Les loutres aiment les déesses

Spécial 4e anniversaire du ferry Sewol

박가현

Aujourd'hui, c'est enfin le voyage scolaire !!><

대휘

Je suis tellement excitée~~><

시연

Je suis tellement jalouse que vous soyez en couple...

정현

Je veux dire... ㅠㅠ

우진

Chae Si-yeon, tu m'as !

시연

Ah oui, j'avais Jackie♡

정현

Snif... Je n'ai pas de petit ami...

유진

Je vous envie tellement !!

유진

Je ne sais même pas qui est mon petit ami.

정현

ㅠㅠㅠ

뷔 쌤

Les gars, on prend le bus maintenant !

단체

oui~!!

박가현

C'est la première fois que je fais du bateau !

대휘

C'est la première fois que je l'utilise aussi !

박가현

incroyable!!

대휘

Je veux dire !!><

정현

Comme prévu, on dit qu'on finit par ressembler à la personne qu'on aime...

시연

Même leur expression d'excitation est exactement la même...

우진

Donc...

유진

Snif, où est mon petit ami ?

정현

L'enfer des couples, le paradis des célibataires !! ㅠㅠ

시연

Non ! C'est le paradis pour les couples et l'enfer pour les célibataires !

우진

c'est exact!

박가현

C'est exact ! C'est le paradis pour les couples et l'enfer pour les célibataires !

대휘

c'est exact!!

뷔 쌤

Les enfants, jouez prudemment pour ne pas vous blesser.

단체

oui~!!

박가현

Loutre ! Jouons ici !

대휘

d'accord!

시연

Allons jouer dehors ensemble aussi !

우진

Ouais ! Haha

정현

Restons à l'intérieur pour les célibataires... ㅠㅠ

유진

Oui, mon côté est tellement froid que je ne peux pas le supporter.

박가현

Il fait vraiment beau !!

대휘

Alors ! Haha

시연

Les mouettes sont effrayantes !!!

우진

Je te protégerai !!

우진

Aïe ! Je me suis fait toucher par une fiente d'oiseau !

박가현

Heh... Tu plaisantes !

대휘

Je le savais~ lol

박가현

Mais, loutre...

대휘

Hein ? Pourquoi ??

박가현

On dirait que le navire penche...?

대휘

G... Je suppose que oui...

시연

On dirait vraiment qu'il penche !

시연

J'ai peur ㅠㅠ

우진

Ne t'inquiète pas, je te protégerai !

우진

Et les garde-côtes viendront bientôt vous secourir !

안내방송

Étudiants, veuillez rester assis. Je le répète une fois de plus.

시연

Tu ne devrais pas être à l'intérieur...?

우진

Si on entre, les chances d'être secourus sont faibles ! Restons ici !

박가현

J'ai peur....

박가현

Et si nous mourons...?

대휘

Tout va bien... Nous n'allons pas mourir... Nous pouvons vivre...

박가현

J'ai vraiment besoin de faire ça...

Environ 15 minutes plus tard.

박가현

Il est tellement incliné !!

박가현

Comment~!! Waaahㅠㅠ

대휘

Calmez-vous, Déesse..!!

대휘

Déesse, je vais aller secourir les autres, alors allez-y, montez sur le bateau… !!

우진

Siyeon, vas-y toi aussi !!

시연

Comment pouvons-nous te laisser derrière... *sanglots*... *sanglots*....

박가현

On ne pourrait pas simplement rouler ensemble...? *Sanglots*

대휘

Non… ! Les autres doivent vivre aussi !

우진

Je reviendrai certainement vivant..!!

박가현

Tu dois absolument revenir vivant... *sanglots*...

대휘

Je reviendrai certainement vivant..!!

우진

À plus tard..!!

시연

Euh... *sanglots*...

박가현

Sudal et Woojin doivent absolument revenir vivants...

시연

donc...

Quelques minutes passèrent ainsi.

Le dernier bateau est arrivé.

박가현

Oh, une loutre… !!

시연

Woojin...!!

mais..

Celui que j'attendais depuis si longtemps

Sudal et Woojin sont...

Ce n'était pas sur ce bateau...

박가현

Non.....

시연

Woojin-ah......

시연

Woojin-ah..!!!!!!

시연

*Sanglots*... *Sanglots*... Tu avais dit que tu reviendrais vivant, c'est certain... *Sanglots*...

박가현

Oh loutre...

박가현

Pourquoi n'est-il pas là... *sanglots*...

박가현

Oh loutre...!!!!!!

박가현

Sanglots... sanglots...

박가현

Monsieur!!!

박가현

Il n'y a plus de bateaux qui arrivent ?

해양경찰

Bon, c'est le dernier bateau...

해양경찰

Le navire a complètement coulé, nous ne pouvons donc pas l'approcher.

박가현

Vous plaisantez, n'est-ce pas...?

박가현

S'il vous plaît... dites-moi qu'il y a un bateau qui n'est pas encore arrivé... S'il vous plaît... *sanglots*

시연

Les bateaux ne sont pas tous arrivés, n'est-ce pas...? C'est ça, hein...? *Sanglots*... *Sanglots*...

해양경찰

Je suis désolé...

Non.....

Nous avons promis de nous revoir vivants...

J'ai dit que je reviendrais........

박가현

Snif.....heeeeee....

정현

Gahyeon... Siyeon............

시연

Comment Woojin a-t-il pu… *sanglots*

유진

Salut les gars!!!

유진

Ils disent que les quatre étudiants qui viennent de s'effondrer ont également été amenés à l'hôpital !!!

정현

Ce doit être Daehwi et Woojin !! Dépêchons-nous.... !!

박가현

d'accord....

박가현

D...Daehwi....!!

Heureusement, Sudal et Woojin se trouvaient aux urgences.

시연

Woojin-ah..

시연

Quel soulagement… *sanglots*…

의사(?)

Heureusement, les quatre élèves vont bien.

박가현

Ouf... quel soulagement...

대휘

Oh... Beurk...

박가현

Daehwi..!!

대휘

Ô Déesse........

박가현

Ça va ? *Sanglots*… *Sanglots*…

대휘

Ne pleure pas...

우진

Toux toux !!

시연

Woojin !!

시연

Êtes-vous d'accord?

우진

Ça va... hehe

박가현

Je t'avais dit de ne pas y aller... *sanglots*.........

대휘

Je suis revenu vivant... haha

우진

Ah oui... haha

박가현

J'étais tellement inquiète pour eux deux... *sanglots*...

대휘

Même si je t'avais dit de ne pas pleurer... haha

시연

Euh, sérieusement ㅠㅠ

우진

Arrête de pleurer~ héhé

박가현

Promets-moi que tu ne recommenceras plus par là...

대휘

Je te le promets... héhé

달까

tout le monde..

달까

Vous vous souvenez de l'incident du ferry Sewol, n'est-ce pas ?

달까

Je parle de l'incident où les élèves du lycée Danwon ont franchi le point de non-retour à cause d'un accident soudain...

달까

Alors que les victimes tremblaient de peur

달까

On dit que l'ancienne présidente Park Geun-hye dormait.

달까

N'oublions pas un incident aussi déchirant.

달까

Je m'en souviendrai...

달까

pour toujours....