Chérie, veux-tu sortir avec moi ? [Terminé] .
Épisode 17
Le présent appartient au passé.
애들
Salut, BTS est là ! / Kyaaak, je vous aime ! / Qu'est-ce qu'ils ont de si génial ? / Hé, attention à ce que tu dis !
김태형
Ah, c'est tellement bruyant.
정호석
Je sais
정호석
Hé, dis à ton homme de main de se taire.
김준남
euh...
김준남
excusez-moi...
김준남
Pourriez-vous faire silence, s'il vous plaît ?
애들
(Ignorant) Murmures
민윤기
Hé, dis-leur de se taire.
김준남
euh...
김준남
S'il vous plaît, taisez-vous...
애들
(Murmures)
palet
김준남
ah...
박지민
Je t'avais dit de les faire taire.
김준남
M...désolé...
김석진
Il prend brièvement la parole.
김준남
Je... je suis... désolé...
김석진
Commençons par nous faire tabasser.
(Boum...boum...boum boum)
애들
Hé, il se fait encore tabasser / Soupir / Il est vraiment pitoyable.
김태형
réveillez-vous
김준남
Oui....
정호석
(Claque) Tu ne te lèves pas vite ?
쌤
Vous vous battez encore ?
정호석
Il n'écoute pas.
정호석
N'est-ce pas ?
김준남
Oui...
쌤
Ha... hé, tu utilises des formules de politesse cette fois-ci ?
김태형
donc
김태형
De toute façon, tu vas juste prendre l'argent et partir.
김태형
Prenez (lance 100 millions)
정호석
Hé hé hé, allons-y maintenant.
김준남
Oui...
쌤
Un nouvel élève est arrivé.
(À titre indicatif, dans cette école, les élèves de 1re, 2e et 3e année suivent les mêmes cours.)
정민호
Bonjour... Je m'appelle Jung Min-ho...
정민호
Et je suis en troisième année...
애들
Pff, quel loser !
정호석
Peut-il s'asseoir à côté de moi ?
쌤
euh
쌤
Va t'asseoir là-bas.
정민호
Oui...
정호석
Ça fait longtemps.
정호석
Pourquoi se sont-ils enfuis ?
정호석
Minho ?
정민호
Désolé...
정호석
(Claque) Mais au moins, j'ai un ami maintenant.
정호석
Dites bonjour
정민호
H-h-h-h...
김남준
Vous devriez dire bonjour aussi.
김준남
Ah... bonjour...
애들
Va-t-il se faire prendre lui aussi ? Soupir… Mais on dirait qu’ils se connaissent…
민윤기
Tiens, quelqu'un comme mon ami (?) vient demain.
김석진
Encore ? Ce n'est pas comme la dernière fois, n'est-ce pas ?
민윤기
Euh, il ne trahirait personne, mais j'ai entendu dire qu'il était le frère cadet de Jung Hoseok.
김석진
Je n'ai pas encore retrouvé mon petit frère/ma petite sœur...
박지민
Frère, tu le trouveras un jour...
김태형
Ha... allons-y
정호석
Vous aussi, vous suivez.
정민호
hein...
민윤기
Hé, donnez-leur une éducation correcte.
김준남
Oui...
김준남
Euh... hum...
김준남
Vous devez utiliser des titres honorifiques...
정민호
euh...
김남준
Allons-y, laquais !
정민호
Oui...
(Cérémonie de remise des diplômes quelques mois plus tard)
정호석
Je suis enfin diplômé de mon rôle de larbin.
김태형
Cependant, un homme de main reste toujours un homme de main.
김준남
Oui...
민윤기
Quelque chose de ce genre s'est produit.
민윤기
Je l'ai revu un an plus tard.
민윤기
Il nous a complètement kidnappés.
민윤기
Ils m'ont enfermé.
정호석
Nous avons donc fini par obtenir exactement ce que nous leur avions fait.
김남준
Mais il s'est entraîné pendant un an et est devenu membre de l'équipe nationale.
김남준
Il a donc lui aussi des relations, c'est pour ça qu'il n'a pas été pris.
김남준
Je crois que j'étais pareil avec vous.
김석진
Depuis, j'ai cessé d'être un tyran et je vis une vie normale.
김우석
Oh là là, tu étais un tyran ?
정호석
Pourquoi n'y croyez-vous pas ?
김우석
euh!
김우석
Frère jamais
정호석
Tu veux que je te frappe ?
김우석
Non..
김남준
Pourtant, à cette époque, il était le plus fort d'entre nous.
김우석
Voilà un rebondissement.
김우석
Mais qu'est-il arrivé à cette personne nommée Jung Min-ho ?
김석진
Il a obtenu son diplôme et
김석진
Il s'est suicidé sur-le-champ.
김우석
Et que dire de ce frère ?
김우석
le petit frère de Hoseok hyung
정호석
Lui ? L'actuel président du JHS
김우석
Comment se fait-il que chacun d'eux soit président ?
김태형
(Trébuchement)
민윤기
(Appuie sur le bouton d'appel sans dire un mot)
의사
Quel est le problème?
민윤기
Le patient a bougé la main.
의사
Oui
의사
Passons directement à l'opération.
정호석
Rappelez-les.
박지민
euh
김여주
Et ton frère ?
의사
Il va reprendre ses esprits dans une heure.
전정국
Ouf... quel soulagement !
의사
Le service reste le même.
김태형
Où se trouve cet endroit ?
김여주
Tu es réveillé, mon frère ?
김태형
Pourquoi êtes-vous ici ?
김여주
Eh bien... depuis que mon frère s'est effondré...
김태형
Peu importe, c'est toi ?
김여주
euh...
(claquer)
김남준
Hé, pourquoi as-tu fait ça ?
김태형
Sanglots... sanglots...
김석진
Hé, pourquoi tu pleures ?
김태형
Je n'oublierai jamais le personnage féminin principal...
김태형
J'ai fini par dire qu'on devrait se séparer...
김우석
quoi ?
김우석
Vous vous séparez ?
김우석
Je vais voir l'actrice principale.
(claquer)
박지민
Pourquoi as-tu fait ça ?
김태형
Au plaisir de vous revoir à l'entreprise
김태형
Je croyais que tu me trompais...
박지민
Hé!
박지민
C'est parce que l'actrice principale a dit qu'elle aiderait notre entreprise.
박지민
Avez-vous entendu l'histoire de Yeoju ?
김태형
Étant donné que mon score au groupe JIN est naturellement plus faible...
박지민
Hé, tu connais YJ Group, n'est-ce pas ?
김태형
euh...
박지민
Il s'agit du groupe principal féminin.
박지민
Imaginez que vous vouliez rompre après avoir découvert la vérité.
박지민
Ne finis pas comme moi
김태형
êtes-vous d'accord...
김태형
Je vais abandonner maintenant.
김태형
Le rôle principal féminin n'était de toute façon pas fait pour moi...
김석진
Que voulez-vous dire par là ?
김태형
Quand je me suis effondré
김태형
Mon futur moi est apparu
김태형
Ils m'ont dit d'oublier le rôle principal féminin.
김태형
Et je te le donnerai, Yeoju...
박지민
moi?
김태형
Oh, l'héroïne dit qu'elle n'est heureuse que lorsque tu es là...
박지민
pendant un instant
박지민
Je vais quelque part pendant un petit moment.
작가
Je suppose que je n'ai aucun talent pour couper les choses.
작가
Je n'arrive pas à contrôler le nombre de caractères...
1500 caractères...
작가
Bon, alors je m'en vais.
Contact main à main💜