Mon ami est un tyran ?!
40_Voyage scolaire - Épisode final
이대휘
Soupir... Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà fini...
박지운
Je sais.....
이대휘
C'est parce que je ne pouvais plus jouer avec ma sœur un seul jour de plus !
박지운
Euh…
김용선
Ça ne va pas sortir ?
전웅
Sortez vite !
박지훈
Je le laisse derrière moi
박지운
sortir!
이대휘
attendez!
박지운
Est-ce un champ de thé vert ?
이대휘
Je pense que oui.
박우진
C'est la première fois que je bois du thé vert
하성운
Est-ce que je peux ouvrir ça ?
김재환
Ne fais pas ça, mon frère !
정세운
moi aussi!
최민기
Ça sent mauvais ?
정세운
Renifler renifler
정세운
Non... pas vraiment...
하성운
Odeur de phytocide... ?
전웅
à base de thé vert
전웅
Phytoncide ?
전웅
Oh... je crois bien...
박지운
La plantation de thé vert est vraiment immense...
이대휘
Ouais... ça ne finit jamais.
이대휘
Je vais trouver la fin !
김재환
Oh!
김재환
moi aussi!
박지운
J'ai l'impression que je vais tomber...
박지훈
Vous avez ça ?
박지운
Oh, bien sûr.
박지훈
Quel soulagement !
박지운
Daehwi, ne t'éloigne pas.
박지운
Ne tombez pas
김동현
Je pense que nous sommes déjà allés trop loin.
김용선
Je ne peux pas le voir
정세운
J'y vais aussi !
최민기
Hé!
최민기
N'y va pas !
정세운
Non!
최민기
Hé ! Tu vas te blesser !
최민기
Ne courez pas !
최민기
[À voix basse] Il y a quelque chose à boire là-bas, alors si Ji-un a soif, emmenez-le.
최민기
Jeong Se-woon !
전웅
Oh... ça a l'air amusant...
하성운
Je sais.....
하성운
Woong, allons-y aussi !
전웅
vraiment??
박지운
Allez-y, revenez.
박지운
Ne te blesse pas
전웅
Hein ? Les enfants là-bas...
하성운
Unga
전웅
Oui?
하성운
As-tu un faible pour quelqu'un ?
전웅
soudainement???
하성운
.....Est-ce que vous......aimez Ji-un...... ?
전웅
Ji-un ??
전웅
Ah...
전웅
........
하성운
Pourquoi...? Tu t'es arrêté de parler en plein milieu ?
전웅
.....Non......
전웅
Non... Non... Peut-être pas...
하성운
.......d'accord.....
하성운
Réfléchis-y plus tard et tiens-moi au courant.
전웅
…J’ai dit non !
하성운
Gardez simplement ceci à l'esprit.
하성운
Allons retrouver les enfants !
전웅
…D’accord ! Dépêchons-nous !
전웅
(Moi... Ji-un....?)
박지운
Aïe, j'ai soif.
박우진
moi aussi
박지훈
Je le pense aussi...
임영민
… (Devrais-je le dire… ?)
김용선
Moi aussi, j'ai envie de boire…
김용선
Ji-un
박지운
euh?
김용선
Peux-tu y aller avec Youngmin ?
박지운
Hein ? Vraiment ?
김용선
(Je suis un peu... mal à l'aise...)
박우진
Achetez-en aussi pour les enfants.
박지훈
Oui, je pense que ça arrivera bientôt.
박지운
D'accord, d'accord
박지운
allons-y!
임영민
d'accord
김동현
JE...
박우진
Allez-y, revenez.
박지운
Waaah
김용선
Très bien... Monsieur Kim Dong-hyun...
박우진
Je vais commencer l'interrogatoire.
박지훈
Qu'avez-vous fait de Ji-un ?
김동현
euh?
김동현
C'est un secret entre Ji-un et moi.
김용선
Vous plaisantez j'espère?
김동현
…Je suis sortie avec Ji-un…
박지훈
D...Date....?
박우진
Hé ! Ne tombe pas !
박지훈
Ô... notre Jiwoon...
김동현
Euh... Je suis juste allée me promener.
김용선
vraiment ?
김용선
Tu y étais il y a quelques instants ?
김용선
Sans dire un mot ?
김동현
Ah... tenez la poignée...
김동현
oh mon Dieu......
박지훈
S.... Main ?
박우진
…Il ne servirait à rien d’en savoir plus…
김용선
Ji...Jiun....
김용선
Aimez-vous Ji-un?
김동현
d'accord!
김동현
Ji-un aime ça, en tout cas ?
김동현
Jihoon aime ça aussi.
김동현
Woojin aime ça aussi.
김동현
Yongseon aime ça aussi...
palet
김용선
Hé ! Tu sais bien que ce n'est pas ce que j'ai demandé !
김동현
Je voulais juste voir Ji-un... comme...
박지운
Il y a aussi un café ici.
임영민
Je sais....
박지운
Que dois-je manger...?
임영민
Veuillez me donner un pamplemousse et onze mangues.
박지운
Hein ? Il y avait un pamplemousse ici ?
임영민
euh
임영민
C'était là-bas.
임영민
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
박지운
Waouh... tellement touchant...
직원
(C'est le meilleur moment haha)
직원
Alors, on paie avec la carte de ton copain ?
박지운
Oh ! Ce n'est pas mon petit ami...
임영민
Non... non...
직원
Ah, je vois.
직원
Vous étiez si affectueux, j'ai cru que vous étiez en couple.
직원
(Le type a l'air intéressé)
임영민
Veuillez effectuer le paiement avec ceci.
직원
oui~
직원
C'est sorti
임영민
merci
박지운
prends soin de toi!
박지훈
Vous êtes ici...?
박지운
Jihoon, que s'est-il passé ?
박우진
Non... rien...
박지운
Vous n'êtes pas encore arrivé ?
전웅
Daehwi a été blessé.
이대휘
Sanglots sanglots
박지운
On dirait qu'il est tombé
박지훈
Il faut que je me débarrasse de ça
박지운
Oui
박지훈
Asseyez-vous ici
이대휘
Sanglots sanglots
박지훈
Arrêt
이대휘
Sanglots sanglots
박지훈
désinfection
박지운
ici
박지훈
piqûre
이대휘
mal!
박지훈
Aïe, ça pique !
박지운
environ
박지훈
Ça pique un peu aussi.
이대휘
mal!
박지운
groupe
박지훈
Humidité... bandage
박지운
Ah... vous êtes gravement blessé.
박지훈
gaze
박지운
ici
박지훈
D'accord
박지훈
bandage
박지운
ici
박지훈
fin
이대휘
Sanglots sanglots
전웅
et.....
하성운
Il a l'air d'un vrai médecin.
김재환
Ouah.....
최민기
Maman est la meilleure.
정세운
On dirait que vous êtes gravement blessé.
박우진
Oh, je tombais toujours en courant.
박지훈
La blessure était profonde.
김동현
On dirait des éclats de verre… Je crois que j’ai reçu un coup de couteau.
박지훈
Je n'ai vu aucun éclat de verre.
박지운
Dieu merci....
김재환
…comme si… quelqu’un l’avait fait exprès
김재환
C'était parfait...
하성운
Hé....
하성운
Daehwi écoute…
김재환
Ah...
담임
D'accord, les enfants.
담임
Je dois prendre l'avion
모두
Oui
???
J'ai réussi.
¿¿¿
Le but était de faire du mal aux autres enfants aussi.
???
Je ne pouvais plus rien installer à cause de ces deux-là.
¿¿¿
Ces deux-là
¿¿¿
Attendez.....
¿¿¿
Ha Sung-woon et Jeon Woong
¿¿¿
Ils disent...
???
d'accord?
¿¿¿
Mais je ne savais pas que j'aurais besoin d'une trousse de secours.
???
Considérons comme un soulagement de ne pas avoir été pris.
¿¿¿
Mais on l'a échappé belle.
???
Allons-y, nous allons rater l'avion.
¿¿¿
Lee Dae-hwi était pourtant la cible.
???
C'est vrai, Chanhui a dit qu'il le détestait le plus.
¿¿¿
Évitons de finir comme Chanhui et Nayeon unnie.
???
Hahaha, c'est évident, non ?
¿¿¿
Réussissons et rendons Nayeon unnie et Chanhui heureuses !
???
d'accord!
선생님
Vous deux !
선생님
Dépêchons-nous
???
Oui