C'est juste un grand frère, je le sais !

Chapitre bonus : Le langage formel

(Après la Maison)

김유민

La journée a-t-elle été amusante ?

민휘&민후

Oui!!

김유민

Hein ? Pourquoi utilisez-vous des titres honorifiques aujourd'hui ?

이민휘

J'ai appris le langage poli à la maternelle aujourd'hui.

이민후

Il est conseillé d'utiliser des formules de politesse lorsqu'on s'adresse aux personnes âgées.

김유민

Alors, savez-vous comment l'utiliser ?

이민휘

On dit qu'il faut ajouter « yo » à la fin des mots.

김유민

Oh mon dieu ♡, tu m'as dit d'ajouter "yo" à la fin ?

이민휘

C'est!!

김유민

Haha, c'est quoi 'neyo' ?

이민후

Oh là là, il faut ajouter « yo » à la fin de la phrase.

김유민

On ne met pas « yo » à la fin de « oui », n'est-ce pas ?

김유민

« Oui » est en soi une formule de politesse.

김유민

J'ai compris?

민휘&민후

oui~!!

이민휘

maman

김유민

hein?

이민휘

Puis-je aussi jeter un œil à Podo(?) ?

김유민

Vous pouvez regarder.

이민휘

(Allumez la télévision et regardez)

김유민

(Tu as déjà grandi et tu utilises même des formules de politesse...)

(Le soir, vers 20 heures)

이대휘

Je suis de retour~

민휘&민후

Êtes-vous rentré ?

이대휘

(Tapotant la tête des enfants)

이민휘

Papa, comment s'est passée ta journée ?

이대휘

Eh bien, c'était juste… Quoi ?! Pourquoi utilisez-vous des titres honorifiques aujourd'hui ?

이민후

Je l'ai appris à la maternelle.

이민휘

On utilise des titres honorifiques lorsqu'on s'adresse à des personnes âgées.

이대휘

Tu as appris quelque chose de bien à la maternelle.

이민후

Minhwi, j'ai sommeil...

이민휘

Bon, allons dormir.

이민휘

(Hoche la tête) Bonne nuit

이민후

(Hoche la tête) Bonne nuit

민휘&민후

(Entre dans la pièce)

김유민

(Assis sur le canapé) Ils sont trop mignons, les enfants !

김유민

« Bonne nuit », ont-ils dit haha

김유민

Plus tôt dans la journée, ils affirmaient tous les deux avec assurance « C'est ça !! » en chœur (mdr).

김유민

Oppa ! Et si on essayait d’être polis l’un envers l’autre ?

이대휘

En parlant de titres honorifiques…

이대휘

Ça a l'air amusant.

김유민

Très bien, très bien !! Alors commençons tout de suite~ !!

이대휘

Qu'avez-vous fait aujourd'hui?

김유민

Aujourd'hui, j'ai fait le ménage, j'ai regardé la télé, puis je suis allée chercher les enfants.

이대휘

(Me serrant dans ses bras) Toi aussi, tu as bien travaillé aujourd'hui~

김유민

(Tapotements) Toi aussi, Oppa.

이대휘

Mais je suis fatiguée aujourd'hui, alors dormons ensemble maintenant.

김유민

Ensemble?

김유민

Hmm... Je n'en ai pas vraiment envie.

이대휘

Ahhh, pourquoi ?

김유민

Il est trop tôt pour aller se coucher maintenant...

김유민

Tu vas vraiment juste dormir ?

이대휘

(Surpris)

김유민

Si tu me promets que je vais vraiment dormir, je vais dormir maintenant.

이대휘

Un simple baiser, même...

김유민

Haha, non.

이대휘

Ahhh, j'ai vraiment juste envie de dormir en embrassant !!

김유민

C'est vraiment difficile d'utiliser les titres honorifiques. Alors dites-le.

김유민

Est-ce un bisou ou un petit baiser ?

이대휘

clé....

김유민

Regardez ça

김유민

Une fois que j'ai embrassé quelqu'un, je perds la tête et je continue.

이대휘

Alors je vais faire court.

김유민

Haha, même une courte ne fonctionnera pas.

이대휘

(Me soulevant) Alors je le ferai maintenant.

김유민

Quoi ? Quoi…

이대휘

(Elle embrasse brièvement et intensément)

김유민

Qu'est-ce que c'est?

이대휘

Ils ont dit qu'ils ne le feraient pas pendant que je dormais.

김유민

Ah... on dirait que les rênes sont complètement déchaînées en ce moment....

이대휘

Alors, vous voulez y aller maintenant ?

김유민

Hmm... Je me demande ?

(Une histoire qui commence par des paroles polies et se termine dans le salon)