Comment apprivoiser un voyou
ÉPISODE 24
전원우
Heeyeon, pouvons-nous nous rencontrer un instant ?
채희연
Maintenant?
전원우
Vous pouvez le regarder maintenant.
전원우
Peu importe si vous le regardez plus tard.
전원우
Contactez-moi quand vous en aurez envie.
채희연
-Euh... oui
채희연
Hé, le professeur veut te voir tout de suite.
홍 연
maintenant?
채희연
Ils ont dit que ça n'avait pas d'importance si je le voyais la prochaine fois.
채희연
Que dois-je faire?
홍 연
Il a dit qu'il voulait le voir maintenant.
채희연
Je suis un peu nerveux
채희연
Allons-y ensemble...
홍 연
Pourquoi irais-je là-bas...
채희연
Allons-y ensemble !
홍 연
Tu sors juste, c'est ça ?
채희연
Seule la vraie sortie
홍 연
D'accord, cette sœur aînée
홍 연
Je sortirai avec toi.
채희연
d'accord
채희연
allons-y
채희연
Il suffit de laisser un SMS.
홍 연
D'accord, d'accord
채희연
Professeur, vous le voyez maintenant ?
전원우
Vous pouvez voir
전원우
On se retrouve dans un café près de l'école ?
채희연
Oui, j'irai là-bas.
채희섭
Où vas-tu?
채희연
Ça ne vous regarde pas.
채희섭
Achetez de la glace en chemin.
채희연
s'en aller
채희연
Payez-moi d'abord avant de parler.
채희섭
Achetez-le avec votre propre argent
채희연
Ah, je déteste ça.
채희섭
Petit frère, va en acheter.
채희연
Sérieusement, foutez le camp.
홍 연
Frère, s'il te plaît, achète-en.
채희섭
Yuna, tu veux l'acheter ?
홍 연
Ah... je n'aime pas ça.
채희연
Nous devons partir
채희연
Ne me parle pas, regarde la télé.
채희연
Nous partons
채희섭
Achetez de la glace en venant.
채희연
Ouais, dégagez.
Ding-ding-
홍 연
Où avez-vous décidé de rencontrer le professeur ?
채희연
Café près de l'école
홍 연
Waouh... cet endroit est vraiment délicieux.
홍 연
Mais c'est sacrément cher
채희연
Est-ce savoureux?
홍 연
Globalement, tout est délicieux.
홍 연
Dites-moi si c'est délicieux.
홍 연
Plus tard, au magasin
채희연
D'accord, au revoir.
홍 연
Je m'en vais
홍 연
Au revoir mon ami
채희연
Je suis venu au café
채희연
Où es-tu?
전원우
Heeyeon, par ici
채희연
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
채희연
(Mince alors... je n'arrive pas à établir un contact visuel...)
전원우
Je vous ai appelé pour...