C'est juste un grand frère, je le sais !

Épisode 1

김유민

(Ceci est l'histoire de ce qui s'est passé entre Daehwi oppa et moi pendant un an.)

이대휘

Waouh, c'est la première neige !

김유민

La première neige est un peu tardive cette année...

이대휘

Et alors ? L'important, c'est que ce soit la première neige… On s'est rencontrés à peu près à la même période, non ?

김유민

Oui, ça fait déjà presque un an.

(Il y a un an)

친구

Salut, désolé...

김유민

Non

친구

Mais pourquoi es-tu si en retard ?

김유민

Il s'est mis à pleuvoir soudainement sur le chemin de l'académie, alors j'attendais que ça cesse.

친구

Oh là là... tu aurais dû appeler... mais si je ne suis pas là, tu devras le faire dès ta première année de lycée.

친구

Non... Je vais entrer en deuxième année de lycée...

김유민

(J'étais alors en vacances scolaires au collège, et je devais entrer en première année de lycée quelques mois plus tard.)

김유민

Et alors ?

친구

Non... ici, dans la salle de classe

친구

(À voix basse) J'ai une grande sœur effrayante qui va bientôt entrer en seconde...

친구

(Petit) Si tu commets ne serait-ce qu'une seule erreur, tu es vraiment mort...

김유민

(Ah oui, j'ai entendu dire qu'il y a une grande sœur qui harcèle les enfants jusqu'à ce qu'elle surprenne un nouveau venu...)

김유민

Je... je pourrai le faire, n'est-ce pas ?

(Grincer)

김유민

Bonjour

선생님

Yumin, tu es là ? Tu es un peu en retard aujourd'hui...

김유민

Oui... haha

(Début des cours à l'académie)

김유민

(Comme prévu... apprendre en tant qu'élève de première année au lycée est difficile...)

이대휘

Voulez-vous que je vous aide s'il y a quelque chose que vous ne pouvez pas faire ?

김유민

Ah... oui...

이대휘

Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?

김유민

Oui?!

김유민

(Je pensais que c'était le professeur, mais)

김유민

(C'est le plus beau garçon de cette académie)

김유민

(Euh... que dois-je faire...)

김유민

(Euh ! Je ne sais pas)

김유민

Moi?

이대휘

Très bien, vous. Puis-je vous aider ?

김유민

Oui

이대휘

Vous voyez, ceci est...

김유민

(Comment sa voix peut-elle être aussi jolie...)

김유민

(Mais est-ce qu'ils m'aideront une fois que j'aurai tout terminé ?)

김유민

(Comment devrais-je l'appeler...)

김유민

excusez-moi?

김유민

(Non !! Ce n'est pas ça !!)

이대휘

hein...?

김유민

Tu m'aideras une fois que j'aurai tout fini, n'est-ce pas ?

이대휘

Bien sûr lol

이대휘

Et je ne dis pas « hey », je suis « Oppa », un an de plus que toi !

이대휘

Bon, si tu n'aimes pas « Oppa », tu peux simplement m'appeler « Sunbae » ?

김유민

Ah... Ah ! Oui...

Quelques minutes plus tard

김유민

Si je... résous ce problème comme ceci...

이대휘

Oh... tu es fort en maths !!

이대휘

Même après avoir entendu l'explication, j'étais encore confus, haha.

김유민

(Regardez-le sourire)

김유민

beau...

이대휘

Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?

김유민

(Non ! Réfléchis-y, pourquoi le dire à voix haute ?)

김유민

(Ah, Kim Yumin, quelle idiote !! Tu ne sais pas faire de maths, et tu n'arrives même pas à te parler à toi-même !! ㅠㅠ)

이대휘

Tu as dit que j'étais beau, n'est-ce pas ?

김유민

Ah... non !!

이대휘

Ah... tu aurais pu simplement dire qu'il est beau...

김유민

(Waouh... être avec un bel homme plus âgé me donne tellement de fil à retordre...)

김유민

Ah... j'ai mal à la tête

이대휘

Êtes-vous d'accord?

김유민

(Aîné, attendez, regardez devant vous !!)

김유민

(Te regarder me coupe le souffle)

이대휘

Reposez-vous.

김유민

Oui...

김유민

(Je me calme maintenant...)

최지민

Daehwi~

최지민

Je ne sais pas trop.

이대휘

Ah... ceci ?

이대휘

C'est...

김유민

C'est ma sœur aînée.

김유민

(Si vous vous faites prendre, vous mourrez...)

김유민

(oh mon Dieu...)

김유민

(Il m'a regardé)

김유민

(J'ai aussi lancé un regard noir à ça)

김유민

(Un regard qui dit : « Elle est à moi »…)

김유민

(Waouh... ça me rend fou)

김유민

(enfin !)

김유민

(C'est fini)

(Tuk)

김유민

(C'est sa sœur aînée)

김유민

(Il y avait plein de places à côté d'eux, mais ils m'ont bousculé.)

최지민

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Pourquoi me frappe-t-il ? Essaie-t-il de me gâcher l'ambiance ?

이대휘

(Plus tard) Quoi ? Que s'est-il passé ?

최지민

Non~ Daehwi~ Ce gamin m'a juste bousculé en passant~

김유민

(Je me sens lésé)

최지민

N'a-t-il donc aucune éducation ?

이대휘

Non... il n'est pas du genre à faire ça.

이대휘

Quelle innocence...

최지민

Quoi ? Vous prenez son parti ?

최지민

Je ne savais pas que tu... ferais ça...

김유민

(3)

김유민

(2)

김유민

(1)

최지민

Sanglot, sanglot

김유민

(Je suis vraiment nulle pour pleurer)

김유민

(Mais Daehwi sunbae ne sait pas quoi faire...)

이대휘

Hé... arrête de pleurer.

최지민

Alors prenez mon parti~

김유민

(C'est ridicule)

최지민

Daehwi~ Ramène-moi à la maison~

이대휘

Non, je dois y aller vite.

최지민

certainement pas...

최지민

Eh bien, au revoir.

김유민

(Je n'ai plus besoin d'entendre ça.)

김유민

(Je suppose que je vais devoir y aller)

김유민

Hmm.... Mmm.....

김유민

(Écouter de la musique me détend un peu)

김유민

(C'est une route peu fréquentée, donc...)

김유민

(Même si je chante, il n'y aura probablement personne pour m'écouter)

김유민

Pour que vous n'oubliiez pas

김유민

Pour que tu te souviennes~

이대휘

Tu chantes bien.

김유민

Hein ? C'est maman !

이대휘

Vous avez été surpris ? Désolé si c'est le cas...

김유민

Ah... non, ce n'est pas ça.

김유민

Au fait, tu vas ici ?

이대휘

Oui, j'y vais souvent.

김유민

Où habites-tu?

이대휘

J'habite dans ●● Appartement.

김유민

J'habite là-bas aussi !!

이대휘

Vraiment ? Dans quel bâtiment et à quel étage êtes-vous ?

김유민

Je suis au 19e étage du bâtiment 105.

이대휘

J'habite aussi dans le bâtiment 105 !!

김유민

Alors le chemin est le même !

김유민

Je me sentais seule en y allant seule, alors c'est super !

(À l'intérieur de l'ascenseur)

이대휘

Je pars maintenant.

김유민

Ah... au revoir

이대휘

Attendez ! Et votre téléphone…

김유민

Quoi ? Pourquoi cette question soudaine ?

이대휘

Voici mon numéro de téléphone !

이대휘

Écrivez le vôtre aussi.

김유민

Ah... oui !!

이대휘

Tu as fini de tout écrire ? Je dois vraiment y aller maintenant.

이대휘

Bonjour~

김유민

Au revoir~ haha

김유민

(Je ne peux pas fermer la bouche)

김유민

(Peut-être qu'aujourd'hui n'est pas un jour de malchance absolue.)

김유민

Je suis de retour~

엄마

Êtes-vous venu ?

김유민

Oui, haha.

(Remarque - Daehwi Senior : Que faites-vous ?)