J'ADORE le château

Épisode 2 - Tomber amoureux de toi

김재환

Quoi ? On dirait que t'es pas là, mec... (S'en va)

황은비

On dirait qu'il est éteint.

이기광

Ah, alors sors vite du placard.

황은비

Oui..

이기광

Savourez les fruits, je les mettrai dans la cuisine, alors allez-y.

황은비

Oui... (sentiment)

이기광

Qui est cette femme… Elle est plutôt près, hmm…

황은비

Ah... j'ai cru que mon cœur allait exploser...

양요섭

Oh là là ! Que fais-tu ici ?

황은비

Ah, bonjour !

양요섭

Hmm... mais bonjour, ça paraît un peu trop sombre...

황은비

Alors comment...

양요섭

J'ai entendu dire que tu as un an de plus que moi. Est-ce que je peux t'appeler « Noona » ? Alors, Eunbi Noona, tu devrais aussi m'appeler familièrement.

황은비

Ah (j'écris déjà...) Oh oui !

양요섭

Ah, la morosité est enfin dissipée. Bon, à plus tard, Noona.

황은비

Oh^^

-Le lendemain matin-

김소정

Je vous invite tous à descendre et à prendre un repas.

김재환

Ah, ça a l'air délicieux haha

김예원

(Son beau visage rayonne à nouveau d'innocence aujourd'hui... Tellement mignon...)

정한해

Très bien, tout le monde, prenez vos cuillères et vos baguettes.

양요섭

Merci hehe

김소정

(Il est tellement adorable T_T Il est tellement cool T_T)

이기광

Pourquoi ne mangez-vous pas, Mme Hwang Eun-bi ?

황은비

Ah, je suis rassasié(e)... (Comment manger face à Lee Gikwang...)

김예원

Hein ? Tu n'as rien mangé...

이기광

(Il se lève, saisit le bras de Hwang Eun-bi et se dirige vers la table.) Mange vite. Si tu ne veux pas que ça se passe comme hier.

황은비

Quoi ?... (Allons manger, Eunbi T_T) Oui...

김재환

Que s'est-il passé hier ?

이기광

Oh, ce n'est pas grave.

황은비

(Mais comment suis-je censé couper un steak comme ça ?...)

이기광

Ha... Tu n'es même pas capable de faire ça ? (Prenant l'assiette d'Eunbi)

이기광

(Découpe le steak d'Eunbi) Voilà.

황은비

Ah, merci… (Quoi ? Vous essayez de m’aider ?)

이기광

J'ai fini de manger, je vais donc y aller.

김소정

Oui

정한해

Alors je te verrai plus tard ce soir.

김소정

Oui!..

황은비

(On dirait que tu aimes bien le jeune maître Hanhae, haha)

양요섭

Jaehwan, dépêchons-nous de sortir nous aussi !

김재환

Oui ! Je reviendrai haha

김예원

Oui///

황은비

(Vous êtes tous les deux mignons haha)

황은비

Euh... il y a quelqu'un que Sojeong unnie et Yewon apprécient, n'est-ce pas ?

김소정

Oui, c'est ça haha. J'aime bien le jeune maître Hanhae.

김예원

Je suis le jeune maître Jaehwan...

황은비

Ah, je vous encouragerai !

김소정

Merci haha

이기광

Maman, pourquoi as-tu appelé ?

기광 엄마

Demain, c'est l'anniversaire de notre entreprise. Tu viens, n'est-ce pas ?

이기광

Non, je suis occupé demain.

기광 엄마

Néanmoins, c'est l'anniversaire, donc je devrais venir.

이기광

Que ferais-je en allant à la commémoration de la fondation ? Je ne suis même pas employé ici.

기광 엄마

Néanmoins, tu es mon fils.

이기광

Tu as fini de parler ? J'ai quelque chose d'urgent à faire, alors je dois y aller.

기광 엄마

Ah oui, et maman a organisé un rendez-vous à l'aveugle.

이기광

Pourquoi faites-vous cela sans ma permission ?!

기광 엄마

Tu dois commencer à sortir avec quelqu'un maintenant. Combien de temps vas-tu encore vivre comme ça ?

이기광

Je m'occupe du rendez-vous à l'aveugle, alors mêlez-vous de vos affaires. (S'éloigne)

기광 엄마

sous...

황은비

Ah... la lumière de la porte d'entrée est cassée...

이기광

(En sortant de la voiture, j'ai vu Hwang Eun-bi à l'entrée) Que fais-tu ici ?

황은비

Ah, ne venez pas !

이기광

Hein ?... Qu'est-ce qui ne va pas ?

황은비

Le luminaire est cassé.

이기광

Ah... dépêchez-vous de nettoyer alors.

황은비

Oui!

이기광

Ha… mais d’une manière ou d’une autre, ça a cassé. (Accroupie au même angle que Hwang Eun-bi)

황은비

Je ne sais pas. J'y suis allé aussi, et c'est comme ça...

이기광

Oh, attendez une minute. J'ai un petit morceau de verre dans la tête.

황은비

Ah oui...

이기광

Voilà ! Mais vous ne pouvez pas nettoyer plus vite…

황은비

Ah, je vais nettoyer ça tout de suite !

이기광

(En regardant Hwang Eun-bi) Mais tu n'es pas trop mignonne ?

황은비

Moi... moi ?

이기광

Tu es tellement mignon, c'est pour ça que je craque pour toi.