C'est juste un grand frère, je le sais !

Épisode 30

김유민

(Sérieusement....)

김유민

(Dire que vous pourriez dire ça de moi...)

친구

D'après ce que j'ai vu, Kim Yu-min trompe son partenaire.

친구

Sinon, Daniel ne m'aurait pas accepté ?

선생님

Ce n'est pas parce que vous avouez que vous réussirez.

친구

Néanmoins… les garçons qui entourent Kim Yu-min sont populaires, et ils prennent bien soin d’elle.

친구

Mais... puisque vous ignorez systématiquement ce que je dis...

친구

Et puis de toute façon, on ne peut pas sortir ensemble dans notre école.

친구

Si vous sortez avec quelqu'un, vous recevez des points de pénalité, alors Kim Yu-min ne devrait-elle pas recevoir des points de pénalité ?

선생님

On ne peut pas sanctionner systématiquement tous ceux qui respectent les règles... On ne le fait que pour ceux qui se font prendre par hasard...

친구

Puisque je l'ai dit, j'obtiens un point. On peut lui infliger une pénalité.

선생님

Je vais en parler à Yumin et décider ensuite.

친구

pourquoi ?

선생님

Il est possible qu'il ne fréquente personne.

친구

D'accord, mais j'ai des preuves dès maintenant.

친구

(Montrant une photo) Tu ne penses pas qu'on sort ensemble ?

선생님

Au fait, où avez-vous pris cette photo ?

친구

Je vous en parlerai la prochaine fois.

친구

Quoi qu'il en soit, veuillez faire l'une des deux choses suivantes : soit leur attribuer des points de pénalité, soit leur infliger une sanction.

친구들

- Comment Yumin a-t-elle fait ?

친구들

Cette soi-disant amie est en train de harceler Yumin.

친구들

Et ils disent qu'ils ont rejeté toute la faute sur Yumin, même pour ses propres erreurs.

친구

(À voix basse) Non... Non...

친구

Non!!

친구

Je n'ai pas fait ça !!

친구

Pourquoi est-ce toujours de ma faute ?!

친구들

Je n'ai pas parlé de toi.

친구

N'importe quoi ! Je te l'avais dit !

친구

(Me pointant du doigt) Je vous le dis, c'est lui qui l'a fait !!

친구들

Qui a dit ça ?

친구들

Ou bien avez-vous été poignardé ?

친구들

Je l'ai vu prendre une photo de Yumin.

친구들

Mais vous insinuez que c'est la faute de Yumin ?

친구

(Sanglotant) Th...ça

친구

Très bien ! Pourquoi dois-je faire ça avec des enfants de faible niveau ?

친구들

C'est lui qui a le grade le plus bas, lol.

친구들

-convenu

선생님

Y a-t-il une personne nommée Kim Yu-min dans cette classe ?

김유민

Moi... moi ?

선생님

Ouais, essaie donc de venir ici pour dormir.

선생님

Ton ami a dit que tu avais tort et les autres se sont juste mêlés de l'affaire.

김유민

Mais était-ce bien de me prendre en photo à mon insu ?

선생님

Que voulez-vous dire par là ?

김유민

J'ai pris des photos en te suivant sur le chemin du retour de l'école.

김유민

Et est-ce ma faute si je ne lui ai pas présenté un ami ?

선생님

Alors, vous voulez dire...

김유민

Il a déclaré la guerre en premier.

김유민

Et n'est-ce pas lui qui a essayé de me gifler ?

김유민

Daehwi est intervenu pour empêcher cela.

김유민

Et comme il se comportait mal avec un élève de terminale, un autre élève de terminale est intervenu pour l'arrêter.

김유민

Je ne sais pas comment il l'a dit, mais en tout cas, c'est lui qui a commencé...

선생님

Je vois... Je suppose que je devrais en parler aux autres aussi...

선생님

Au fait, vous connaissez le règlement de notre école, n'est-ce pas ?

김유민

Oui....

선생님

Avec qui sors-tu vraiment ?

김유민

Oui?

선생님

Si nous devions sortir ensemble, j'espère que nous nous séparerions au bout d'une semaine...

김유민

.....

선생님

C'est aussi une règle de l'école, donc nous n'y pouvons rien...

선생님

Je pense que je pourrais les rattraper la semaine prochaine et leur infliger des points de pénalité...

김유민

...est-ce ainsi ?

선생님

Alors allez-y...

김유민

Oui

허수민

Après son retour du bureau des professeurs, son teint était encore plus affreux...

김유민

V-vraiment ?

이대휘

Ils ont indiqué qu'il s'agissait de leur dernier entraînement aujourd'hui, la compétition ayant lieu lundi prochain.

이대휘

Vous avez compris, n'est-ce pas ?

이대휘

(Me souriant gentiment) Je m'en vais.

김유민

(Sérieusement… est-ce qu’on doit vraiment se séparer ?)

김유민

(C'est mon premier amour...)