Mon mari vient du royaume voisin

#_15 : La fin du bonheur, le début des malentendus

김여주

(Étourdi)......

박우진

Yeoju ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il un problème ?

김여주

Bon... c'est un peu...

김여주

C'est un sujet délicat, mais...

박우진

?

김여주

Cette jeune femme, que l'on appelle... l'ancienne fiancée de Sa Majesté, n'est-ce pas ?

박우진

Saviez-vous?

김여주

Oui, c'était on ne peut plus évident.

박우진

(Choc) À ce point-là... ?

김여주

Madame Her... Vous me ressemblez beaucoup, n'est-ce pas ?

박우진

Comment le sais-tu...? L'as-tu rencontré ?

김여주

Oui, dans mon rêve, haha… Ils m'ont dit de détester Sa Majesté.

박우진

(Tristesse) ......... 8ㅁ8

김여주

C'est un mensonge. Je vous ai demandé de protéger Sa Majesté.

박우진

(Profondément agacé) Tu as fait ça la dernière fois aussi, hahaha.

김여주

hehe;;

Ouf... tenez bon...

Elle... Merci.

박우진

Aujourd'hui est le dernier jour, où veux-tu aller ?

김여주

Hmm... il y a un endroit que j'aimerais visiter.

박우진

L'endroit où vous vouliez aller était-il un café ?

김여주

Oui ! Comme je n'ai jamais rencontré d'autres jeunes femmes... je voulais vraiment venir dans un endroit comme celui-ci !

박우진

Ouais, haha. Qu'est-ce que tu veux boire ?

김여주

Puis-je venir en voiture...?

박우진

Alors~!

김여주

Je prendrai celui à l'hibiscus haha.

박우진

(Trébuche) Hibiscus… ? Compris.

Parmi tant de thés, l'hibiscus...

Herga semble encore plus superposée aujourd'hui...

L'ancien propriétaire de ce café appréciait beaucoup Herr....

Non… maintenant il y a le rôle principal féminin.

J'ai l'impression qu'Herga me regarde depuis ce café en ce moment...

Non… même si l’actrice principale est là ! Plus question de penser à elle…

박우진

Yeoju !!

김여주

Ah ah ah. Hein ? Il y a deux tasses d'hibiscus ? Votre Majesté les apprécie aussi ?

박우진

Ouais, je buvais souvent avant, haha.

박우진

(Horok)

C'est vraiment acide...

Je me demandais pourquoi Herr aimait ça.

Au moins, c'était bon parce que j'avais ajouté du sucre… haha

L'héroïne boit simplement ça...

N'est-ce pas très acide ?

김여주

Votre Majesté, n'est-ce pas acide ? D'habitude, on n'en mange pas à cause de son acidité...

박우진

Du coup, j'y ajoute du sucre pour pouvoir le manger, lol.

김여주

Qu'est-ce que Lady Her aimait ?

박우진

Elle… ? Pourquoi soudainement… ?

김여주

Ah... Lady Her... Je pensais lui rendre visite dimanche....

박우진

Hmm... Herr aimait bien les gâteaux de ce café !

김여주

Alors, on l'achète ici ? Haha. On ne sait pas quand on pourra revenir.

박우진

D'accord, faisons ça. L'anniversaire approche à grands pas de toute façon.

김여주

Est-ce la tombe...?

박우진

Oui, c'est ça.

김여주

Héhé… Lady Her, nous nous sommes rencontrées en rêve, n'est-ce pas ? Haha.

김여주

Salutations. Je suis Kim Yeo-ju, la Première Princesse de l'Empire Fierit et la Première Concubine de Sa Majesté.

김여주

Je ne sais pas comment était Sa Majesté, mais il est très différent de Sa Majesté du passé, n'est-ce pas ? Hahaha.

김여주

Tu as si bien grandi, avec tant de dignité… Je ferai tout pour toi ce que Lady Her n’a pas pu faire, alors repose en paix maintenant.

박우진

Yeoju...?

김여주

Si vous vous inquiétez pour Kim Ye-won, rassurez-vous ! Je deviendrai assurément impératrice… !!!

박우진

Yeoju ?

De quoi parlez-vous avec une personne décédée...

Pourquoi bavardes-tu comme ça...

김여주

(D'un ton enjoué) Votre Majesté, si vous avez quelque chose à dire, dites-le ! Avant qu'il ne soit trop tard.

박우진

Ah… non, vous pouvez le faire souvent. Faites-le autant que vous le souhaitez.

김여주

Ne soyez pas comme ça... Je parie que Lady Haer veut aussi en parler.

L'héroïne, qui parle avec un sourire pur et innocent, face à Woojin, timide et incapable de parler à lui-même.

박우진

Retournons-y… ! Oui, ils nous attendront !

김여주

Hmm... Lady Her ! Je reviendrai la prochaine fois !!

이대휘

Pff... Je suis tellement fatiguée...

전웅

J'ai l'impression que je vais mourir d'épuisement professionnel...

김동현

Ces salauds... Ils font les imbéciles...

이대휘

Tu viens de dire du mal de mon Jju ?!

김동현

Attendez ? J'insultais Park Woojin.

이대휘

Aha !...... Mais pourquoi « deul » est-il ajouté ?

김동현

...... Je sais?

이대휘

L'héroïne a elle aussi juré !!!

(Querelles)

임영민

Hé... les gars !! Arrêtons de nous disputer, finissons-en vite et faisons une pause... d'accord ?

전웅

(Pathétique... + tellement...)

(égouttage)

비서 (강슬기)

Des princes ? Il paraît que Sa Majesté et Son Altesse arriveront bientôt.

임영민

enfin...!!

전웅

S'échapper de l'enfer...?

이대휘

Puis-je rentrer chez moi ?

김동현

On part en vacances ?

비서 (강슬기)

Au fait... avez-vous terminé tout le travail ?

비서 (강슬기)

Sa Majesté a déclaré qu'il se préparait à une grande entreprise... ?

임영민

Ah... oui...

이대휘

Moi aussi, et alors ?

전웅

Un autre enfer commence...

김동현

Au revoir, vacances....

비서 (강슬기)

Ils devraient être de retour dans 30 minutes à une heure, alors dépêchez-vous ! ^^

임영민

… Combien nous reste-t-il ? Nous avons accompli tant de choses… Il ne nous reste plus grand-chose, n’est-ce pas… ?

김동현

Non... il en reste encore tout un tas.

전웅

J'ai l'impression d'être en train d'examiner plus de 10 000 documents en ce moment même...

이대휘

Pourquoi y en a-t-il autant ici...?

임영민

Bien...

전웅

Nous aussi...

김동현

Je ne sais pas....

비서 (강슬기)

Princes !!! Vous devez vous rassembler immédiatement !

비서 (강슬기)

On dit que Sa Majesté et Sa Majesté sont de retour !

김여주

Hmph... Quel dommage...

박우진

Oh mon Dieu~ J'étais tellement déçue~

김여주

Oh ! Votre Majesté !!

박우진

Hahaha, et si on allait au Palais Royal d'Hiver la prochaine fois ?

김여주

Allons-y tous ensemble alors !!!

Je les aime bien tous les deux...

Si le personnage principal féminin le souhaite, nous devrions tous y aller ensemble...

Le personnage féminin principal est la véritable force...

Je dois faire quelques réparations au palais d'hiver...

이대휘

(Agacé) Tu as passé un bon moment...? Yeo.ju.ya.?

김여주

(Trébuchement)

박우진

Pourquoi effrayez-vous le personnage féminin principal ?

이대휘

Alors je suis venue parce qu'elle disait être malade, mais ils sont partis en voyage tous les deux ! Et moi ! Coincée au bureau avec eux ! À faire de la paperasse ! Hein ?

(Se serre fort dans ses bras)

김여주

(Les yeux pétillent) Hwi-yaa..... Je suis désolée.... Allons ensemble au palais isolé l'hiver prochain.... D'accord ? Mais tu peux vivre ici.... ou juste te reposer ici et ensuite partir.... D'accord, d'accord ?

이대휘

Jjuya......

김여주

Attrapé

이대휘

Ça ne marchera pas avec moi. Va là-bas et fais la mignonne avec ton mari.

김여주

Condamner....!

이대휘

(Crack) C'était réel....?

김예원

Oppaaaaaaa!!!!!!

박우진

Ha... Je m'en vais ! Laissez-moi m'occuper de l'arrière, hein.

김예원

(Il la saisit) Où vas-tu déjà ? Où es-tu allée, me laissant derrière ?

김예원

Tu as encore trompé Kim Yeo-ju avec cette garce ?!

전웅

Hé ! Je t'avais pourtant dit de ne pas courir partout dans le palais ! Quand vas-tu enfin apprendre les bonnes manières ?

김동현

Essayez d'être ne serait-ce que la moitié aussi bonne que l'actrice principale...

임영민

(Pfft) Le vent, hahaha ! Le vent, de quoi tu parles, hahaha !

이대휘

L'héroïne est légalement l'épouse de Woojin, alors pourquoi cette liaison ? lol

김예원

Ne me comparez pas à cette garce ! Je suis meilleure… !

김예원

Je vais tous vous bannir !!!

박우진

Je ne peux pas vous envoyer en exil... ?

박우진

Tout d'abord, les affaires de l'Impératrice relèvent du palais, et elle a également besoin de ma permission en tant qu'Empereur…

박우진

De plus, le personnage féminin principal effectue actuellement tout le travail de l'Impératrice.

전웅

Heh... *tousse*... *se racle la gorge*...

이대휘

Waouh… Je savais que j’étais stupide, mais je ne m’attendais pas à ça…

김동현

(Essayant de retenir mon rire)

임영민

D'ailleurs, nous sommes les princes impériaux de cet empire, vous savez ? Nous avons plus d'autorité que vous.

임영민

Tu es même incapable de faire le travail qui t'est assigné, alors c'est le personnage féminin principal qui le fait à ta place.

전웅

Je n'arrive pas à croire que je puisse dire « Ah, je vois » à une chose pareille, vu qu'on vous ignore même dans la haute société ! lololol

김예원

(Énervée + Sanglots) Pfff... Zut alors... Sérieusement, c'est tellement énervant !

김예원

Je suis l'Impératrice !!! J'ai dit que je suis l'Impératrice...!!!!

김여주

Pourquoi le fait d'être impératrice pose-t-il problème ?

?! Je croyais que tu resterais silencieux ?

Vous essayez donc de tenir la promesse que vous avez faite à M.

김예원

Je suis l'Impératrice !!!!!!!!!

김여주

Alors pourquoi cela ?

김예원

Dégagez d'ici ! Non, disparaissez de ma vue, tout le monde… !

이대휘

Écoute, si tu veux partir, pars. Pourquoi tu nous donnes des ordres ?

김예원

Bon sang... Oppa !!! Tu te rends compte que c'est une rupture de contrat ?!!!

박우진

.....

김예원

Vous le savez ?!!!

박우진

Et alors si je le découvre...?

김예원

Hein… Tu m’as abandonné en sachant tout depuis le début ? C’est ça ?

김예원

Comment… comment as-tu pu m’abandonner… ? Moi, une personne aussi belle que moi !!!

박우진

........?

김여주

Hahahahaha, tu dis que tu es jolie ?

김예원

Je ne sais pas... !!! Je m'en vais !!

이대휘

Ouf… Enfin le calme est revenu…

이대휘

Bon, alors je vais aller me reposer.

박우진

Tu ne rentres pas chez toi ?

이대휘

Quoi ? Je reste ici. Franchement, même si j’y étais allé, on n’était pas si proches… et puis, de toute façon, on était tous des concurrents, alors je préfère rester ici.

박우진

Bon... peu importe... je m'en fiche...

김여주

Ouf... C'est difficile...

(égouttage)

비서 (강슬기)

Concubine, l'Impératrice a demandé une audience... Devrions-nous simplement la renvoyer ?

김예원

Dégagez ! Pour qui vous prenez-vous, à bloquer mon passage ?

김여주

Hmm... Veuillez m'envoyer dans la salle d'audience. J'y serai immédiatement.

김여주

Veuillez préparer deux tasses d'hibiscus.

비서 (강슬기)

Oui, je vous tiendrai au courant.

김여주

quel est le problème?

Sans aucune politesse… Même l’empereur évite les audiences après un banquet ou un voyage…

Vous êtes arrivé sans dire un mot et vous ne dites rien non plus ; vous devriez aller droit au but et partir...

김여주

(Se massant les tempes) Pff... Je suis fatigué, alors allez droit au but.

김예원

Kim Yeo-ju....! Dégage.

Hein ? De quoi parle-t-il ? Il me dit de dégager ?

김여주

Vous me dites de dégager ?

김예원

Euh… Fichez le camp. Ne vous mêlez pas de ma vie et de ma vie conjugale.

김여주

Je ne peux pas faire ça. Comme vous le savez, je fais votre travail en ce moment même.

김여주

Si vous aviez un tant soit peu de conscience, vous auriez dû dire merci. Arriver comme ça, sans prévenir, et me dire de dégager ?

김여주

Serez-vous capable de faire du bon travail si je vous confie cela ? Non. Il est évident que ça va tourner au fiasco total…

김예원

Restez hors de ma vue ! Restez tranquillement cloîtrés et vivez comme avant.

김예원

Arrête de faire des siennes sans raison et de m'énerver...

김여주

(Horok)

김예원

Est-ce vraiment le moment de boire ce genre de thé ?

(Tap-) Clang-!

김여주

Que fais-tu en ce moment...?

(gifler-)

김예원

Toi... ça fait un bon moment que tu n'as pas été touché, n'est-ce pas ?...

김여주

Qui frappes-tu en ce moment ?

김예원

Kyaaaaa !!! G... Kim Yeo-ju... !! O... Oppa !! Amenez Sa Majesté ici !!!

박우진

Ah… travailler dès mon arrivée… J’ai besoin de me reposer… J’ai envie d’y retourner… L’actrice principale… était mignonne…

임영민

Réessayez !

전웅

Nous finissons par organiser une rébellion...

김동현

On travaillait sans même dormir, tu sais ?

이대휘

Pourquoi le travail s'accumule-t-il ici... ?

(claquer-)

???

Votre Majesté… !! Concubine… J’ai entendu dire qu’il s’est passé quelque chose entre Sa Majesté l’Impératrice et vous, Concubine, dans la salle d’audience…

박우진

Entre l'impératrice et une concubine ? Pas de problème, ça arrive souvent.

임영민

Non, essayons.

전웅

Kim Ye-won n'a jamais demandé d'audience.

김동현

Je parierais ma main droite que quelque chose cloche...

이대휘

Hein ??

???

Eh bien… je pense que tu devrais aller voir ça… J’ai entendu dire qu’ils se battent…

박우진

Une altercation physique ? Guidez-moi.

김동현

Écoute, je t'avais dit que quelque chose n'allait pas. J'ai protégé ma main droite…

박우진

Que fais-tu en ce moment!!!!!!

김여주

(Trébuchement)

김예원

Ahh..... Oppa....

이대휘

Yeoju !!

김여주

Haa.... Haa....

이대휘

Quoi ? Tu m'as frappé...?

김여주

Hmph.... Hmph.... Haa....

이대휘

Ça va aller... Respire doucement... Ne respire pas vite... Doucement...

Je me suis dit : « Combien pourrait bien coûter un combat physique ? »

C'était encore plus impressionnant quand je suis venu ici en personne.

Yeoju tenait les cheveux de Kim Yewon et levait les mains.

La joue gauche de Kim Ye-won était rouge, comme si elle avait déjà reçu un coup.

L'actrice principale dégageait une aura particulière tandis qu'elle fixait Kim Ye-won d'un regard noir, comme si elle voulait la tuer.

Kim Ye-won était agenouillée sous lui.

김예원

Ah... Oppa...

박우진

êtes-vous d'accord?

임영민

Quoi… Kim Ye-won encore… l’actrice principale… ?

전웅

Pourquoi ? Waouh… Est-ce une fanfiction… ?

김동현

(Chuchotant) Est-ce un canular...?

이대휘

Quoi ? Quoi… il s’est passé quelque chose… ?

김여주

Que,

(Bruit sourd-)

이대휘

Yeoju.....!!!!

솔몌 작가

Hoa... Voilà que recommence le comportement cancérigène...

솔몌 작가

Si vous lui aviez simplement dit de déguerpir, l'héroïne ne se serait pas mise en colère, mais vous avez fait une remarque qui l'a provoquée entre-temps !

솔몌 작가

Daehwi, qui était avec Yeoju depuis longtemps, savait qu'elle n'était pas coupable, et comme les autres princes le savaient aussi, ils pensaient qu'il s'agissait d'une mise en scène.

솔몌 작가

Quant à lui... Woojin... a été dupé.

박우진

Pourquoi, quoi, et alors ?

솔몌 작가

Ah... non... travail... travail...

솔몌 작가

Finalement, l'héroïne s'est effondrée...

솔몌 작가

Elle continuera d'apparaître de temps à autre !

헤르

Coucou-☆

솔몌 작가

Ne sors pas maintenant...

솔몌 작가

Je vais m'arrêter là ! Fin-☆

...