Mon seul ami est sourd
Épisode 10
Trois bouteilles de soju, voilà.
사장님
"Yeoju, veuillez apporter ceci à la table numéro 8."
김여주
Oui
Swoosh
김여주
Trois bouteilles de soju ont été servies.
07:30 PM
김여주
Hein ? Je suis fichu... 2 heures et 30 minutes... !!
김여주
Monsieur le patron, je crois que je dois partir d'urgence...
사장님
Ah… que faire ? Les gens vont affluer ici dès maintenant…
사장님
« Yeoju, s'il te plaît, aide-moi jusqu'à 20h, d'accord ? Le salarié à temps partiel arrive ensuite... »
김여주
Oh... Ah... Oui, je comprends.
사장님
Merci, je vous donnerai plus d'argent.
김여주
Oui... haha
08:00 PM
Donc, après avoir finalement travaillé jusqu'à 20 heures...
김여주
Patron, j'arrive !
사장님
agitant les mains
Ding-dong
hochet
김여주
Haa...ha..
09:05 PM
김여주
Désolé pour le retard...
김태형
......
박지민
.....
김여주
Y a-t-il un problème ? Pourquoi tout le monde réagit comme ça...?
Ils ont tous deux les bras croisés et affichent des expressions qui montrent clairement leur colère.
김여주
?
김태형
-Regarde l'horloge
김여주
horloge..?
김여주
Il n'est pas 9 heures ?
김태형
Tu étais donc en retard même si tu le savais ?
박지민
Renifler renifler
박지민
....
박지민
Avez-vous... bu ?
김여주
...?
김태형
Ha
김태형
-Yeoju, tu as bu ?
김여주
Non..?
김태형
Mais pourquoi ça sent autant l'alcool ?
김여주
(Ah... je suppose que l'odeur a pénétré.)
김여주
Euh... ça
김태형
Ouf...
김태형
-aller
김여주
euh?
김태형
Sortir
김여주
....
김태형
Partez vite avant que je ne m'énerve encore plus.
김여주
(Sanglots) Hmmm...
김태형
Pourquoi vas-tu pleurer ? Qu'as-tu fait de bien ?
김태형
Était-ce bien de flâner jusqu'à tard dans la nuit après avoir bu ?
김여주
Non... j'ai dit non !
김여주
J'avais aussi mes raisons...
김태형
— De quelle situation s’agit-il ? Quelqu’un qui est venu ici ivre a-t-il une raison valable ?
김여주
J'ai dit que je ne buvais pas !!
김태형
Alors pourquoi ça sent si mauvais ?
claquer
Je frappe le mur.
김여주
!!.....
김여주
…parce que… c’est entièrement de ma faute
김여주
C'est juste... parce que c'est entièrement de ma faute.
김여주
J'irai...
김여주
Désolé...
김여주
Je suis mineur, mais je sors boire jusqu'à tard...
Arrêt
claquer
김태형
Ha...
박지민
Frère... qu'as-tu dit pour partir en pleurant... hein ?
김태형
Je t'ai juste un peu réprimandé, alors ne t'inquiète pas trop.
김태형
Il est plus étrange que Mija n'ait pas été réprimandée pour avoir bu.
박지민
.....
Lecture de la main