« J'ai passé un contrat avec un ange déchu »
#_8 [ Toi aussi, tu as été harcelé(e) ? ]
부승관
Alors j'étais amie avec les brutes depuis tout ce temps… ? (Choc)
이석민
Ne t'inquiète pas, ça fait un bon moment que j'ai arrêté d'être un tyran.
이지훈
Salut mec, si tu deviens une brute à l'école, tu sèches les cours comme dans les séries ? Tu bois et tu fumes aussi ?
이지훈
Et vous aussi, vous tourmentez les gens ?
권순영
Euh… les autres enfants harcelaient tout le monde, mais pas nous, et même si nous buvions, nous ne fumions pas.
한여주
C'est également une mauvaise chose.
권순영
Je sais, je sais... Je ne suis plus comme ça maintenant...
이지훈
Alors, as-tu déjà séché les cours ?
이석민
Bien sûr, j'ai fait l'impasse sur ça même quand je n'étais pas un tyran.
권순영
..?
한여주
C'est de la camelote.
이석민
(Choc) F-Trash... N'est-ce pas un peu trop pour un ami...?
권순영
Mais Jihoon, pourquoi t'intéresses-tu autant aux brutes de l'école ?
이지훈
Ah, parce que...
이지훈
Je serai un tyran quand je serai grand !!!!
부승관
(Recrache de l'eau) Pffft !!!
권순영
Ah, mince, c'est vraiment dégoûtant.
한여주
quoi..?
이지훈
(Yeux pétillants) Moi aussi, je veux être une brute ! Je vais devenir vraiment méchante !!!
권순영
Cela pourrait vous offenser... mais vous n'avez pas l'air mal du tout.
이지훈
(Trébuche) Non, ça va empirer !!!
이지훈
donc..!
이지훈
Je vais me venger des enfants qui m'ont harcelé.
권순영
Tsk, tu ne devrais pas penser ça.
이석민
Je ne pense pas que vous ayez le droit de dire cela...
부승관
(Se couvrant la bouche) Silence, s'il vous plaît !
권순영
Donc, tu veux te venger des enfants qui t'ont harcelé ?
이지훈
C'est exact, je me vengerai, c'est certain !
권순영
Est-ce vraiment nécessaire de se venger de cette façon ?
이지훈
Oui, bien sûr.
이지훈
Ils doivent en faire l'expérience par eux-mêmes pour se rendre compte à quel point c'est difficile.
권순영
...
권순영
Seokmin, prends les autres et va dans ta chambre.
이석민
…? !!!! Hé, tu n’es pas…
권순영
(Rires) Dépêche-toi de le faire entrer, hein ? ^^
이석민
euh..
이석민
Yeoju et Thomas, suivez-moi.
부승관
Hé, je t'avais dit que je n'étais pas Thomas, pas vrai ? (Crack)
이석민
Ahaha, désolé lol. Bref, viens vite, je te ferai visiter la pièce.
한여주
Ah oui !
부승관
Hé, espèce d'abruti ! C'est ma maison ! Pourquoi tu me fais visiter ? (Il l'attrape par le col et la secoue.)
이석민
Ah oui ! J'avais oublié. Héhé (๑>ڡ❛๑)
부승관
Que veux-tu dire par oublier ?
이석민
et..
부승관
Qu'est-ce que tu regardes… Waouh…
부승관
Vous aviez aussi ce genre de capacité ?
한여주
Oui... je viens de le découvrir aussi.
부승관
Comment as-tu fait ça ?
한여주
Je voulais juste aller quelque part où vous n'étiez pas tous les deux parce que vous faisiez trop de bruit... et voilà le résultat.
부승관
Je me tairai désormais.
한여주
Je vous serais reconnaissant de le faire, haha.
이석민
Salut...? Salut les gars ???
이석민
Je ne comprends pas ce qui se passe en ce moment… Pourriez-vous me l’expliquer, s’il vous plaît ?
부승관
Ah oui, elle ne savait pas, n'est-ce pas ?
한여주
Je suis la Faucheuse (avec assurance).
이석민
..?
이석민
Tu mens encore...? Tu dis n'importe quoi, alors pourquoi es-tu si sûr de toi...?
부승관
Seokmin, si tu ne veux pas partir plus tôt, tu ne devrais pas dire des choses comme ça.
이석민
Où vas-tu?
부승관
…vers un lieu d’où je ne pourrai jamais revenir…
이석민
Ah...
한여주
…Revenons-en maintenant
부승관
hein!!
이석민
Euh... oui...
Et Sunyoung et Jihun, alors ?
권순영
Jihoon
이지훈
hein?
권순영
Vous ont-ils vraiment maltraité ?
이지훈
Oui, bien sûr.
이지훈
Il me frappait toujours parce qu'il s'ennuyait, parce que ce n'était pas amusant, parce que c'était ennuyeux.
이지훈
Parfois, il me frappait sans raison.
권순영
Hmm... alors si tu deviens un tyran comme tu le souhaites, vas-tu les battre exactement de la même manière qu'ils t'ont battu ?
이지훈
Non, bien sûr que non !
권순영
Mais vous l'avez dit vous-même, qu'ils doivent vivre la même chose pour comprendre.
권순영
Alors vous devez le faire exactement de la même manière ; c'est la seule façon d'être juste.
이지훈
…Mais je… ne veux pas devenir aussi mauvais qu’eux
권순영
Alors comment comptes-tu te venger ?
이지훈
…Ouais… Comment me venger ?
이지훈
Auriez-vous une bonne méthode à me conseiller ?
권순영
C'est la meilleure solution au monde, mais je doute que ce soit votre style.
이지훈
La meilleure solution ? C'est quoi ?
권순영
Peu importe à quel point ils se moquent de vous et vous harcèlent
권순영
Vivre sa vie avec confiance et dignité
이지훈
frère..
권순영
Comme vous le savez probablement, vous n'avez rien fait de mal.
권순영
C'est entièrement de leur faute.
권순영
Alors c'est normal que tu aies confiance en toi, haha.
이지훈
...
권순영
Et dites-leur d'arrêter, dites que vous n'aimez pas ça, dites-leur de ne pas le faire.
권순영
Si vous vous rebellez violemment devant vos camarades de classe, ceux qui ont encore un tant soit peu de conscience vous aideront probablement.
이지훈
…Et s’ils ne vous aident toujours pas… ?
권순영
Hmm... mais si vous ne m'aidez toujours pas, appelez-moi.
권순영
Je vais trouver un moyen de faire monter la pression et de m'assurer qu'ils aient tous ce qu'ils méritent, haha.
이지훈
Ouais... je comprends haha
권순영
Ah, mais dans quelle école avez-vous dit que vous alliez ?
이지훈
Moi ? Au revoir, collège d'Olsebong...
권순영
...Par hasard, le nom du gamin qui te harcèle serait... Kang Seo-ho...?
이지훈
…? Comment le sais-tu, Hyung ???
권순영
J'avais... un petit problème avec son frère aîné, haha.
권순영
Alors bien sûr qu’il savait… J’ai toujours pensé que c’était un salaud, mais dire qu’il m’aurait forcée à faire ça… (Soupir profond)
이지훈
Mais... frère
권순영
hein?
이지훈
…Tous les conseils que tu m’as donnés… concernaient toi, n’est-ce pas… ?
이지훈
Toi aussi, tu as été victime de harcèlement, mon pote ?