Comme toi à l'époque

4. Mémoire

하지희(하로운)

Oui?..

강다니엘

Euh... eh bien...

박지훈

Vous connaissiez-vous ?

하지희(하로운)

Ah… Je crois que vous vous trompez, Monsieur Kang. Je suis désolé, mais j’ai un autre rendez-vous et je dois partir. Pourriez-vous lâcher ma main, s’il vous plaît ?

강다니엘

Ah ! Je me suis trompé... Je suis désolé...

하지희(하로운)

Excusez-moi d'abord.

Même après le départ du chef d'équipe Haroun et du membre du personnel Park du café, le gérant Kang Daniel est resté là, silencieux.

강다니엘

(Marmonnant) Je pensais que ce serait cet enfant... Mais bon... le nom est différent, après tout...

Pour retourner à l'entreprise, en voiture, pour rompre le silence persistant, l'employé Park Ji-hoon

박지훈

Qu'a dit le directeur Kang tout à l'heure ?

하지희(하로운)

Ce n'était pas grave, mais vous n'avez pas tout entendu ?

박지훈

Ah... Je n'ai pas voulu entendre ça exprès... c'est arrivé comme ça... Je suis désolé.

하지희(하로운)

Il n'y a vraiment pas besoin de s'excuser~ C'est vous qui m'avez soutenu, Manager Kang, haha.

하지희(하로운)

C'est peut-être une question un peu inattendue, mais quel âge as-tu, Jihoon ?

박지훈

Moi ? J'ai 23 ans. Mais pourquoi me demandez-vous mon âge ?

하지희(하로운)

Oh, j'étais juste curieux.

박지훈

Alors, quel âge avez-vous, chef d'équipe ?

하지희(하로운)

J'ai 24 ans. Il n'y a qu'un an d'écart, alors appelle-moi simplement « Noona » (grande sœur). Tu es trop rigide, chef d'équipe.

박지훈

Ça vous convient ?

하지희(하로운)

Bien sûr, comme nous sommes dans la même équipe, c'est un bon moyen de nous rapprocher.

박지훈

Eh bien, Noona ! J'ai hâte de travailler avec toi désormais, haha.