Mon ami est un tyran ?!

8_Confession ?

박지운

Ah... J'ai passé un bon week-end !

박지훈

Retrouvons-nous plus tard !

김용선

J'aime ça, j'aime ça.

김재환

Et cet endroit à cette époque ?

하성운

C'est parfait.

전웅

Quand devrions-nous nous rencontrer ?

김동현

Hmm... la semaine prochaine ?

임영민

Hé ! C'est ma maison !

박우진

Donc, ce n'est pas autorisé ?

임영민

Ha... même si je dis non, tu vas quand même venir...

박지운

mdr

이대휘

C'est indéniable.

김동현

mdr

전웅

affamé......

김용선

point

박우진

centre

하성운

Allons manger

김재환

Allons-y vite !

임영민

Je n'en mange pas.

박지운

Je n'aime pas vraiment ça non plus.

박지훈

OK, c'est parti !

김동현

Baba

전웅

Quel est le menu du déjeuner à la cantine ?

김용선

Omurice, Dakgalbi, pomme et soupe aux algues

하성운

Vous apprenez ça par cœur ?

김용선

C'est l'essentiel des bases !

이대휘

Ma sœur, si tu passes l'examen avec cette tête-là… *Halètement !*

김용선

Silence.

박지운

C'est fini

임영민

Un instant, la moitié...

박지운

d'accord!

박지운

Allez-y, revenez.

학생

J... euh...

박지운

? moi?

학생

Euh... Ji-woon, s'il te plaît, sors avec moi.

박지운

Ah... pardon... je suis vraiment désolé...

학생

pourquoi ?

학생

Je peux bien vous traiter !

박지운

Ah... ça...

학생

Je te traiterai vraiment bien. Il n'y a pas d'autre raison, tu sais.

박지운

Non... euh...

학생

Même si je dis que ce n'est pas génial, ça ira mieux une fois qu'on aura appris à se connaître !

박지운

Euh... ce n'est pas le problème...

학생

Ce n'est pas comme si j'avais un petit ami ou quoi que ce soit...

박지운

Non... euh... laissez-moi vous entendre...

임영민

C'est juste ici.

박지운

?

임영민

Je suis le petit ami de Ji-un.

박지운

!

박지운

M...c'est exact !

학생

[Murmures] Ça... Je ne peux pas gagner... J'abandonne !

학생

Oh... que l'amour soit beau. *sanglots*

임영민

merci

hochet

학생

Snif snif, hein ? Je suis Nayeon ?

임나연

....Vraiment?

임나연

Vous sortez ensemble ?

임영민

...Vous n'avez pas entendu ça ?

임나연

…Qu’avez-vous avoué… ?

임영민

Je t'ai demandé de rester belle uniquement devant moi.

박지운

(Vous... êtes doué pour dire des choses comme ça...)

임나연

!

임영민

C'est tout, n'est-ce pas ?

임나연

.......euh

박지운

(Si facilement que ça... ?)

임영민

Allons-y, chérie

박지운

Euh... euh !

임나연

... Ha.... Hahaha

박지운

Euh... merci pour tout à l'heure.

임영민

? quoi?

박지운

Quand quelqu'un... a avoué

임영민

Ah... eh bien... j'étais reconnaissante moi aussi, Im Nayeon.

박지운

Eh bien... je n'ai rien fait...

임영민

toujours

박지훈

Hé ! Park Ji-woon !

박지운

euh?

이대휘

Sœur T_T

박지운

Pourquoi tout le monde pose la question ?

박우진

Tu sors avec Lim Young-min ?

박지운

?

김용선

Ji-un....

전웅

Avec Youngmin... ce genre de choses...

김재환

Devrais-je... t'appeler à nouveau « grande sœur » ?

하성운

Appelez-moi belle-sœur.

김재환

Ce n'est ni mon frère biologique, ni mon cousin.

김동현

C'est juste... comme ça...

Boum boum boum

전웅

Argh ! Pourquoi !

임영민

J'ai dit ça parce que je m'occupais des tâches ménagères.

김동현

tu es?

임영민

…et j’ai aussi quelque chose à rembourser.

임영민

Mais... j'ai de nouveau été béni...

김용선

La rumeur court que tu as fait ta déclaration avec beaucoup de douceur.

박지운

Oh là là...

박지운

Youngmin est donc une célébrité !

박지훈

Je ne pense pas que ce soit uniquement à cause de Youngmin...

박지운

hein?

김용선

À bien y réfléchir, tu es jolie, donc tu es populaire auprès des garçons.

박지운

JE?

박우진

euh

박지운

.....Je vois

이대휘

Tout d'abord, ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?

박지운

Ah oui ?

임나연

sous.....

친구

Pourquoi encore ?

임나연

Avez-vous entendu les rumeurs ?

친구

Ah, Park Ji-woon, ou quel que soit son nom ?

임나연

euh

친구

Tu sors avec Lim Young-min, n'est-ce pas ?

임나연

Ha... perdant

친구

Mais… et si c’était de la violence scolaire ?

친구

Lim Young-min est riche, vous savez.

임나연

C'est bon, je ne pense pas qu'on soit vraiment en couple.

친구

À bien y penser, Nayeon est la fille des membres de TWICE.

친구

Bon... je suppose qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

친구

Ah oui, lol

친구

Je suppose que ce serait gérable tant que ce n'est pas le groupe Avenue, lol.

임나연

Ah oui, lol