sa voix

Épisode 18

[Il y a 6 ans, ce jour-là]

Succursale de la ville de Yeoju

J'ai été blessé par balle ce jour-là.

Un peu plus tard, Kim Jin-woo et ses deux subordonnés sortirent.

Je me suis effondré.

Et quand je me suis réveillé

Je marchais le long d'une route enneigée, porté sur le dos de quelqu'un.

Son dos était trempé de sueur, comme s'il était épuisé.

김여주

Euh... qui... êtes-vous...

Pendant que je parlais, j'ai ressenti une douleur dans le bas-ventre.

김여주

Argh...

육성재

Êtes-vous réveillé ? Votre blessure doit être très douloureuse puisqu'elle n'a pas encore été soignée, alors ne dites rien avant notre arrivée.

김여주

(Hochements de tête)

김여주

Qui est-ce...

En traversant une forêt aussi longue

Une maison est apparue juste devant moi.

Et juste avant de rentrer chez moi, je n'ai pas pu lutter contre la somnolence et je me suis endormi.

김여주

euh?

육성재

Tu t'es réveillé ?

김여주

Qu'est-ce que c'est?

Il soignait ma blessure par balle.

육성재

Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Je vous soigne sous anesthésie, vous ne sentirez donc pas de douleur.

김여주

Êtes-vous médecin ?

김여주

À bien y réfléchir... qui êtes-vous...?

육성재

....

Il resta longtemps silencieux, puis prit la parole une fois le traitement terminé.

육성재

Ne bougez pas trop.

김여주

Je demande qui c'est...

육성재

Je suis... membre de cette organisation.

김여주

Alors pourquoi m'avez-vous amené ici ?

육성재

Parce que j'étais initialement dans la même situation que vous...

김여주

Oui?

육성재

J'étais pareil, comme toi... autour du cou... même si je l'ai enlevé maintenant.

김여주

Vous avez dit que vous l'aviez retiré ?

육성재

euh

육성재

Et la raison pour laquelle je vous ai fait intervenir est qu'après avoir retiré cela, alors que je travaillais comme médecin au sein de l'organisation...

육성재

Te voir m'a rappelé qui j'étais... alors je t'ai emmené avec moi.

육성재

Celui qui était avec toi.

육성재

La police l'a retrouvé... donc tout devrait bien se passer.

김여주

Dieu merci..

김여주

Mais pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?

육성재

Au cas où… s’ils n’ont pas été arrêtés par la police… ils vous rechercheront.

육성재

Voilà pourquoi je suis venu dans les montagnes. Dans la maison où j'habitais quand j'étais petit.

육성재

J'ai été arrêté par la police, mais

육성재

Alors, on va voir cet enfant demain ?

김여주

Cet enfant ?

육성재

L'enfant qui s'est effondré à côté de vous est à l'hôpital $%.

김여주

...

김여주

Je ne veux pas y aller.

육성재

Oui oui, allons-y vite.

김여주

Je t'ai dit que je n'irai pas...

육성재

d'accord

육성재

Hein ? Pourquoi tu ne pars pas ?!

김여주

Je suis désolé.

김여주

À Daehwi

육성재

Non… alors on y va la semaine prochaine ?

김여주

Non... je ne le reverrai plus jamais... de toute ma vie...

육성재

pourquoi!

김여주

Je n'ai pas le courage de le regarder.

육성재

Eh bien, j'imagine que ça pourrait arriver.

육성재

Je n'ai pas vraiment l'intention de vous empêcher de faire ce que vous voulez.

육성재

Au lieu de cela, je suis allée à l'école juste en dessous de cette montagne et j'y ai tout fait.

육성재

Si vous me dites dans quelle école vous alliez, je les contacterai et je vous aiderai à faire votre transfert.

김여주

merci...

Et donc, après avoir terminé mes études secondaires, je suis entré à l'université.

Pendant un an, cet homme a retiré l'appareil de mon cou, et

Il a même payé tous les frais de scolarité.

Un jour, en rentrant chez moi après une journée d'école normale,

Je l'ai rencontré pour la première fois dans la forêt.

Ha Sung-woon