Je ne peux pas divorcer (j'ai transféré mon compte)
육성재
Tu le savais
육성재
Non?
김석진
...c'est exact
김석진
Je savais
김석진
Mais... mais... je n'ai pas pu m'en empêcher non plus.
김석진
C'est un ami de Jin Yeo-ju... donc si ça se passe comme ça...
육성재
Ils disent que c'est l'amie de Jin Yeo-ju depuis tout à l'heure.
육성재
L'amie de Jin Yeo-ju ou je ne sais quoi
육성재
Mme Kang Seulgi n'est que Kang Seulgi.
육성재
L'ami de personne
육성재
Ne nous revoyons plus jamais
김석진
…Qui êtes-vous pour dire cela ?
김석진
…Ouais… Qui est-ce que je traiterais de déchet ?
김석진
Ignorer mes sentiments...
김석진
Mais...
김석진
Je ne savais pas... que tu m'aimais encore, toi non plus.
강슬기
..Hé
김석진
hein?
강슬기
Êtes-vous libre aujourd'hui ?
Il avait la tête baissée, mais
Son visage était rouge écarlate.
gestes timides
김석진
Vous... m'aimez bien, n'est-ce pas ?
Je le savais déjà.
Mais j'aime Jin Yeo-ju
Ces deux-là sont amis.
Puisqu'ils sont proches l'un de l'autre
Je ne peux pas accepter une confession de Kang Seulgi.
Cela ne devrait pas arriver.
Il faut donc tracer une ligne.
김석진
Désolé(e), j'ai rendez-vous avec Jin Yeo-ju aujourd'hui.
강슬기
ah
김석진
Vous venez aussi.
강슬기
..C'est bon
Te voir partir comme ça
J'ai ressenti du soulagement.
김석진
À ce stade, ils ne m'aimeront probablement pas.
김석진
Je suis allé aussi loin...
Et je croyais que tu ne m'aimais plus vraiment.
Puisque tu m'as aidée même quand j'ai avoué mes sentiments à Jin Yeo-ju
On est de vrais amis, tu sais.
cependant
김석진
...
J'ai tellement bu que je suis ivre.
Qui est venu quand j'étais ivre ?
Et ils m'ont dit qu'ils ne m'aimaient plus.
강슬기
Je ne t'aimerai plus.
Même si j'étais ivre, j'avais encore conscience de cela.
김석진
'...ah'
김석진
«…Je devrais m’excuser.»
김석진
Je n'arrive pas à parler.
Peut-être parce que j'étais ivre
Ou bien s'agit-il d'excuses à votre égard ?
Ou alors… je suis ton ami.
Je suis quelqu'un qui souhaite avoir une relation amoureuse avec Jin Yeo-ju.
Je n'arrête pas d'avoir ces pensées vulgaires
Peut-être que notre amitié est devenue certaine
Est-ce un sentiment de soulagement...?
J'ai fait semblant de dormir.
김석진
C'est de la camelote.
김석진
Je ne suis pas en mesure de dire quoi que ce soit à Yook Sung-jae.
김석진
La raison pour laquelle Yook Sung-jae est nul est
김석진
C'est parce que j'ai harcelé Park Jimin...
김석진
La raison pour laquelle je suis une ordure est...
김석진
Est-ce parce qu'ils ont joué avec les sentiments des gens ?
김석진
Juste un petit peu... juste un tout petit peu...
김석진
J'aurais dû tracer la ligne plus clairement...
김석진
J'aurais dû te faire un peu moins de mal...
김석진
J'aurais dû te dire que je suis désolé.
김석진
Je... le regrette
김석진
Beaucoup..