J'aime le Dr Choi Soo-bin [S1, S2]

[Épisode 21] La crise de la vie scolaire de l'héroïne (2)

L'héroïne a réussi tant bien que mal à arriver au parc situé en face de l'hôpital.

Puis, j'ai aperçu Subin au loin, alors je me suis approché d'elle.

김여주

Soobin-ssaem... 8ㅁ8

Voyant Yeoju au bord des larmes, Subin demande, surpris.

최수빈

Pourquoi tu vas pleurer, Yeoju ? Qu'est-ce que tu faisais à l'école pour finir comme ça ?

김여주

En jouant au badminton... je n'aurais pas dû dire que je le ferais...

최수빈

Mais enfin, qui t'a dit de me frapper ? Tu ne sais pas que ton épaule n'est pas encore complètement guérie ?

Alors que Subin élevait légèrement la voix, Yeoju ne dit rien et se contenta de regarder nerveusement autour d'elle.

최수빈

Hein ? Yeoju, ton épaule n'est pas encore complètement guérie, et le fait de te cogner n'a fait qu'aggraver la douleur.

최수빈

Pourquoi viens-tu ici malade ? Ça m'inquiète.

김여주

Je suis vraiment désolé... je n'ai pas pu m'en empêcher...

Alors que Yeoju s'étranglait encore plus, Subin lui caressa doucement la tête et prit la parole.

최수빈

Entrez d'abord, rencontrez le professeur Choi et faites vérifier l'état de votre épaule avant de partir.

최수빈

Tu as dit que tu étais parti tôt, n'est-ce pas ?

김여주

N-n-n...

최수빈

Ensuite, tu rencontreras le professeur Choi et tu resteras encore un peu avec moi avant de rentrer chez toi. Je te ramènerai en voiture.

Le visage de Yeoju rougit légèrement à l'évocation de l'idée d'être prise en stop, et elle marmonne.

김여주

Merci...

Après cela, Yeoju et Subin entrèrent dans l'hôpital et se rendirent directement dans la salle de rééducation où Yeoju recevait des soins.

Toc toc -

최찬희

Oui, entrez, je vous prie.

최찬희

Euh, qu'y a-t-il, Maître Choi ? Et Yeoju est à côté d'elle...?

최찬희

Qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ?

최수빈

Il semblerait que l'actrice principale ait joué au badminton avant que son épaule ne soit complètement guérie, ce qui aurait aggravé la douleur et d'autres problèmes.

최수빈

Elle m'a appelée en pleurs, alors je l'ai emmenée avec moi.

최찬희

Ouf... Sérieusement, Yeoju, tu dois faire attention... Viens t'asseoir ici.

Chanhui fait asseoir Yeoju en face de lui et lui pose une question.

최찬희

Yeoju, je vais appuyer sur ton épaule, dis-moi si ça fait mal.

Chanhui appuya doucement sur l'épaule de Yeoju ; comme si cela faisait encore plus mal, Yeoju gémit encore plus fort et agita les mains en l'air.

김여주

Ah... Maître, ça fait mal... 8ㅁ8...

Après avoir constaté la réaction de Yeoju, qui voyait bien que chaque endroit où Chanhui appuyait lui faisait mal, il s'adressa à Subin avec une expression légèrement sérieuse.

최찬희

Maître Subin, l'épaule de Yeoju est pire que la dernière fois. Que devons-nous faire ?

최수빈

La situation s'est-elle aggravée ? À quel point ?

최찬희

La dernière fois, une fois le traitement terminé, la douleur était moins intense. Mais maintenant, malgré la rééducation, j'ai l'impression que cette douleur va persister un bon moment.

최찬희

Je crois que j'aurai besoin de quelques jours de rééducation supplémentaires. Et l'école de Yeoju ?

최수빈

Euh… alors, Yeoju, est-ce que je peux sécher les cours encore quelques jours ?

김여주

Cela m'est égal... mais devrais-je plutôt le dire à mon ami ?

최수빈

Je vous en serais reconnaissant. Veuillez dire à votre ami que vous ne pourrez pas aller à l'école pendant quelques jours.

김여주

Ouais... (Soupir, la vie...)

L'héroïne explique donc qu'elle doit rester à l'hôpital quelques jours de plus pour suivre un traitement de rééducation...

<Léger spoiler ! Aperçu de l'épisode 22>

최 윤 지

« Je suis désolé, mais je vous ai vu échanger des SMS avec ce médecin l'autre jour. »

최 윤 지

Tu fais semblant d'être plus malade pour pouvoir voir le médecin ?

김여주

Tu m'as dit vouloir être ton ami, alors quels sont exactement tes sentiments pour moi ? De plus, s'immiscer dans la vie privée de quelqu'un est une forme de violence scolaire.

최 윤 지

« Hmm~ Je me demande si tu te souviens ? C'est toi qui m'as dénoncé pour harcèlement scolaire l'année dernière, n'est-ce pas ? Je t'avais dit de ne pas me dénoncer, mais tu l'as fait quand même. Tu fais semblant de ne pas savoir, Yeoju ? »

최 윤 지

« Voilà pourquoi tu n'as pas d'amis. Je souhaite juste que tu tombes encore plus malade et que tu meures. »

김여주

« Arrêtez… J’ai dit arrêtez !!! »

<Épisode bonus 23 : Un très court aperçu>

김여주

« Maître Subin... où êtes-vous... j'ai tellement mal... »

최수빈

« Pourquoi Kim Yeo-ju ne répond-elle pas au téléphone ? Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez elle...? »

J'espère que vous l'attendez tous avec impatience.