La fabrique de raviolis de Kim Jae-hwan

Daejang Mandu

빡쳐서우는만두

Hein ? Qui êtes-vous ?

대장만두

Ah, bonjour...

빡쳐서우는만두

Pourquoi pleures-tu ? Y a-t-il un problème ? Tu as l'air contrarié(e).

대장만두

Je ne pleure pas... c'est mon expression normale...

(Ravioli de travail entrant et raviolis sensibles au bruit)

노동만두

Oh, les raviolis sont là !

소음에민감한만두

Des raviolis ?

노동만두

Voici notre chef !

빡쳐서우는만두

Hein ?? Il y avait vraiment un chef ??

소음에민감한만두

Oh mon dieu, donc ce n'était pas un mensonge...

대장만두

Salut les gars... Je suis Water Dumpling...

소음에민감한만두

Mais pourquoi pleures-tu ? Pleurer, c'est sa spécialité (celle de Crying Dumpling).

빡쳐서우는만두

Hé, je ne pleure que quand je suis en colère, tu sais ?

노동만두

Oh, je ne pleure pas, c'est mon expression naturelle ! Par contre, on me comprend souvent mal !

대장만두

hehe...

노동만두

Mais quoi de neuf aujourd'hui ? Tu ne sors généralement pas de chez toi.

대장만두

Eh bien... j'ai l'impression que je ne suis pas très douée pour ça...

노동만두

Hein ? Lequel ?

(Juste à temps, les raviolis mensongers, les raviolis myosotis et les raviolis Dae-a-dong)

거짓말못하는만두

Oh salut~

대아동만두

Bonjour, capitaine.

잘까먹는만두

Oh, Capitaine ! Capitaine, mais quel était votre nom déjà...?

거짓말못하는만두

Raviolis épicés

소음에민감한만두

C'est vrai que tout ce que je fais, c'est mentir, alors pourquoi mon nom est-il « Ravioli qui ne sait pas mentir » ?

빡쳐서우는만두

C'est ironique...

노동만두

Hé, les raviolis... alors lequel ne fonctionne pas ?

대장만두

ce...

(Affiche l'écran du téléphone)

노동만두

Ah, le capitaine joue aussi à ce jeu ? Je vais vous aider ! Un instant…

소음에민감한만두

Pff, entendre parler de jeux vidéo me met de nouveau en colère.

빡쳐서우는만두

Hahahahahahaha

소음에민감한만두

Ne riez pas... Je préférerais vous voir pleurer, comme votre nom l'indique...

말이없는존잘만두

......mdr

소음에민감한만두

Waouh ! Ça fait combien de temps que tu es là ?

말이없는존잘만두

......

빡쳐서우는만두

Au fait, n'a-t-il pas ri ?

대장만두

Ah, c'est donc comme ça qu'on fait… Oh, et je peux venir ici souvent à partir de maintenant, n'est-ce pas ?

노동만두

Oh, bien sûr ! Vous êtes le bienvenu à tout moment !

대장만두

Haha, merci… De nouveaux raviolis arriveront dès demain… haha

탄이

Arrêtez de faire des raviolis...