Vie sociale mi-humaine, mi-bête
06
김준면
Monsieur Chanyeol..?
박찬열
Ah oui.
박찬열
Souhaitez-vous prendre un verre ?
김준면
Non, peu importe l'alcool. Chanyeol était-il ce genre de personne ?
박찬열
Quoi ? Je ne comprends pas ce que vous voulez dire...
김준면
J'ai entendu dire que tu n'avais pas écouté Minseok et que tu avais pris le parti de Jeon Su-an.
김준면
Si tu n'avais pas l'intention d'écouter ton copain comme ça, pourquoi tu es sortie avec lui ? Et quoi ?! Tu ne veux pas sortir avec quelqu'un qui bat les femmes ? Arrête de raconter des conneries, espèce d'abruti. Attends un peu si tu vas raconter à Minseok que j'étais un crétin ou je ne sais quoi, et tu finiras par vivre comme une femme.
박찬열
....
le lendemain
박찬열
Bonjour à tous, une nouvelle personne a rejoint notre entreprise.
김종인
Bonjour.
김민석
ce..?
김종인
Je suis Kim Jong-in, stagiaire.
전수아
Bonjour
김종인
Ah oui.
김종인
Chef d'équipe, hein, parlons un instant...
김민석
Hein...? Oh oui.
김종인
Héhé, mon pote
김민석
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous arrivé ici ?
김종인
Bien sûr que je suis venu te voir, frérot. Tu m'as manqué, hehe.
김민석
Jongin, es-tu venu ici après avoir répondu à l'appel de Kim Junmyeon ?
김종인
Non… Kim Jun-myeon ne m’a pas appelé ces derniers temps.
김종인
T'as une copine, mec ?
김민석
Petit(e) ami(e)...? ...Non, haha.
김종인
Alors, mec, sors avec moi !
김민석
Hein ? Jongin
김종인
J'aime bien ce grand frère depuis que je suis toute petite...
김민석
Hmm... oui, sortons ensemble, Jongin.
김종인
Hein ? Vraiment ? Youpi !!! (Bisou) Je t'aime !!!
김민석
Jongin, ne cours pas ! Tu vas tomber !
전수아
Chef d'équipe, c'est incroyable ! Tu dis que ça ne fait que quelques jours que tu as rompu avec le patron !
김민석
Ce ne sont pas vos affaires, Mme Jeon Su-a.
전수아
Haha, alors c'est comme ça que ça se termine ?
박찬열
Chef d'équipe Kim Min-seok !!!
김민석
N..(Chanyeol gifle Minseok sur la joue)
김민석
(Le regarde avec des yeux troublés)
박찬열
Chef d'équipe Kim Min-seok, comment avez-vous pu faire une femme pareille ??!!!
전수아
Chef d'équipe... *sanglots* Je suis vraiment désolée... (couverte de bleus)
김민석
Ce n'était pas moi. J'étais au bureau toute la journée avec Jongin.
전수아
Tu es allée sur le toit avec Jongin... *sanglots*
김민석
Pourquoi?
전수아
Et puis, avec Jongin... tu m'as frappé...
김민석
Haha, de quoi parles-tu ? J'ai juste parlé à Jongin et je suis parti aussitôt.
전수아
Ne mens pas... *sanglots*
김종인
À quoi bon avoir un joli visage si on a une mauvaise personnalité ?
전수아
Oui..?
김종인
C'est vrai, je t'ai vue te faire des bleus en te maquillant.
전수아
Avez-vous des preuves ?
김종인
Les images de vidéosurveillance le prouvent. Allons-y tous.
김종인
Regarder.
Aucun fichier capturé
김민석
quoi..
박찬열
Monsieur Kim Jong-in, ne mentez pas. Il n'y a rien.
박찬열
Monsieur Kim Jong-in, Monsieur Kim Min-seok et Madame Jeon Su-a, veuillez me suivre.
김민석
Oui..
박찬열
Ha… mais qu’est-ce que vous faites ?!! C’est une nouvelle employée, une femme en plus, et vous la frappez comme ça ? Monsieur Kim Min-seok, vous avez perdu la tête ?
김민석
Le patron écoute toujours les autres avant moi. Je démissionne. Au revoir.
박찬열
Chef d'équipe Kim. Chef d'équipe Kim Min-seok. Kim Min-seok !
박찬열
sous...
박찬열
Monsieur Kim Jong-in, veuillez continuer à travailler pour le moment.
박찬열
Madame Jeon Su-a, veuillez ne pas sortir pour le moment.
전수아
Oui..
박찬열
Putain, je deviens fou