C'est plutôt

Promenade à l'aube.

(Il y a 1 heure)

임 현식

Je vais faire une épreuve de courage.

단체

Oui???

L'épreuve du courage a commencé si soudainement.

이 여주

Waouh ! Ça a l'air super amusant !

(여주제외) 단체

Faites équipe avec Lee Yeo-ju..

임 현식

Maintenant, nous allons choisir une équipe.

단체

Oui.

(Sélection)

이 여주

Comment trouver une correspondance pour cela ?

임 현식

Des personnes de même couleur.

이 여주

Café glacé.

이 창섭

Yeoju. Yeoju. De quelle couleur est-il ?

이 여주

Je suis bleu.

이 창섭

Waouh ! Moi aussi je suis triste. Waouh !

이 여주

Très bien ! Je choisis Lee Chang-sub~

이 민혁

Quoi..?

육 성재

Frère, de quelle couleur est-ce ?

이 민혁

Je suis rouge.

육 성재

Ouais. Quel soulagement de ne pas y aller avec Changseop hyung !

임 현식

Alors... Ilhoon, allons avec le professeur.

이 여주

Comment faire ?

임 현식

Il suffit de trouver les documents de mission cachés un peu partout, d'en remplir trois et de revenir. Bien sûr, nous, on le fait sur le sentier de randonnée derrière l'école.

이 창섭

Quand pars-tu ?

임 현식

Allons-y maintenant. Préparez-vous !

Yeoju a instinctivement (?) saisi le poignet de Changseop et a couru vers le chemin piétonnier.

이 창섭

Yeoju, tu vas tomber si tu continues comme ça.

이 여주

C'est bon. C'est toi qui dois faire attention.

Pour ne pas être en reste, Minhyuk passa lui aussi son bras autour de l'épaule de Seongjae et s'enfuit comme s'il allait attraper un fantôme...

Hyunsik et Ilhoon se mirent à marcher lentement.

Les trois équipes qui ont fini par se disperser ainsi.

이 창섭

Yeoju... as-tu trouvé quelque chose...?

이 여주

Oui. J'en ai trouvé un.

이 창섭

quoi..?

이 여주

Faire preuve de mignonnerie envers l'autre personne...

이 창섭

Ouah!

이 여주

Veuillez le prendre.

이 창섭

...

이 여주

Hahaha, dépêche-toi de le faire !

이 창섭

...

이 여주

Si vous ne comptez pas le faire... eh bien, abandonnez tout simplement la mission...

이 창섭

Ha... Je le ferai !

이 창섭

S'il vous plaît... s'il vous plaît, ouvrez-moi un cheeseburger.

???

*Toux*

이 여주

(Le choc n'est pas encore passé.)

???

Heh...

이 창섭

Hé... qu'as-tu entendu...

???

Puisque vous avez réussi la mission de mignonnerie, je vais tamponner votre feuille de mission.

이 여주

Aïe... Je suis surpris(e).

이 창섭

Euh... Qui êtes-vous...?

서 은광

Je suis Jigsaw Eun-gwang ! Que le jeu commence !

이 여주

Ah... c'est donc le professeur Eungwang...

서 은광

J'ai adoré le côté mignon. Le côté mignon de Paris est en danger.

이 여주

Mignonnerie parisienne... ?

서 은광

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

이 창섭

...!

서 은광

C'est imbattable, n'est-ce pas ? Si tu gagnes, je te donnerai un autre timbre.

이 창섭

Eeeeeeeeeeeeeee

서 은광

...!!!

이 창섭

Eeeeeeeeeing !

서 은광

…J’ai perdu. Timbre. Je t’en donne deux…

이 여주

Oui ! Il ne me manque plus qu'un seul !

이 창섭

Waouh~

L'équipe de Yeoju a réussi deux missions grâce à l'aegyo de Changseop.

En revanche, l'autre équipe...

임 현식

Ces professeurs... où diable les avez-vous cachés...

정 일훈

Vous ne l'avez pas caché, professeur ?

임 현식

Euh... eh bien... je l'ai caché, mais je ne m'en souviens plus...

정 일훈

....

임 현식

…Alors, devrions-nous nous séparer un moment pour le chercher ?

정 일훈

Ah bon ?

L'équipe de Hyun-sik s'est donc séparée.

이 민혁

Seongjae, je viens de trouver la feuille de mission, tu sais ?

육 성재

Oui. Qu'est-ce que c'est ?

이 민혁

Jeu de télépathie. Victoire si vous faites correspondre exactement toutes les options de la feuille de mission avec la personne à côté de vous.

육 성재

Que voyez-vous ?

이 민혁

Je vais commencer par le début.

이 민혁

Lee Yeo-ju contre Lee Chang-sub

육 성재

.... quoi.

성재,민혁

Lee Yeo-ju.

육 성재

« Vous aussi, tout de même ? »

이 민혁

« Sûrement pas lui aussi ? »

이 민혁

Prochain match : Professeur Eungwang contre Professeur Hyunsik

성재,민혁

Professeur Eungwang !

이 민혁

Sait-il que M. Hyunsik s'intéresse lui aussi à l'actrice principale ?

육 성재

M. Hyunsik est trop avare en matière de notation des performances.

이 민혁

admettre..

이 민혁

Et... Jjajang contre Jjamppong

성재,민혁

Jjajang.

육 성재

Oh. Salut mec, on mange du Jjajangmyeon ensemble plus tard ?

이 민혁

D'accord. Le suivant est...

육 성재

Verser ou tremper...?

성재,민혁

Tremper!

육 성재

On mangera deux bols de Jajangmyeon et un Tangsuyuk plus tard.

이 민혁

appel.

육 성재

Prochain sujet : frit contre assaisonné

성재,민혁

Fierté!

육 성재

Waouh ! On va commander deux poulets frits plus tard, aussi.

이 민혁

C'est bien.

이 민혁

Et ensuite… Été contre Hiver ?

성재,민혁

hiver.

육 성재

Allons faire de la luge plus tard.

이 민혁

Alors.

육 성재

Cette fois-ci~ Porc contre bœuf

성재,민혁

bœuf.

이 민혁

Que se passe-t-il ? Il n'est plus là ?

???

Héhé... Je n'arrive pas à croire que tout ait fonctionné. C'est incroyable.

이 민혁

. ..?

???

Il est très rare que tout cela fonctionne, je lui attribue donc la valeur de trois missions.

육 성재

qui es-tu..?

???

moi?

임 현식

C'est le professeur Hyunsik.

성재,민혁

Aaaargh !

Seongjae et Minhyeok ont ​​hurlé dès qu'ils ont vu Hyunsik.

임 현식

Vous n'avez pas besoin d'un timbre ?

육 성재

Veuillez prendre la photo rapidement...

Dès que Hyunsik a apposé son tampon, Minhyuk et Seongjae ont couru comme des fous.

À cause de cela, Minhyuk a fini par tomber, mais...

이 민혁

Ah... aïe... ma cheville.

육 성재

Ça va ? Tu es blessé(e) ? Je vais te porter. Monte sur mon dos.

이 민혁

Non...

이 민혁

Je suis lourd(e).

육 성재

Quel poids doit-il peser ? (Il s'empare des objets)

육 성재

…C’est lourd… ? (Bruit sourd)

육 성재

Aïe ! Il y a une pierre juste ici ! Je vais me casser le dos !

이 민혁

Ça va ? Allons d'abord voir le professeur Puni.

육 성재

Ouais... j'ai vraiment l'impression que je vais mourir... Dépêchons-nous.

À cette époque, l'équipe de Yeoju...

이 창섭

Yeoju, j'ai eu une bonne idée.

이 여주

hein?

이 창섭

C'est toi qui tenais le document de mission, n'est-ce pas ? Donc si je le tiens, c'est l'héroïne qui accomplit la mission, c'est bien ça ?

이 여주

…Est-ce possible, Monsieur Jigsaw Eun-gwang ?

서 은광

Je n'y avais même pas pensé. Mais c'était original, alors ça va !

이 여주

Je ne connais absolument rien à la mignonnerie...

서 은광

« J'ai fait un rêve. » Si vous faites ça, je vous donnerai un timbre. À ce rythme, vous êtes probablement premiers.

이 여주

Quels sont les avantages de terminer premier ?

서 은광

Vous le découvrirez... après la fin du camp.

이 창섭

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

이 여주

Ce serait bien d'arriver premier...

이 여주

J'ai fait un rêve ! Un rêve de fantômes ! Du coup, j'ai eu peur… Et maintenant… Argh, je ne sais pas ! Je suis tellement gênée.

이 창섭

mdr

이 여주

Ne riez pas ! C'est embarrassant !

이 창섭

Mignonne. L'héroïne

서 은광

Tu t'en es bien sorti, mais tu ne peux pas rivaliser avec le charme de Paris...

이 여주

Ah, je meurs de honte...

이 여주

Eee

서 은광

Oh là là ! Bravo, Yeoju ! Encore deux timbres !

이 창섭

(Je meurs de bonheur)

이 여주

Au revoir, professeur. (L'élève polie, même si elle est gênée)

Yeoju a traîné Changseop et a couru directement vers la salle de musique.

이 창섭

Yeoju.

이 여주

Quoi quoi.

이 창섭

Regardez-moi.

이 여주

J'ai les joues chaudes en ce moment, elles sont rouges ?

이 창섭

Regardez ici.

이 창섭

Pff.

이 여주

Quoi ! Pourquoi tu souris comme ça ?

이 창섭

Trop mignon hehe

이 여주

De quoi tu parles ? C'est pas possible ! Tu es plus mignon(ne), tu sais ?

이 창섭

Suis-je mignon(ne) ?

이 여주

… (secoue la tête)

이 창섭

Si je suis mignon, à quel point suis-je mignon ?

이 여주

....

이 창섭

hein?

이 여주

...

Ne suis-je pas mignon(ne) ?

이 여주

…Tu fais ça exprès ? Tu es tellement mignon(ne) que je pourrais mourir, alors s’il te plaît, tais-toi.

이 창섭

Waouh, l'héroïne... J'ai failli craquer pour elle en un instant...

이 창섭

Bien sûr. Je suis déjà sous le charme, cependant.

이 여주

... Hmm..

이 여주

Quand arrivent-ils ?

이 창섭

Eh bien, j'imagine qu'ils seront bientôt là ?

이 창섭

J'aime être seulement avec toi...

이 여주

Ah, sérieusement, ça m'inquiète.

이 창섭

Tu vas appeler ?

이 여주

hein.

3 minutes plus tard...

(Bip bip bip... Pas de réponse...)

이 여주

Il doit faire silence...

À cette époque, l'équipe de Hyun-sik...

임 현식

Euh. Fiche de mission. Je l'ai trouvée.

임 현식

Maintenant, il me suffit de retrouver Ilhoon ?

Ilhoon est...

정 일훈

Beurk... C'est effrayant ici... ?

(Bruissement)

정 일훈

Ah, c'est le professeur ?

Enseignant~

정 일훈

Professeur..?

정 일훈

Professeur?

...(Sérieux)

서 은광

(Apparaissant soudainement par derrière) Oh !

정 일훈

...??????!!!

서 은광

Salut!

정 일훈

Aaaaaaaah !!! (S'enfuit dans les buissons de peur.)

서 은광

…Ilhoon… ?

정 일훈

J'ai peur... J'ai tellement peur... Waaah...

Finalement, elle se met à pleurer.

정 일훈

Sanglots... souffle... sanglots... souffle... reniflement...

정 일훈

Professeur... où êtes-vous... *sanglots*... *sanglots*

임 현식

Où diable est-il allé...

À ce moment-là, Minhyuk et Seongjae...

성재,민혁

... Professeur Puni..

프니엘

Ouais. Les gars. Vous vous êtes blessés quelque part ?

육 성재

Ouais... je me suis fait un tour de rein en faisant ci et ça...

프니엘

Que faisais-tu ?

육 성재

Je l'ai enfoncé...

프니엘

quoi ?

육 성재

Sur la pierre...

프니엘

Ah, je vois... Je vais te mettre un patch.

이 민혁

Et moi?

프니엘

Tu devrais te reposer.

이 민혁

Oui..

이 민혁

Qui est là ?

이 여주

Lee Min-hyeok. Pourquoi ne viens-tu que maintenant ?

이 민혁

Ah. Je me suis blessé en chemin.

이 여주

Oh là là ! Ça va ? Ça fait très mal ?

육 성재

Ma sœur, moi aussi je me suis blessée...

이 여주

Vous aussi ?

이 여주

Sérieusement, qu'est-ce que vous faisiez ?

이 여주

Ils disent qu'il a trébuché en s'enfuyant, lol.

이 민혁

Ne ris pas. Ça fait un mal de chien.

육 성재

Mais Yeoju noona, et Changseop hyung ?

이 여주

Il est dans la salle de bain en ce moment.

Ilhoon, qui pleurait depuis longtemps, et Hyunsik, qui cherchait Ilhoon.

임 현식

Ilhoon. Jeong Ilhoon.

정 일훈

*Sanglots*... *Sanglots*... C'est la voix du professeur Hyunsik...?

정 일훈

Professeur ! Je suis là.

임 현식

Oh oh. Je le vois. J'arrive tout de suite.

정 일훈

Professeur Hyunsik, je vous ai tellement cherché...

정 일훈

…Aaaargh ! (Ilhoon s’enfuit comme ça.)

임 현식

Ilhoon ? Pourquoi les enfants se sont-ils enfuis depuis tout à l'heure… ? (Il se lance immédiatement à la poursuite d'Ilhoon.)

정 일훈

Argh ! Ne me suivez pas !

C'est Ilhoon qui s'est retrouvé, on ne sait comment, poursuivi, et Hyunsik qui courait après lui.

L'équipe poursuivie est revenue, et nous avons décidé de louer un dortoir scolaire pour y dormir.

이 창섭

Je suis assis à côté de l'actrice principale.

이 민혁

Lee Yeo-ju, il y a beaucoup d'hommes ici, alors dors à côté de moi pour te sentir en sécurité.

정 일훈

Ma sœur, j'aimerais bien dormir à côté de toi aussi.

육 성재

Moi aussi. Seongjae aussi.

임 현식

Les gars... les sièges sont sur une échelle.

이 창섭

Ooh ooh.

이 여주

Je vais dessiner cette échelle.

임 현식

D'accord. (Il donne du papier et un stylo.)

이 여주

Salut. Jouons au jeu de l'échelle.

이 창섭

Je suis le numéro 2

이 민혁

Je suis le numéro 1

육 성재

Je prends le numéro 6.

임 현식

Je suis le numéro 3.

정 일훈

Je prends le numéro 4.

이 여주

Alors je prendrai le numéro 5.

(Pendant une partie classée...)

이 창섭

Oui !! Le siège à côté de Yeoju.

이 민혁

Moi aussi, tu sais ?

육 성재

Héhé... Je ne peux pas dormir avec Yeoju noona...

임 현식

Maintenant que nous avons choisi un endroit, on s'allonge pour commencer ?

단체

Oui~

육 성재

Aïe... j'ai mal au dos...

이 민혁

Ai-je cassé la cheville...

이 여주

Seongjae, tu t'es fait mal au dos ? Ça va ?

육 성재

Non... Je crois que ça ferait moins mal si ma grande sœur était à mes côtés...

이 민혁

Quel genre de sale coup est-ce là...

육 성재

Mince alors ! Je me suis fait prendre.

정 일훈

Mais sérieusement, on est en train de faire une bataille d'oreillers, non ?

임 현식

Des enfants ont été blessés, alors pourquoi cette bataille d'oreillers ?

정 일훈

Le clou du camp scolaire, c'est la bataille d'oreillers...

이 여주

C'est un nombre pair même en excluant les blessés, mais nous ne risquons pas de nous blesser nous-mêmes en le faisant.

정 일훈

Oui..

정 일훈

Ah ! Et pourquoi pas un jeu de vérité ?

이 여주

Waouh ! Ça a l'air amusant !

정 일훈

N'est-ce pas ? Dépêchez-vous de le faire !

이 창섭

J'ai sommeil, alors je vais dormir.

이 민혁

Tu restes jusqu'à 4 heures du matin à jouer aux jeux vidéo avec moi, mais maintenant tu dis que tu vas te coucher avant minuit ?

이 창섭

C'est parce que je ne me sens pas bien, mec.

이 여주

Eh bien, bonne nuit.

Le jeu de la vérité a commencé sans Changseop.

임 현식

Je devrais y aller en premier~

Lorsque Hyun-sik tourna le stylo, celui-ci se dirigea vers Min-hyuk.

임 현식

Minhyuk.

이 민혁

Oui?

임 현식

As-tu quelqu'un qui te plaît ?

이 민혁

Oui.

이 여주

Hein ? Vraiment ? Je viens de l'apprendre aujourd'hui.

이 민혁

Je le lui fais bien comprendre, mais il ne le remarque pas.

이 여주

Tu es vraiment naïf.

이 민혁

C'est toi. Toi.

이 민혁

C'est mon tour maintenant ?

Minhyuk retourna sa bouteille d'eau et partit pour Yeoju.

이 여주

Est-ce moi ?

이 창섭

(Intrigué)

이 민혁

Le sexe qui nous intéresse ici.

이 여주

autre.

이 민혁

Ce château n'est pas ce château-là.

이 여주

Je te l'ai déjà dit, alors ça suffit, non ?

이 민혁

Sérieusement, Lee Yeo-ju...

Après avoir posé diverses questions, ce fut au tour de Minhyuk après seulement quelques essais.

Pendant ce temps, Chang-seop, qui s'était endormi, se réveilla lui aussi en sursaut.

이 민혁

Retournez la bouteille d'eau.

이 여주

Oh mon Dieu ! Lee Min-hyuk s'est de nouveau tourné vers moi.

이 민혁

Oui.

이 민혁

Quel est le nom de famille qui précède le nom de la personne qui vous intéresse ici ?

이 여주

Waouh, lol. Tu creuses cette question jusqu'au bout.

이 민혁

Quel est votre nom de famille ?

이 여주

Oui. Son nom de famille est Lee. Je l'aime beaucoup.

이 창섭

(Soudain) Cette personne serait-elle Lee Chang-sub par hasard ?

(여주제외) 단체

J'étais surpris.

이 여주

Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

이 민혁

Tu ne dormais pas ?

육 성재

Je te croyais un fantôme, mon frère.

임 현식

J'étais surpris.

정 일훈

J'étais vraiment surpris.

이 창섭

J'ai posé cette question à moitié endormi. Vous la refusez ?

이 여주

Oui. C'est invalide car la bouteille d'eau n'a pas tourné. Ahaha... J'ai sommeil...

임 현식

Je devrais dormir aussi.

정 일훈

Non. C'est ennuyeux.

육 성재

Oui... j'ai sommeil aussi.

이 민혁

On dirait que tout le monde a sommeil. Enfin bref...

Les enfants qui se sont endormis en jouant à Action ou Vérité.

Cependant, Changseop, qui s'était endormi plus tôt, se réveilla par habitude.

Même la sensible protagoniste féminine a été réveillée par un simple lieu de sommeil.

이 여주

…Euh… Salut ?

이 창섭

Au revoir..

이 여주

Quelle heure est-il ? Hmm...

이 창섭

Il est 3h21 maintenant.

이 여주

Hé.

이 창섭

Hein?

이 여주

Tu ne vas pas dormir, n'est-ce pas ?

이 창섭

Ouais... je n'arrive pas à dormir.

이 여주

Alors, ça te dirait d'aller faire une promenade avec moi ?

Oui ! Je le ferai.

이 여주

Je vais d'abord me changer.

이 창섭

Yeoju, il fait froid, alors couvre-toi bien !

Après s'être changés, Yeoju et Changseop se sont glissés prudemment hors de la maison et ont respiré l'air de l'aube.

이 여주

L'air est agréable~

이 창섭

Je t'aime bien aussi~

이 창섭

Ah, Yeoju.

이 여주

euh?

이 창섭

Vous avez dit hier, lors du jeu de vérité, que M. Lee vous intéressait. Et c'est un homme.

이 창섭

Ça. C'est moi ou Minhyuk ?

이 여주

Ah. Ça ?

이 여주

Est-ce toi ?

À cause de vous, qui dites de telles choses sans le moindre malaise.

Mon cœur bat la chamade aujourd'hui encore.

이 창섭

…c’est moi ?

이 여주

Oui. Je connais Lee Min-hyuk depuis notre enfance, mais c'est la première fois que je te vois.

이 창섭

Est-ce la seule raison ?

이 여주

En plus de ça, ça se remarque, ou plutôt je le vois souvent. Alors forcément, ça m'a intéressé, non ?

이 창섭

Et si vous l'aimiez ?

이 여주

Pourquoi tu agis comme ça ? Bien sûr que les amis ont des sentiments les uns pour les autres.

이 창섭

Ce n'est pas moi.

이 여주

Suis-je antipathique ?

이 창섭

Je préfère être antipathique.

이 여주

..?

Qui pourrait comprendre le cœur frustré de Changseop ? Il continuait de marcher, encore et encore.

이 여주

Salut. Allons-y ensemble.

Même si je marque une pause un instant à vos paroles.

Je marche à nouveau.

이 여주

Avez-vous besoin d'aller aux toilettes de toute urgence ?

이 창섭

Non...

이 여주

Alors pourquoi marches-tu si vite ?

이 창섭

J'ai l'estomac lourd et congestionné, comme si j'avais une indigestion...

이 여주

Dois-je vous piquer le doigt ? Ou devrais-je aller chercher des médicaments pour la digestion ?

이 창섭

Non… c’est juste qu’un coin de mon cœur souffre et se sent étouffé.

이 여주

Pourquoi réagis-tu soudainement comme ça… comme si tu venais d’avoir le cœur brisé ?

J'aimerais que ce ne soit qu'une simple rupture. J'aimerais qu'au moins ils s'en rendent compte.

Je te hais de ne pas comprendre mes sentiments, alors je marche à nouveau dans l'aube aujourd'hui.

Changseop et Yeoju sont retournés au dortoir après s'être rendu compte qu'un temps considérable s'était écoulé pendant leur promenade matinale.

이 여주

Je me prépare maintenant à rentrer à la maison...

이 창섭

Tu quittes le travail plus tôt, Yeoju ?

이 여주

Qu'est-ce que c'est...

이 창섭

C'est un voyage de 2 nuits et 3 jours, n'est-ce pas ?

이 여주

Ah bon ?

이 창섭

D'accord. Changez de professeur aujourd'hui.

이 여주

Allons voir M. Eungwang. M. Eungwang est gentil.

이 창섭

L'héroïne apprécie-t-elle les gens gentils ?

이 여주

C'est parce que j'ai un mauvais caractère. Je préfère les gens qui ont une bonne personnalité.

이 창섭

Et Lee Chang-sub, alors ?

이 여주

toi ?

이 창섭

hein.

이 여주

Tu es gentil, mais parfois tu as l'air d'un idiot.

이 창섭

Ça ne vous plaît donc pas ?

이 여주

Qui a dit qu'il n'aimait pas ça ? Moi, j'aime bien.

이 창섭

Alors, si vous deviez les classer, quel serait mon rang ?

이 여주

Vous êtes 3ème.

이 창섭

...pourquoi?

이 여주

Je suis premier, le professeur Hyunsik est deuxième et vous êtes troisième. ‥‥ Le dernier est Lee Minhyuk.

이 민혁

Moi, eh bien.

이 여주

Oh mon Dieu.

이 민혁

Tu parles de moi dès que tu te réveilles ?

이 여주

C'est mon imagination. Toute l'école est imprégnée du nom de Lee Min-hyuk.

이 창섭

Oui. C'est exact !

…Eh bien. Si c’est le cas…

이 여주

Euh… J’ai soudainement sommeil… Je vais juste dormir encore deux heures…

L'héroïne replongea dans un sommeil profond à 6 heures.

???

Mignon. (Tapote tapotée)

???

N'y touchez pas.

Qui sont l'enfant qui caresse la tête de l'héroïne et celui qui tente de l'en empêcher ? À suivre dans le prochain épisode.