je t'aime bien
Bouteille d'eau n° 2


09:00 AM
Il est maintenant 9h du matin


강여주
Ouf, c'est fini !!

J'ai enfin terminé les préparatifs pour accueillir les nouveaux étudiants.


박지민
Ouais, c'est ça haha. Bien joué, Yeoju haha.


강여주
Toi aussi, oppa.


강여주
Et bravo à Jungkook aussi !


전정국
euh


전정국
T'es pas fatigué, mec ? On va prendre un café ?


박지민
Bon, je dois bientôt encadrer les nouveaux étudiants.


전정국
ah...

à ce moment-là

선배/동기들
Jimin !! Allons guider les nouveaux étudiants !!


박지민
Oui, aîné !!


박지민
Je m'en vais maintenant !


강여주
Au revoir, Oppa (en faisant un signe de la main)


전정국
Ne te blesse pas, mon frère, d'accord ?


박지민
Euh, euh, compris ! Je m'en vais !

Et Jimin est parti.


강여주
Euh... Jungkook, c'est difficile, n'est-ce pas ?


강여주
Il nous reste un peu de temps, alors allons prendre un café.


전정국
D'accord, les nouveaux étudiants arrivent par là.


강여주
Mais nous ne sommes pas les guides, n'est-ce pas ?


전정국
Ne dis pas « nous », ça me met mal à l'aise.


강여주
Oh ? Euh... oui... désolé... (appuie)

Jungkook soutient pleinement l'héroïne

Et l'actrice principale semble très déçue.

à ce moment-là

선배/동기들
Attention !


강여주
?!

Un grand récipient d'eau roule vers la conductrice


강여주
Kyaaaah !!

Et Jimin était à côté de lui.


박지민
??!


박지민
euh!


전정국
Hyung ! (Je ne protège que Jimin)

(Swoosh !)

À cause de cela, l'héroïne a fini par être éclaboussée d'eau.


강여주
(Sans voix...)

선배/동기들
Ça va, Yeoju ?


강여주
Oui, juste cette fois, les toilettes.

선배/동기들
d'accord


박지민
Hé Jeon Jungkook ! C'est toi qui aurais dû arrêter Yeoju à ma place !!


전정국
Elle ne m'intéresse pas ; elle n'est qu'avec toi, Hyung.


박지민
Cela ne veut pas dire que je vais laisser l'héroïne se faire tremper toute seule (air sérieux).


전정국
(embarras)

Pendant ce temps, l'héroïne