Junior, j'ai touché la mauvaise personne.
5. Junior, tu t'es attaqué à la mauvaise personne.
박여주
Je suis de retour.
엄마
Yeoju ! Allons trouver ce salaud.
박여주
À papa ?
엄마
Jihoon m'a appelé en pleurant et m'a demandé de venir le chercher. (Des larmes coulent)
박여주
Euh... Maman, ne pleure pas. *sanglots*
엄마
Pour l'instant, Jimin prend les devants, alors dépêchons-nous aussi !
박여주
Oui..
Après l'arrivée
Ouvrez la porte
엄마
Hé, espèce d'enfoiré !
아빠
Euh... miel
엄마
Chérie ? Quoi ?! J'élève Jihoon.
아빠
De quoi parles-tu!
Jihoon sort en ouvrant la porte.
박지훈
Euh... Maman
엄마
Jihoon, viens ici
Jihoon court vers Yeoju, et Yeoju le prend dans ses bras.
박여주
Jihoon, ça va ? *sanglots*
박지훈
Ne pleure pas, ma sœur. Je vais bien.
박여주
Ça ne va pas. Tu as tellement de blessures en ce moment. *sanglots*
엄마
Ha... Hé !
박여주
Ah... Maman, je vais le faire...
엄마
Hein...? Vraiment ?
박여주
Hé, espèce d'enfoiré, Jihoon est ton fils ! Mais toi !
박여주
Espèce de fou furieux ! Je te pardonne parce que tu es mon père ! Hé, je ne supporte pas que tu t'en prennes à ma famille !
박여주
Voyons si tu peux y arriver, toi aussi.
L'héroïne bat son père à mort.
아빠
Je... Je suis désolé. Je suis désolé.
박지민
Hé, espèce d'enfoiré
박여주
Ah, vous êtes là ?
박지민
Hein ?... Comme on pouvait s'y attendre de la part de l'héroïne, ah (clap clap)
박여주
Hé, fais le reste.
박지민
d'accord
박여주
Allons-y, Jihoon.
박지훈
Ouais haha t'es cool, noona heh
엄마
Ah, Jihoon est en première année de lycée maintenant, c'est ça ? On va dans le même lycée que ta grande sœur.
박지훈
Oui
박여주
Haha, c'est déjà ma première année au lycée. Le temps passe vite.
엄마
Jihoon, maman est désolée d'être rentrée tard.
박지훈
êtes-vous d'accord
박여주
Allons chez moi
박여주
Jihoon, suis-moi. Je vais te montrer la chambre.
박지훈
Oui
박여주
C'est ici
박지훈
Waouh, c'est joli...
박여주
Haha, déballez.
박지훈
Oui
박여주
On dirait que Jihoon aime bien la chambre.
박지민
Quel soulagement !
엄마
Mais notre héroïne n'a-t-elle pas un petit ami ?
박여주
Hein..? Petit ami
박지민
hein
박여주
Je l'ai, mais...
박지민
OMS!
박여주
jeon
박지민
Jungkook ?
엄마
Connaissez-vous le petit ami de l'héroïne ?
박지민
hein
박지민
Je pense que quelqu'un comme Jungkook convient parfaitement.
엄마
Yol, l'actrice principale est-elle plus âgée ? Plus jeune ? Du même âge ?
박여주
Plus jeune...
엄마
Notre héroïne est capable.
박여주
quoi..
박지민
mdr
박지훈
maman
엄마
Hein ? Pourquoi, Jihoon ?
박지훈
affamé
엄마
Vraiment ? Allons manger. Attendez.
박지민
Jihoon
박지훈
Hein ? Pourquoi, mon frère ?
박지민
Devrions-nous faire des compromis avec le petit ami de l'héroïne ?
박지훈
J'aime ça
박여주
Dukcheureu Bukjimin
박지민
Je ne suis pas Buk Jimin, je suis Park Jimin.
박여주
Tu es mort !
박지민
Ah ! Je suis désolé.
박여주
Venez ici!
엄마
Mangez du riz
3남매
Oui
le lendemain
3남매
Je reviendrai.
엄마
Bon voyage !
배주현
Hein ? Jju
박여주
chou, utilisez
박지훈
Chou ? À utiliser ?
박지민
la meilleure amie de l'héroïne
박지훈
Ah...
배주현 강슬기
Oh là là, qui est ce petit frère ou cette petite sœur adorable ?
박여주
Ne drague pas mon petit frère, je te tue !
배주현 강슬기
Oui
박지민
mdr
김태형
Salut, Jakjimin
전정국
Jimin hyung !
박지민
Salut les célibataires et les couples
전정국
..?
김태형
Couple?
박여주
Hé, espèce d'enfoiré
박지민
Ah ! Je suis désolé.
박지민
Jungkook, récupère ta copine !
박여주
Tais-toi, espèce d'enfoiré !
배주현 강슬기
Comme prévu, ils nous ont abandonnés.
박여주
Non, allez !
박지훈
...
박여주
Ah, désolé, Jihoon...
전정국
qui est-ce
박여주
frère/sœur cadet(te)
전정국
Ce n'est pas un problème s'il s'agit d'un frère ou d'une sœur plus jeune.
박지민
Jungkook est effrayant...
김태형
[Frissons] C'est la première fois que je vois ça [Frissons]
박여주
Haha... Ah, Jungkook, Jihoon a le même âge que toi et il est dans ta classe.
전정국
Ah... désolé pour le malentendu... Soyons amis !
박지훈
Hmm... ouais haha
잡덕소녀작가
Là-bas, l'école...
박지훈
Qui est cette personne ?
박지민
Un écrivain avec une mauvaise personnalité
박지훈
Ah...
잡덕소녀작가
Ces choses-là !
박여주
kkjsem
잡덕소녀작가
Oui
박여주
Allons à l'école
박여주
Au revoir, nous y allons en premier.
전정국
Nous aussi
박지훈
J'irai
짐태
Allons-y, nous aussi.
Après la fin des premières règles de chacune
박여주
Jungkook. Jihoon !
전정국
Hein ? Noona
박지훈
Soeur ㅠㅠ
박여주
C'était amusant ?
전정국
Oui ㅠㅠ
박지훈
C'était difficile.
박여주
mdr
인성파탄자)여우뇬
Oh, Jihun ou Jeonggu
박여주
Qu'est-ce qui se passe avec ce renard...
인성파탄자)여우뇬
(À l'héroïne uniquement) Senior, plus tard sur le toit
박여주
Ouais lol
박여주
Je pars. Ne m'attendez pas après aujourd'hui.
전정국
Oui
박지훈
Oui
Après l'école
인성파탄자)여우뇬
Êtes-vous là, aîné ?
인성파탄자)여우뇬
J'ai hâte
인성파탄자)여우뇬
(Elle pleure en se faisant mal) *Sanglots sanglots* Je suis désolée, Senior.
Puis la porte du toit s'ouvre.
전정국
quoi??
전정국
Park Yeo-ju, c'est toi qui as fait ça ?
박여주
De quoi parlez-vous ? Je n'ai pas fait ça.
박지민
C'est vous qui avez dit ça ? Sérieusement.
박지훈
De quoi parles-tu ? Ça va, ma sœur ?
박지훈
Hé, petit malin, arrête de faire l'idiot.
인성파탄자)여우뇬
*Sanglots* Jihun, qu'est-ce qui ne va pas ?
전원우
Ah, sérieusement
전원우
Haha, petit malin de la classe 1-2 ? Haha, c'est drôle ?
전원우
Pourquoi vous comportez-vous ainsi avec un élève de ma classe ?
박여주
Professeur..?
전정국
Le professeur Lee n'est pas normal.
전원우
Tu rigoles, tu ne peux même pas faire confiance à ta copine.
전정국
Croyez-vous que vous le croiriez compte tenu de la situation ?
전원우
Je le crois
전원우
Il y a des caméras de surveillance ici, lol. Je les montrerai à l'antenne demain.
전원우
Allons-y, Yeoju.
박여주
Hein ? Oui, haha.
전정국
Bon sang
Bonjour, c'est l'auteur. Oui, une patate douce est apparue dans le cinquième épisode.
잡덕소녀작가
Je n'ai rien contre Nayeon de TWICE, qui est apparue sous forme de patate douce.
잡덕소녀작가
Puisqu'une patate douce est apparue, un grand soda devrait suivre, non ? Jungkook a l'air un peu pitoyable dans le soda. Pour le savoir, regardez le prochain épisode !
잡덕소녀작가
alors
보건선생님 김석진
À la prochaine !
잡덕소녀작가
?
보건선생님 김석진
Je n'ai pas eu beaucoup de temps d'écran cette fois-ci, veuillez m'en excuser.