Je me souviens de vous

Épisode 12.

(Les années collège de Jueun)

같은 반 친구1

Jueun, veux-tu déjeuner ensemble aujourd'hui ?

여주은

Hmm... bien !

같은 반 친구2

Est-ce que je peux manger avec vous ?

여주은

Ouais, haha, compris.

여주은

Mais vous ne mangiez pas d'habitude avec les autres ?

같은 반 친구1

Ah, je voulais juste manger avec toi, haha. Tu es vraiment discret, tu sais, et tu ne parles pas beaucoup.

여주은

Hmm... c'est vrai, en effet.

같은 반 친구2

Au fait, êtes-vous... proche de Kim Yo-han ?

여주은

Kim Yo-han… qui est-ce ?

같은 반 친구1

Oh là là, tu ne le connais pas ? Il est super célèbre !

여주은

Euh, je ne m'intéresse pas vraiment aux gens célèbres ou à ce genre de choses... Qui est-ce ?

같은 반 친구2

C'est le garçon de la classe de 6ème qui est vraiment grand, beau et plutôt populaire... Tu ne le connais pas ?

여주은

Euh... Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant.

같은 반 친구1

Vraiment ? Qu'est-ce que c'est que ça...

여주은

Mais pourquoi lui, tout à coup ?

같은 반 친구2

J'ai entendu dire qu'il te plaît... du coup, c'est la pagaille dans notre école depuis ce matin.

같은 반 친구1

Oui, les filles et les filles plus âgées des autres écoles qui l'appréciaient sont toutes venues le chercher aussi...

여주은

Oh vraiment...?

같은 반 친구2

Mais vous ne vous connaissez pas déjà ?

여주은

Je n'en ai jamais entendu parler... L'ai-je mentionné en passant ? Je ne suis pas sûr.

같은 반 친구1

L'accepterez-vous s'il avoue ?

여주은

Alors ? Je n'ai pas vraiment envie de sortir avec qui que ce soit...

같은 반 친구2

Ah... vraiment ?

여주은

Euh... pourquoi ?

같은 반 친구1

Non, haha. Allons-y si tu as fini de manger !

(Le lendemain)

김요한

Salut!

여주은

..?

김요한

Je suis l'enfant pour qui tu avais trouvé le livre à l'époque, haha. Tu te souviens ? À la bibliothèque.

여주은

Ah... ce carnet ?

김요한

Ah ah ah, vous vous appelez Yeo Ju-eun, n'est-ce pas ? Je suis Kim Yo-han !

여주은

Ah, c'était donc toi, Kim Yohan...

김요한

Avez-vous entendu mon nom ?

여주은

Je passais par là et j'ai entendu les enfants parler.

김요한

Ahaha. Mais je ne crois pas t'avoir remercié comme il faut à l'époque. Je t'inviterai à manger plus tard !

여주은

Non, je l'ai juste vu en sortant de la bibliothèque, lol. Pourquoi en faire tout un plat ?

김요한

Ce carnet était super important pour moi, haha. Tu aimes le tteokbokki ?

여주은

Ah... j'aime bien, mais c'est vraiment correct.

김요한

Pas question ! Je passerai dans ta classe après les cours. À plus tard !

여주은

Ah... d'accord, au revoir !

(Fin des cours)

김요한

Est-ce que c'est fini ?

여주은

Euh… tu es vraiment venu ? Je t’ai dit que j’allais bien…

김요한

Je dis ça juste parce que je suis reconnaissant, haha. On y va ?

여주은

euh...

(Chuchotements et murmures)

김요한

délicieux?

여주은

Oh, c'est délicieux, mais je me sens un peu mal.

김요한

Sérieusement, ne te mets pas la pression lol

여주은

toujours...

김요한

Sois juste mon ami ! C'est tout ce dont j'ai besoin haha.

여주은

Il semblerait que tu aies déjà beaucoup d'amis.

김요한

Oh, moi ?

여주은

Je ne connaissais pas ton nom, mais il s'avère que tu es celui ou celle qui traîne toujours avec ses amis dans le couloir, n'est-ce pas ?

김요한

Ahahaha, c'est juste parce que je suis à moitié frustré. Et tu n'es pas un ami ordinaire, n'est-ce pas ?

여주은

pourquoi ?

김요한

C'est un peu spécial, je trouve.

여주은

Hmm... Je ne comprends pas vraiment ce que vous voulez dire.

김요한

Bref, tu seras mon ami, n'est-ce pas ?

여주은

Demander un truc comme ça, lol. Si t'es un ami, t'es un ami.

김요한

Ouais, lol.

(Quelques mois plus tard)

07:30 PM

여주은

Pourquoi es-tu venu ici à cette heure-ci ? lol

김요한

Tu me manques tellement

여주은

On y va encore une fois...

김요한

Haha, ça a l'air d'une blague ?

여주은

Je ne me laisserai pas avoir ! Tu m'as déjà piégé comme ça le 1er avril.

김요한

Je l'ai fait parce que j'avais peur

여주은

euh?

김요한

J'allais te l'avouer à l'époque, mais ta réaction a été tellement... J'ai eu peur d'être rejetée.

여주은

...Alors, je te plais ?

김요한

Oh, vraiment beaucoup

여주은

...moi aussi

김요한

Ah bon ?

여주은

J'avais entendu des rumeurs quelques jours avant que tu me parles, mais je ne te connaissais pas à ce moment-là... et après que nous soyons devenus proches, j'ai pensé que ce n'était pas vrai.

김요한

Je suis contente que tu l'aies découvert maintenant, haha. Alors, vous commencez à sortir ensemble aujourd'hui ?

여주은

Euh... peut-être ?

김요한

D'accord, haha. Je te ramène chez toi ?

여주은

Non, à demain à l'école !

김요한

Bon retour à la maison !

여주은

(En descendant le couloir)

(Murmures)

여주은

Y a-t-il un problème...?

같은 반 친구1

Jueun, as-tu trouvé un petit ami par hasard ?

여주은

Hein ? Pourquoi ça ?

같은 반 친구2

J'ai entendu dire que les rumeurs vont bon train… Apparemment, quelqu'un vous a entendus, toi et Kim Yohan, parler hier au parc.

여주은

ah...

같은 반 친구1

Tu avais dit que tu ne sortirais pas avec quelqu'un à l'époque...

여주은

Ah, c'est...

같은 반 친구2

Non, elle est juste de mauvaise humeur. Reste près de toi, Jueun.

여주은

Oui... merci.

여주은

Yohan...

요한 친구1

Hé, j'ai entendu dire que tu avais une copine.

김요한

Ah, ça lol

요한 친구2

Tu crois qu'il est sérieux ? Il va sûrement juste se moquer de moi et me jeter comme un vieux chiffon, lol.

김요한

Ça a pris du temps cette fois-ci lol parce que ça n'arrêtait pas de planter.

요한 친구1

Waouh… tu es vraiment nulle. Si tu comptes gâcher ton visage comme ça, donne-le-moi.

김요한

Hahaha, qu'est-ce que j'ai fait... hein ?

여주은

Je suis un imbécile de t'avoir fait confiance.

김요한

Ah, attendez une minute

여주은

(Sortie)

요한 친구1

C'est une bonne chose à faire.

김요한

sous...

김요한

...J'étais ici

여주은

Pourquoi êtes-vous venu ?

김요한

C'est un véritable malentendu.

여주은

Quel malentendu ! J'ai tout entendu.

김요한

Non...

여주은

Je n'arrivais pas à y croire. Impossible qu'une personne comme toi me drague.

김요한

Ah… en fait, c’est exact, c’est comme ça que j’ai procédé.

여주은

...

김요한

Et alors ? lol Tu devrais être reconnaissant que j'aie donné un petit coup de pouce à un enfant sans amis pendant un court instant.

여주은

C'est de la daube jusqu'au bout...

김요한

C'était quand même marrant un moment, lol. C'est rare de trouver des gens qui se font désirer comme ça.

여주은

...

김요한

Je m'en vais. Je m'occuperai du nettoyage, débrouillez-vous.

다른 반아이들

(À voix basse) C'est bien elle ? Celle qui est sortie avec Kim Yo-han et qui a rompu avec lui.

다른 반아이들

C'est tellement pitoyable...

여주은

...