J'ai rencontré mon mari actuel dans un club.

Épisode 4

박지민

Parlons-en.

백여주

De quoi parles-tu?

백여주

N'en avions-nous pas fini de parler hier ?

박지민

Non, ce n'est pas encore terminé.

백여주

Que reste-t-il ensuite ?

박지민

Je ne sais pas pourquoi tu agis soudainement comme ça.

백여주

..quoi?

박지민

Aller en boîte était probablement une erreur.

박지민

Mais toi aussi tu y es allé, tu sais.

박지민

Non?

백여주

…Ouais, on est quittes.

백여주

C'est bon?

박지민

Non… ha, mais quelle en est donc la raison ?

백여주

Je... je... encore

백여주

Avant, je t'aimais bien.

박지민

..euh?

박지민

Baek Yeo-ju !!

백여주

Ne me touchez pas... J'ai l'air vraiment pathétique.

박지민

Ah oui…

백여주

Et ne me contactez pas maintenant.

Il courut droit devant lui sans se retourner.

J'ai peur de perdre mes forces si je regarde en arrière.

J'avais peur d'être surprise les yeux embués de larmes.

J'aimerais au moins qu'il pleuve.

백여주

Alors… j’aurais eu l’air moins pathétique.

백여주

Je marchais et avant même de m'en rendre compte, j'étais déjà arrivé jusque-là.

백여주

Ah, je n'ai pas encore envie de rentrer chez moi.

백여주

Il n'y a personne avec qui jouer.

김태형

Alors, tu veux jouer avec moi ?

백여주

..qui es-tu?

김태형

Un gars qui peut te rendre un peu amusante ?

백여주

Qu'est-ce que tu vas faire?

김태형

Ça va être amusant, tu me suis ?

백여주

…Ouais, eh bien

김태형

Alors ne pleure pas.

백여주

Ah... vous... l'avez... vu ?

김태형

Oui, mais ce n'est pas grave.

김태형

Moi aussi j'ai envie de pleurer, haha.

백여주

pourquoi ?

김태형

Nous avons rompu aujourd'hui.

백여주

pourquoi??

백여주

Ah... suis-je allé trop loin...

김태형

Haha, tu aimes ce genre ?

백여주

Existe-t-il quelqu'un qui n'aime pas ce genre ?

김태형

Waouh... une personne si honnête

백여주

Alors, où allez-vous en parler ?

김태형

Boire de l'alcool lors d'un premier rendez-vous, c'est un peu gênant, alors...

김태형

Et si on allait dans un café ?

백여주

Un café ?

김태형

Êtes-vous déçu que ce ne soit pas de l'alcool ?

백여주

Non... je ne le suis pas.

김태형

On pourra prendre un verre la prochaine fois qu'on se verra, alors ne sois pas trop déçu(e).

Cet homme qui joue avec mes émotions en quelques mots

Je ne l'ai pas totalement détesté.

Mais est-ce normal que je sois comme ça ?

Devrais-je leur dire que j'ai un mari, même maintenant ?

C'est même gênant de dire que j'ai un mari.

Ce n'est pas comme si j'avais une relation particulière avec cette personne.

Que... devrais-je dire ?

백여주

Alors pourquoi as-tu rompu avec ta copine ?

김태형

Faut-il vraiment poser la question en premier ?

김태형

Ne devriez-vous pas au moins demander le nom d'abord ?

백여주

Oh, je suis désolé.

김태형

Haha, alors quel est ton nom ?

백여주

Je suis Baek Yeo-ju.

백여주

Et toi?

김태형

Je suis Kim Taehyung. Enchanté.

백여주

Moi aussi.

김태형

Alors, dois-je vous le dire ?

백여주

Oui, haha.

김태형

J'ai rompu aujourd'hui.

김태형

J'ai reçu un message disant que nous ne devrions pas avoir de rendez-vous aujourd'hui.

김태형

Et puis on s'est séparés, je suppose.

백여주

Pourquoi avez-vous eu une relation amoureuse ?

김태형

L'histoire va alors devenir un peu longue.

김태형

Voulez-vous entendre ?

백여주

Oui, haha.

L'histoire d'amour d'un homme que j'ai rencontré pour la première fois

Ce n'était pas entièrement mauvais.