Je t'aime bien....

Épisode 31

임훈식

Alors… chaque fois que je parlais de Yeoju et que je disais que je l’aimais bien… vous deviez rire intérieurement de moi, n’est-ce pas… ?

이민혁

Non... c'est...

임훈식

…À bien y penser… Tu sortais donc avec quelqu’un… avant même que je rencontre Yeoju… ? Mais… pourquoi ne me l’as-tu pas dit ? Je… je… je te considérais comme ma famille… alors je t’ai tout dit…

임훈식

Cela ne fait que deux ans et un mois depuis nos débuts, mais... je... vous ai vraiment... considérés comme de la famille...

이민혁

Hunsik… Je suis vraiment désolé… Je n’ai pas eu le temps de parler… Je pensais que c’était quelque chose dont nous devions discuter de vive voix… et à cause de cela… je n’ai pas eu le temps… Je suis désolé…

임훈식

Tu dis que tu n'as pas le temps ? Tu appelles ça une excuse ? Ce n'est pas comme si on n'avait pas d'endroit où dormir ; on dort dans la même maison tous les jours, alors tu dis que tu n'as pas le temps ?!

이민혁

Je comptais te parler cette semaine… mais tu étais tellement absorbé par tes chansons que tu es rentré tard… et moi… j’étais en plein tournage d’une série… alors… je crois vraiment que ça n’a pas collé entre nous… Je suis désolé…

한여주

Attends une minute… de quoi parles-tu ? Hunsik. Est-ce que… je t’aime bien ?

임훈식

…Oui… Je suis tombé amoureux de toi dès que je t’ai vue, Yeoju. Je suis retombé amoureux de toi après avoir discuté une dizaine de minutes. On ne peut pas vraiment savoir ce qui se passe dans le cœur de quelqu’un en si peu de temps, mais je savais une chose.

임훈식

Ah, je me suis dit : « Cette personne est vraiment gentille et bonne… » Alors… alors… je suis tombée amoureuse de lui.

한여주

Hoonshik… Je suis vraiment… désolée… Comme tu le sais… Et… merci de m’apprécier… D’ailleurs, je pense que Minhyuk ne me l’a pas dit parce que j’ai suggéré qu’on garde notre relation secrète. En fait, si je viens de faire mon coming out, c’est pour l’annoncer aux autres membres… C’est exactement ce que je voulais dire.

임훈식

Ah... je vois... Je suis désolé, Hyung.

À ce moment précis, Changsop, Gong Taekwang, Jung Ilhoon, Seo Eunkwang et Peniel entrèrent. Et comme s'ils avaient entendu la conversation, Seo Eunkwang et Jung Ilhoon prirent la parole simultanément.

서은광

Le problème a-t-il été résolu ?

정일훈

Attends, de quoi tu parles ? Vous sortez ensemble ?

임훈식

Pourquoi Eunkwang hyung est-il si calme… ? Vous saviez que Minhyuk hyung et Yeoju sortent ensemble ?! Y a-t-il quelqu'un d'autre qu'Eunkwang hyung qui sait que Minhyuk hyung et Yeoju sortent ensemble ?!

이창솝

Euh... Je... Je sais... aussi...

프니엘

....moi aussi..

정일훈

Quoi… ? Comment le savez-vous… ? Mais que se passe-t-il donc !

공태광

Vous sortiez ensemble ?! Oh mon Dieu... Pourquoi... ne me l'as-tu pas dit... Pourquoi nous avoir mis à l'écart... Et puis tu me demandais d'amener Yeoju juste pour que tu puisses sortir avec Minhyuk ?

임훈식

Oh mon Dieu... wow... les gars... sérieusement... ce sentiment de trahison... ha...

정일훈

...Alors... Taegwang a amené Yeoju, et c'est comme ça que Minhyuk et Yeoju ont commencé à sortir ensemble... et Taegwang a involontairement mis Yeoju en contact avec Minhyuk... et les hyungs étaient tous au courant... c'est bien ce que tu veux dire...?

서은광

...Oui...

훈식•일훈•태광

Sérieusement... les gars... je suis tellement déçu... Comment avez-vous pu faire ça ?!

Hunsik, Ilhun et Taegwang parlèrent puis sortirent.

한여주

Que dois-je faire ? Ai-je menti en vous disant de ne rien dire aux membres ? Je n'aurais pas dû…

이민혁

Non… c’est ma faute. Toi, Yeoju, tu n’y es pour rien.

한여주

Enfin… que puis-je faire… Je reviendrai bientôt…

이창솝

Hyung... que dois-je vraiment faire...? Il semblait vraiment déçu...

프니엘

Oui… mais… nous sommes aussi en partie responsables, alors je ne peux pas vraiment dire grand-chose… Nous aurions au moins dû les prévenir…

이민혁

Non... Hyung... Tu essayais juste de garder mon secret.

이민혁

Je vais parler aux enfants et essayer de comprendre.

서은광

Ouais... ha... Je ne sais vraiment pas quoi faire... Minhyuk

이민혁

hein..?

서은광

Allons-y ensemble. Je crois que je devrais m'excuser aussi. Tu es le chef, et pourtant tu ne m'as même rien dit… Allons-y et présentons nos excuses.

프니엘

J'irai aussi. Je suis l'aîné… Je dois montrer l'exemple… Allons présenter nos excuses.

이창솝

Les gars... j'y vais aussi... C'est un peu gênant à dire... mais si je ne l'avais pas entendu à l'époque, j'aurais été déçu moi aussi... En y réfléchissant, je comprends parfaitement votre position... alors j'y vais.

이민혁

D'accord... allons-y. Yeoju, rentre chez toi. Compris ? Je te recontacte dans quelques instants. Je m'occupe de tout, alors ne t'inquiète pas. D'accord ?

한여주

Euh... Je suis désolé(e)...

이민혁

Pas de problème. Je vous recontacterai bientôt. Au revoir !

Minhyuk, Eunkwang, Peniel et Changsop se sont précipités vers leur logement.

hébergement.

서은광

Les gars !! Sortez un instant !! Les gars !!

à ce moment-là.

Ding-ding-ding-

서은광

Qui… hein ? Le PDG… ? Il y a quelque chose… de sinistre…

서은광

Bonjour, PDG ?

대표님

Mais qu'avez-vous fait ?! Vous allez vous séparer à un mois de votre retour ?! Dépêchez-vous !!

서은광

-Hein ? Oui… Compris !

Eungwang a raccroché.

서은광

Que dois-je faire...?

이민혁

Qu'est-ce qui ne va pas...? Que s'est-il passé...?

프니엘

Est-il arrivé quelque chose aux enfants ?

이창솝

...Sûrement... vous n'avez pas été blessé... ou quoi que ce soit... n'est-ce pas...?

서은광

...Ce n'est pas... comme ça...

프니엘

Ouf… quel soulagement ! Alors tout va bien. Le plus important, c'est de ne pas se blesser. Que s'est-il passé ?

서은광

Notre équipe... pourrait se dissoudre...

작가

Oui♥ C'est tout♥

작가

Si vous vous dites : « Ça me paraît exagéré de quitter l'équipe juste parce qu'il ne leur a pas dit qu'il sortait avec l'héroïne », lisez ceci ♥

작가

L'équipe devait se faire confiance. Or, Minhyuk leur avait caché un secret et leur avait menti, ce qui avait profondément blessé Hunsik, qui s'était senti trahi et déçu. Si personne n'avait été au courant, cela n'aurait pas posé de problème, mais comme seuls quelques-uns l'ignoraient, sa déception n'en fut que plus grande.

작가

C’est ce sentiment blessant de se dire : « Pourquoi lui, il sait, et pas moi ? » Si on laisse passer ça cette fois-ci, ça risque de se reproduire plus tard, et l’idée de se séparer a été évoquée précisément parce qu’on est déjà déçus. ♥

작가

Merci d'avoir regardé cette vidéo encore une fois aujourd'hui ♥ Faites de beaux rêves ♥ Bonne nuit ♥ Osabi ♥ Ogobi ♥