Petit détective
16
아린
Pourquoi es-tu venu à la bibliothèque ?
엄지
Emprunter un livre.
아린
Mais… qu’en est-il de Tzuyu et Sinbi ?
엄지
Tzuyu a dit qu'elle avait des projets avec ses parents, et Sinbi est allée à l'académie.
아린
Tu... ne vas pas à l'académie ??
엄지
Pourquoi est-ce que je vais dans une académie...
아린
oh mon Dieu...
엄지
Je vais l'emprunter, ma sœur.
도서관주인
Il y a... 4 volumes au total.
엄지
....
도서관주인
Ce n'est pas un programme pour enfants, c'est un programme pour adultes.
엄지
En quoi cela vous regarde-t-il que je regarde une émission pour enfants ou pour adultes ? Et pourquoi je ne peux pas emprunter ça ?
도서관주인
Hé, gamin ! Pour qui tu te prends à dire n'importe quoi ?!
엄지
Moi. Je suis détective ! Quel est le problème ?
도서관주인
Détective… Tada ! Voilà un détective ! Petit détective…
Kyaaaah !
엄지
quoi?!
엄지
Qu'est-ce qui ne va pas?
쯔위
H-ici, le feu...
엄지
Tzuyu !!!
쯔위
Euh, Umji... s'il te plaît, résous cette affaire... ma mère...
엄지
(Pensées de Pouce) Ça ne s'est pas si mal terminé, n'est-ce pas ?
엄지
Arin ! Appelle le 119, s'il te plaît. Et tant que tu y es, préviens aussi la police.
아린
d'accord.
엄지
On y va pour l'instant. (Dadadada)
쯔위
Bravo !
Après que Thumb ait regardé à l'intérieur...
쯔위
Ma mère...
엄지
Je n'en ai pas. (Tousse)
예린
Oh ! Petit détective !!
엄지
matchs !!
예린
Quelque chose d'étrange s'est produit dès mon arrivée... C'est vraiment ici...
엄지
(Pensées intérieures de Thumb) Pourquoi y a-t-il des allumettes ?
쯔위
Mais pourquoi les camions de pompiers et les ambulances ne viennent-ils pas ?
아린
Un camion de pompiers arrive.
(Aaaaaaaah~~~~aaaaah)
아린
Même l'ambulance arrive maintenant...
아린
Umji, qu'as-tu découvert ?
엄지
encore..
쯔위
Il y a une voiture de police.
아린
Où ça ? C'est vrai.
엄지
(Pensées intérieures de Thumb) Ouf !
예린
Petit détective ! Vite, c'est une bataille mystérieuse !
엄지
D'accord... le perdant invite le dîner.
예린
d'accord.
(Pow~~~~~)
엄지
Un bruit sec ?!!
엄지
(Pensées de Pouce) Qu'est-ce que c'est que ça ? Il n'y avait rien qui ressemblait à une bombe.
예린
(Pensées intérieures de Yerin) Il est déjà trop tard.
(Pensées d'Umji et Yerin) Mais qui est-ce ? Si on ne trouve pas le coupable…