Je te rendrai belle jusqu'au bout des doigts.

Je te rendrai belle jusqu'au bout des doigts (Épisode 25)

김남준

Je suis venu vérifier l'état des lieux.

은비,윤기

Zzzzzzz

김남준

En vous voyant ensemble, on dirait que vous allez mieux haha

김남준

Je ne savais pas que Min Yoon-gi avait ce côté-là haha

김남준

Pff... Je me demande quand je trouverai une copine...

민윤기

Pouah....

민윤기

Hé ! Pourquoi es-tu là ?

김남준

Je suis venu prendre de tes nouvelles, mec.

김남준

Et j'ai un an de plus que toi, tu sais ?

김남준

Où as-tu appris à me parler de façon informelle ?

민윤기

Hmm... tu m'as offert un cadeau ?

김남준

d'accord

김남준

Comment vous êtes-vous retrouvé dans cet état ?

민윤기

Ah... j'ai reçu une balle

김남준

Par hasard

민윤기

Tout en protégeant Eunbi

김남준

Ah... le nom de ta copine est Eunbi ?

김남준

C'est un joli nom.

민윤기

N'essaie même pas de la draguer... Elle est à moi...

김남준

Ouais~ ouais~

김남준

S'il te plaît, arrête de te faire du mal. Tu as des blessures partout sur le corps.

민윤기

Ouais~~ Continue ton chemin.

김남준

Je m'en vais maintenant.

김남준

Ne te blesse pas et prends soin de toi.

민윤기

(Chuck) Ouais

Je suis sorti

민윤기

Eunbi, je sais que tu es réveillée.

민윤기

réveillez-vous

황은비

Waaah... Je me sens gênée...

민윤기

mdr

민윤기

Eunbi ! On rentre à la maison ?

황은비

Le corps de mon frère !

민윤기

Je vais beaucoup mieux maintenant, allons-y vite haha

황은비

Ouais~~

민윤기

Mais j'ai un endroit où je dois aller, haha.

황은비

Viens avec moi

민윤기

Hmm... est-ce un endroit où l'on est autorisé à entrer ?

황은비

Où est-il?

민윤기

Une entreprise impolie que je connais

황은비

?

민윤기

Tu vas encore te blesser si tu y vas.

황은비

Je ne suis pas blessé, c'est toi qui es blessé, oppa !

민윤기

Je me blesse encore, haha.

황은비

Mais je viens quand même avec toi.

민윤기

Non, il est à l'intérieur.

황은비

Et si je me faisais tuer par un harceleur à cause de ça ?

민윤기

Pff... c'est vrai aussi...

민윤기

Ah ! Alors, souvenez-vous de Kim Nam-joon que nous avons vu tout à l'heure !

민윤기

Je te contacterai, alors vas-y !

황은비

Non, je vais être avec toi, oppa !

민윤기

*Soupir* Je te donnerai quelque chose de bien plus tard~

황은비

Qu'est-ce que c'est?

민윤기

secrète

민윤기

Allons-y vite~ Je te ramène à la maison.

황은비

Je n'aime vraiment pas ça...

민윤기

Allons-y, Princesse.

황은비

Que se passe-t-il avec la princesse ?

민윤기

Haha, allons-y !

황은비

Tch...

민윤기

dépêchez-vous!

황은비

Oui!

민윤기

Tout d'abord... je suppose que je devrais d'abord aller chez vous, n'est-ce pas ?

민윤기

Eunbi ! Tu veux juste venir vivre chez moi ?

황은비

soudainement?

민윤기

euh.

황은비

Hmm... ça m'est égal... et la maison alors ?

민윤기

Vous pouvez tout simplement le vendre et gagner de l'argent.

황은비

Hmm, alors quand devrions-nous déplacer les bagages ?

민윤기

Je t'appellerai après le travail.

황은비

D'accord~

민윤기

Nous y sommes presque !

민윤기

Change de vêtements et sors.

황은비

Pff~^^

Entrer dans la maison

민윤기

Je suis tellement inquiète... Je ne peux pas te laisser seule... J'ai bien fait, n'est-ce pas ?

민윤기

J'espère sortir bientôt...

À ce moment-là... Eunbi...

황은비

Aaaah.....

황은비

Que dois-je porter... T_T

황은비

Je ne pense pas qu'un modèle court convienne... et un modèle long... est inconfortable...

황은비

Mettons quelque chose de court !

황은비

Avec ça... allez...

황은비

Tout ira bien...

황은비

Je me retire, grand frère !

민윤기

Êtes-vous venu ?

Printemps avec Eunbi

민윤기

C'est quoi ces vêtements ?

민윤기

Haut à épaules dénudées et jupe courte !

황은비

T_T... Tu dois te rhabiller ?

민윤기

(Ouf... Je n'ai pas le temps...) Non ! Restez là !

황은비

Haha... Merci~

민윤기

Portez plutôt ceci.

Yoon-gi pose la veste qu'il portait sur les épaules d'Eun-bi.

황은비

mdr....

민윤기

Tous les hommes vont nous dévisager.

황은비

?.?

민윤기

Que vas-tu faire pour ta jambe...

황은비

Je serai à la maison, haha.

민윤기

Il y a deux hommes.

민윤기

Ce n'est pas sûr

황은비

En réalité, être avec mon frère est plus dangereux...

민윤기

Nous sommes presque arrivés.

민윤기

Vérifiez s'il y a quelque chose à laisser derrière vous.

황은비

n'existe pas !

민윤기

Nous sommes arrivés~ Veuillez descendre maintenant~

황은비

Compris ! Bon voyage, oppa !

민윤기

Faites attention vous aussi !

황은비

(Embrasse Yoongi sur les lèvres)

황은비

Je t'aime♡♡

민윤기

Moi aussi ♡

Yoongi... s'en va.

황은비

Même les amis de mon frère sont riches...

황은비

Waouh, c'est énorme...

황은비

Il est temps d'y aller~

Ding-dong (Vous n'allez peut-être pas le croire, mais c'est une sonnerie)

전정국

Oui~

전정국

Oh ! Te voilà ! Haha

황은비

mdr...

전정국

Je l'ai entendu de Min Yoon-gi !

전정국

Entrez!

황은비

Merci~

황은비

Ouah....

전정국

Installez-vous confortablement et restez où vous êtes.

황은비

Euh~

민윤기

Je ne voulais pas revenir...

민윤기

Occupons-nous d'abord de ce salaud... putain

민윤기

Hé, putain, sors de ta cachette, espèce de harceleur !

민백현

Vous êtes ici ?

민윤기

Il y en a un autre, à part toi, espèce d'enfoiré.

장헤리

Aaaah, Yoongi-ya♡♡♡ Un seul♡ C'est trop dur~

민윤기

Ah... putain

장헤리

Comment même ta façon de jurer peut-elle être charmante ? ♡♡

민백현

mdr

민윤기

Ces connards en mal d'attention ont tout gâché et se comportent comme s'ils étaient fous !

민백현

Hé, c'est une entreprise. Pas de gros mots.

민윤기

Existe-t-il une règle qui interdit de jurer simplement parce qu'il s'agit d'une entreprise ?

민윤기

Je ne pense pas que ce salaud de harceleur ait le droit de me dire une chose pareille.

장헤리

Ttuttokkeora, es-tu inquiet parce que Heritttokkeo est enflé ?

장헤리

Je suis tellement touchée ♡

민윤기

Aïe ! Cette salope et ce putain de bât font n'importe quoi !

민백현

C'est super amusant de te taquiner, haha.

민백현

Le savez-vous ?

민백현

Ta copine s'est effondrée l'autre jour, c'est ça ?

민백현

Ils ont probablement pensé qu'il s'agissait simplement d'un surmenage.

민백현

Mais que puis-je faire ? C'est moi qui ai préparé le médicament et qui le leur ai donné.

민백현

Tu devais souffrir le martyre en rentrant... Je suppose que tu ne le savais pas ?

민백현

Un homme qui se prétend petit ami est même incapable de prendre soin de sa petite amie.

장헤리

Je n'ai pas besoin d'être menacée, alors sortons ensemble !

장헤리

Oui?

민백현

mdr

장헤리

Quel dommage que la balle ait raté sa cible ! Haha

장헤리

J'aurais pu le supporter, haha.

민백현

Et alors ? lol

민백현

J'aurais dû mieux tirer, lol.

민윤기

Puck (poings de Baekhyun)

민윤기

Hé ! Arrête !

민윤기

(Gifle la joue de Harry)

장헤리

Hein… c’est pas un peu fort ? Comment as-tu pu me gifler ?

민윤기

Tu es ma copine ou quoi ? J'imagine que je n'ai pas le droit de te gifler ?

장헤리

Je suis une femme !

민윤기

C'est du sexisme.

민윤기

Qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme... puisqu'ils ont tous deux commis le même acte, ils méritent d'être punis de la même manière.

민윤기

(Souffle p

장헤리

Pouah....

민윤기

Ne... ne me laisse plus jamais te revoir...

민백현

Peut-on même dire ça ?

민윤기

Bang (tire un coup de feu)

민백현

Putain...

민윤기

Hmm... alors ça se passe comme ça ?

민윤기

Vous devriez être reconnaissants que je vous épargne, bande de harceleurs !