis allée dans le salon, Eunbi préparait le petit-déjeuner.

황은비

Mangeons

김예원

hein

김예원

Ça a l'air délicieux

황은비

Haha, mangez vite.

김예원

hein..

J'ai pris mon petit-déjeuner lentement.

*

황은비

Il nous reste un an ?

김예원

Ouais....

Trois ans s'étaient écoulés depuis mon arrivée pour étudier à l'étranger.

Eunbi a peut-être l'impression que trois années se sont déjà écoulées ainsi, mais

Ce n'était pas moi.

Le temps passait très lentement.

김예원

Eunbi...

황은비

hein?

김예원

J'ai fait un rêve

황은비

hein

김예원

J'étais en Corée...

황은비

hein...

김예원

C'est chez Yerin...

황은비

euh...

김예원

Mais soudain, Yerin m'a dit de ne pas venir et m'a mis à la porte ?

황은비

.....

김예원

J'ai reçu un appel de Yuna...

황은비

....

김예원

Comme je ne pense pas pouvoir les aider... ils m'ont dit de ne pas m'en vouloir...

김예원

Ce ne sont même pas ses affaires, et il a dit qu'il leur avait donné de nombreuses opportunités...

황은비

....

김예원

Mais ensuite, je me suis retrouvé au café...

김예원

Avec Yerin...

황은비

.... euh

김예원

À Yerin, qui devenait folle en me demandant pourquoi je faisais ça...

김예원

Je t'avais dit d'arrêter et qu'on devrait se séparer, mais tu t'es réveillé ?

황은비

euh....

김예원

Mais qu'est-ce que c'est que ce rêve ?

황은비

..... Bien

J'ai beau y réfléchir, je ne trouve pas de réponse, alors j'ai demandé à Eunbi, mais il n'y avait pas de réponse définitive.

C’est un résultat évident, mais…

J'ai décidé d'effacer ce rêve de mon esprit.

J'espérais ne plus jamais faire un tel rêve.

J'espérais que cela n'arriverait pas.

épisode 29 La fin