« J'ai passé un contrat avec un ange déchu »

#_3 [Il n'y a pas de gens bons et innocents dans ce monde]

최승철

Pourquoi moi...;;

최승철

Non, et surtout, je ne peux pas parce que je dois aller à des cours particuliers.

부승관

Est-ce effrayant ?

최승철

Je n'ai pas peur

부승관

Alors dis-le à tes parents !

최승철

...Vous n'avez vraiment pas besoin de me prendre la vie, n'est-ce pas ?

부승관

Euh... je suppose que oui.

부승관

Et pourquoi pas simuler une maladie ?

최승철

Voulez-vous vraiment me voir mourir ?

부승관

Non..

부승관

Ah, donc tu as été à l'académie tous les jours sans en manquer un seul, c'est bien ça ?

최승철

Euh, bien sûr.

부승관

Ensuite, utilisez cela comme excuse pour dire : « Professeur, j'ai bien suivi les cours jusqu'à présent et je continuerai à le faire, alors veuillez m'excuser pour aujourd'hui seulement ! »

최승철

...

부승관

(Sourire) Qu'en pensez-vous ? C'est une plutôt bonne idée, non ? Heh.

최승철

(Hochements de tête)

부승관

Haha, comme tu l'as dit, tu n'es pas un enfant de chœur !

부승관

Je serai juste après mon cours à l'académie, alors n'hésitez pas à me rejoindre !

한여주

Oui, va étudier sérieusement !

최승철

J'espère que vous écouterez attentivement les cours, du moins à l'académie.

부승관

Ce truc;; (craquement)

윤정한 / 타락천사

Hé ! Rentrez tous chez vous ! Dégagez vite !!!

최승철

? Qu'est-ce que c'est..

최승철

.. tremblement de terre..?

한여주

Non, ce n'est pas un tremblement de terre.

한여주

C'est juste que le sol tremble en même temps que l'école.

부승관

(Déjà évité)

최승철

Vous savez tout, n'est-ce pas ? Pourquoi des choses étranges se produisent-elles dans notre quartier ces derniers temps ?

최승철

et..

최승철

Pourquoi notre école est en train de s'effondrer en ce moment

bruit sourd!!!!

학생

Kyaaaah!!!!

쌤

Les gars, mettez-vous tous en sécurité et écartez-vous !

한여주

…Même au milieu de tout cela, l’enseignant veille d’abord au bien-être des enfants.

한여주

...

최승철

Hé… Tu ne vas quand même pas te lancer là-dedans, si ? (Anxieux)

한여주

Hé, appelle le 119 tout de suite et tu seras toi aussi mis en sécurité.

한여주

(Bruit de bruissement) Je prends les rênes de cet endroit à partir de maintenant.

최승철

Oh ! Han Yeo-ju !!!!

최승철

Pff... qu'est-ce que je suis censé faire ?

최승철

Ha... (Grondement)

최승철

(Clic) Ah, bonjour ! Est-ce bien le 119 ?

최승철

Oui, le problème c'est que, pour une raison que j'ignore, notre école est en train d'être complètement détruite.

최승철

Tout d'abord, la quasi-totalité des étudiants ont été évacués.

최승철

Il semblerait que certains enseignants n'aient pas pu s'échapper.

최승철

Oui, venez dès que possible… Oui (tremblant)

최승철

Haa... Ha... Tu as bien fait, Seungcheol...

최승철

Ah, je devrais l'éviter aussi.

최승철

…Et Han Yeo-ju… ?

한여주

Où es-tu ? Sors vite.

한여주

…? !!!!

한여주

Soudain, un tourbillon… !!! Beurk !!!!

한여주

Où suis-je ?

악마

Salut ? Je suis

한여주

Es-tu un diable ?

악마

Comment as-tu pu me voler mes répliques… Je n’ai même pas de répliques, pour commencer.

한여주

Oui, tu vas disparaître ^^

악마

Hé, soyez un peu humain.

한여주

Je suis désolé de ne pas être humain.

한여주

(Sérieusement) Au nom de la Faucheuse Han Yeo-ju, je vais t'anéantir, Démon.

악마

Laissez-moi au moins répéter mon texte 5 fois.

한여주

Désolé(e), au revoir ^^

Vroum-

한여주

(Doucement) J'ai été surpris d'être soudainement aspiré dans un vortex.

한여주

(Clac) Il en reste... 50.

한여주

Je dois me débarrasser de ça rapidement !

최승철

Han Yeo-ju !!

한여주

? Euh, Choi Seungcheol

한여주

Comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ?

최승철

(Je n'entends pas) Hé, ça va ? Tu t'es fait mal quelque part ?

한여주

(Souriant) Hé, je suis la Faucheuse.

한여주

Tu crois que tu pourrais te blesser ? Lol

최승철

Dieu merci..

최승철

Ah, pour l'instant, j'ai évacué tout le monde comme vous l'aviez dit.

한여주

Personne n'a été blessé, n'est-ce pas ?

최승철

Oui, tout le monde est en sécurité.

부승관

…Qu’est-ce que je viens d’entendre ?

최승철

Je ne te l'ai pas dit.

한여주

sous..

한여주

Tout d'abord, Boo Seung-kwan, où as-tu entendu ça ?

부승관

.. Faucheuse..

최승철

J'ai tout entendu

한여주

Ah... (facepalm)

한여주

Hé, Boo Seungkwan, si tu dis à qui que ce soit que je ne suis pas humaine, je te tue. (Frissons garantis)

부승관

Euh... oui...

한여주

Tant que vous ne parlez pas, je suis comme un être humain ordinaire, alors vous n'avez pas à avoir trop peur.

부승관

Il se passe des choses étranges autour de moi ces derniers temps...

한여주

Euh, c'est probablement à cause de moi haha

한여주

Les fantômes croient qu'ils deviennent invincibles s'ils se débarrassent eux-mêmes de la Faucheuse, bande d'idiots !

부승관

Ah...

부승관

Alors, les fantômes peuvent-ils simplement entrer dans le corps d'autres personnes ?

한여주

Euh, bien sûr

부승관

Alors comment la détruire une fois qu'elle a pénétré ainsi dans le corps d'une personne ?

한여주

… (Sourire) Eh bien, je ne l’ai pas appris non plus, haha.

부승관

Depuis quand Choi Seung-cheol le sait-il ?

최승철

Depuis hier

부승관

...votre identité a été révélée dès votre mutation...?

한여주

Ouais, haha, j'étais perplexe moi aussi.

구급대원

Y a-t-il des blessés là-haut ?

한여주

Il n'est pas ici !

구급대원

Néanmoins, par mesure de précaution, veuillez rester dans un endroit sûr !

한여주

Oui, merci encore aujourd'hui !

부승관

Alors, l'enfant que je croyais innocent est en fait la Faucheuse...

최승철

(Hochements de tête)

부승관

...Je suppose qu'il n'y a pas de personnes innocentes et bienveillantes dans ce monde...

아낀다세븐틴

Vous savez quoi?

부승관

Et puis, le fait que j'aille aujourd'hui dans cette maison abandonnée...

한여주

Euh, j'essaie de me débarrasser du fantôme

부승관

Perdez-vous votre peur si vous devenez la Faucheuse ?

한여주

Si j'avais eu peur au départ, je n'aurais pas pu devenir la Faucheuse.

부승관

Ouais...?

최승철

mdr

부승관

Vous vous moquez de moi ?

최승철

Non, c'est toi qui as été blessé.

부승관

.. (Fissure)

부승관

Vraiment ?!

한여주

On peut s'arrêter maintenant ? J'ai mal aux jambes, alors je veux descendre me reposer.

부승관

Bon, on arrête.

최승철

euh

윤정한 / 타락천사

Salut les gars!

한여주

Professeur?

윤정한 / 타락천사

Waouh... Je l'ai cherché pendant des lustres...

부승관

Oh là là, je suis tellement touchée☆

윤정한 / 타락천사

…Pourquoi est-il ici ?

부승관

(Ce type-là)

부승관

Je suis aussi votre élève, vous savez ?!

윤정한 / 타락천사

Ah... vraiment ?

부승관

Comment peut-on ne pas connaître son propre élève ?

윤정한 / 타락천사

Puisque tu manques presque tous les jours ^^

부승관

(blesser)

부승관

Je ne sécherai plus les cours.

윤정한 / 타락천사

Alors c'est parfait pour moi, haha.

한여주

Descendons un peu.

윤정한 / 타락천사

Ah, euh

부승관

Professeur, vous n'y allez pas ?

윤정한 / 타락천사

Hein ? Ah... allez

윤정한 / 타락천사

Salut les gars, on doit réparer l'école, donc vous n'avez pas besoin de venir pendant un moment.

윤정한 / 타락천사

En revanche, puisque l'examen a lieu le tout premier jour de la rentrée, tu ne peux pas te permettre de plaisanter.

윤정한 / 타락천사

Faites tous attention sur la route, d'accord ?

학생

oui~

부승관

Professeur!

윤정한 / 타락천사

Hein ? Seungwan, qu'est-ce qui ne va pas ?

부승관

Professeur, vous rentrez chez vous aussi maintenant ?

윤정한 / 타락천사

Euh... mais pourquoi...? (Anxieux)

부승관

(Sourire) Alors, s'il vous plaît, emmenez-moi à l'académie !