Je suis tombé amoureux de toi pendant que tu étais enfermé.
49 「부탁해」
설명/효과음
Point de vue de l'auteur
박우진
Où es-tu!
박우진
Halètement... halètement
지훈이 아빠
Euh, procurez-moi un billet pour demain. ((au téléphone)
지훈이 아빠
Je vous donnerai autant d'argent que vous voulez.
박우진
…!!((J’écoute en secret)
지훈이 아빠
D'accord, à demain.
설명/효과음
Arrêt
지훈이 아빠
Pourquoi Park Woojin XX ne vient-il pas ?
설명/효과음
Ding dong ((Woojin reçoit un appel sur son téléphone)
박우진
Pff ! Zut ! (Il l'éteint rapidement.)
지훈이 아빠
Hein ? lol
설명/효과음
Pas à pas
박우진
Je dois y aller en secret ((se retourne)
지훈이 아빠
mdr
설명/효과음
Paak
설명/효과음
Éclaboussure
박우진
Pouah....
박우진
Cet endroit...
이대휘
haut
박우진
Pourquoi vous ?
이대휘
Je me suis fait prendre et amener ici aussi.
박우진
Hé ! Ton poignet !!
이대휘
Je sais, j'essaie d'arrêter le saignement autant que possible en ce moment.
박우진
Tu ne vas pas mourir d'une hémorragie excessive...?
이대휘
Ça va, haha. Ça fait mal quand même.
이대휘
Je me suis fait une coupure juste en dessous du poignet.
박우진
Dieu merci
이대휘
Mais pourquoi êtes-vous venu ici ?
박우진
Je te cherchais, je suis tombé sur ce type, je me suis fait tabasser et j'ai perdu connaissance.
이대휘
Pff, tu te balades en bloquant tout le monde, espèce d'idiot ?
박우진
J'ai été percuté soudainement !
이대휘
Ne cherchez pas d'excuses.
박우진
Pouah...
지훈이 아빠
Ces types qui sont sur le point de mourir bavardent sans cesse.
이대휘
Je ne mourrai pas !
지훈이 아빠
Est-ce parce que votre poignet n'a pas été coupé correctement ?
지훈이 아빠
Tu croyais que je n'écoutais pas ?
이대휘
hein
지훈이 아빠
Tu ne comprendras que quand tu auras encore plus mal, pas vrai ? lol
지훈이 아빠
Je vais le recouper pour toi.
설명/효과음
Éclaboussure
설명/효과음
claquer
Agent spécial : Posez le couteau !
지훈이 아빠
quoi..?
Agent spécial : Si vous ne posez pas votre couteau, je tire.
지훈이 아빠
Je vais le poser ((abaisse lentement le couteau)
L'agent spécial a libéré Daehwi.
Agent spécial : Je suis venu chercher le jeune maître.
이대휘
Ouf...
박지훈
Daehwi !
이대휘
Jihoon !
김여주
Daehwi, ça va ?
이대휘
Ouais ouais
이대휘
Mais Woojin quand même...
Agent spécial : Posez le couteau
지훈이 아빠
Moi, volontairement ? Je devrais tuer au moins une personne, lol.
설명/효과음
Ouf !
박우진
Pouah...!!!
Un couteau fut enfoncé dans la poitrine de Woojin.
설명/효과음
claquer!!
지훈이 아빠
*Sanglot*...
설명/효과음
Éclaboussure
Le père de Jihoon a été abattu et s'est effondré.
김여주
Woojin-ah..!!
이대휘
Park Woojin..?
박지훈
J'ai dû mal voir...?
설명/효과음
Dadadak
김여주
Woojin !!
박우진
Pouah...!
박우진
Oui.. J. Oui..
박우진
Aïe... XX ça fait mal...
박지훈
Park Woojin, ne dis rien.!
박우진
Quand... as-tu... pris soin de moi...?
이대휘
L'ambulance est là !
Ambulancier : Veuillez n'autoriser que deux accompagnateurs à monter !
이대휘
Allez-y tous les deux. Je vais régler ça et partir rapidement.
김여주
Euh... euh
설명/효과음
Point de vue de la protagoniste féminine
설명/효과음
ambulance
김여주
Woojin, tiens bon encore un peu… !
박우진
Yeo...ju...
박우진
Vraiment... merci...
박우진
Ji...ugh...Hoon-ah...
박우진
*Halètement*... *Halètement*...
박우진
Yeoju....bu.t.hae
박지훈
Que dois-je vous demander… !
박우진
Et... toi et... mon frère...
박우진
C'était... bon...
설명/효과음
bip---
Intervenant d'urgence : Je vais effectuer une réanimation cardio-respiratoire.
Ambulancier : Un ! Deux ! Trois !
김여주
Woojin-ah..!!!
박지훈
Ne pars pas déjà… Hé ! Lève-toi !
박지훈
S'il vous plaît, faites quelque chose pour le sauver ! Maîtresse !
Ambulancier : Haa... Je crois qu'ils sont déjà partis...
박지훈
Non...
박지훈
Ils sont ma seule famille... et déjà...
옌작가
Ça va bientôt se terminer, tout le monde.